في انتظار البرابرة - للشاعر اليوناني قسطنطين كفافي (1863-1933)

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 3386 - 2011 / 6 / 4 - 02:29
المحور: الادب والفن
    

عن الإنكليزية
ترجمة بهجت عباس
لماذا نحن محتشدون في الساحة، ولأيِّ شيء منتظرون؟
إنهم البرابرة؛ سيكونون هنا هذا اليوم.
لماذا لم تحدثْ أيّ فعالية في مجلس الشيوخ؟
لماذا يجلس الشيوخ هناك ولا يَسنّونَ أيّ قانون؟

لأنّ البرابرة سيأتون هنا هذا اليوم.
أيَّ قانون سيشرِّع الشيوخ الآن؟
حالما يكون البرابرة هنا سيشرع الشيوخ القوانين.

لماذا استيقظ إمبراطورنا مبكراً
وهو جالس عند البوابة الرئيسة للمدينة
على عرشه وواضعٌ تاجه على رأسه؟
لأن البرابرة سيأتون اليوم
والقيصر ينتظـر ليرحِّب برئيسهم.
فقد أعدّ قائمة طافحة
بأسماءٍ كثيرة وألقاب شتّى.

لماذا خرج القنصلان والقضاة اليوم
بملابسهم الحمر الفضفاضة الموشاة؟
لماذا لبسوا أساورَ مرصعةً بأحجار كريمة
وخواتم تشع ببريق الزمرّد ؟
لماذا حملوا عِصِيّـهم الثمينةَ المرصّعةَ
بأشكالٍ من ذهب وفضة؟

لأنّ البرابرة سيأتون اليوم
ومثلُ هذه الأشياء تخلب ألبابَهم.

لماذا لا يأتي خطباؤنا المفوّهون كالعادة،
ليتكلمـوا، ولـيَـقولـوا ما يجب أن يقـولـوا؟
لأنّ البرابرة يأتون اليوم،
وهم يسأمون من خطب شعبيّـة بليغة.

لماذا أخذ كل واحد يشعر بالضجر؟
لمَ هو مضطرب؟ ( أنظر كيف أصبحت وجوههم
متجهّمة ) لماذا أقـفـرتِ الشوارعُ والسّاحاتُ منهم بهذه السّرعة،
وكلهم ذاهبون إلى بيوتهم بقلـق؟

لأنّ الليل أتى ، والبرابرة لم يصلوا ، ولأنّ
بعضَ الناس جاء من الحدود ،
وقال لا برابرة سيأتون بعد اليوم.

والآن، ما الذي سيحدث لنا من دون البرابرة؟
من ناحية كانوا صيغـةَ حلٍّ .

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل