ثلاث سونيتات إلى أورفيوس – راينر ماريا ريلكه

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 2758 - 2009 / 9 / 3 - 17:02
المحور: الادب والفن
    

1 -10
ترجمة بهجت عباس

أنتِ، منْ لم تـُفـارقـي إحساسي ،
أحيّيـكِ ، أيَّـتـها التـوابيتُ الحجـريّة القديمـة ،
التي ينساب الماء المُبتهجُ خلالَهـا أيّام الرّومان
مثـلَ أغنـيـةٍ هـائمـة .

أو تلك المُـفَـتَّحـة ُ مثـل عـين
الرّاعي الجَّـذِلِ المُستَـيقِـظ ،
- داخـلَـها هـدوءٌ تـامّ ٌ وقـُـرّاص* _
تطير منها فَـراشاتها الجَّـذلـى.

وكلّ ُ من اقتـلع الشَّـكَّ منه ،
أرحِّـبُ به، الأفـواهُ التي فُتِحتْ ثانيـةً ،
التي عـرفتْ سابـقـاً ماذا يكون الصَّمتُ .

أ نَعـرفُ ، يا أصدقائي ، أو لا نعـرفُ ،
كلاهـما يبـني السّـاعة البطيـئةَ
في الوجـه البشـريِّ.
= = = = = = = = = =
* نبات ذو وبر شائك

1-11
أنظـرْ إلى السّماء. ألا توجَد كوكبة تدعى بـ " الفارس " ؟
فقد نـُقِشَ هذا في أذهـاننـا بغرابـة:
إنّـه فَخـرُ الأرض . وآخـَرُ ثـانٍ ،
يـقـوده ويُمـسِك به والذي يحمـلـه .

أليس كذلك ، صـاده ثـُمَّ طَـوَّعَـه ،
هذه الطبيعـة الوتـريّـة لوجـودنـا ؟
مَسـارٌ وانعـطـافٌ . ولكـنَّ ضغطـاً يُفـهَـمُ .
اتِّسـاعٌ جديـد . والاثنـان همـا واحـدٌ .

ولكـنْ هلْ همـا حقيقـة ؟ أو لا يقصد كلاهما
الطريقَ الذي عَمِـلاه معـاً ؟
مجهول فرَّقَـهما من قبلُ ، مائدةً ومَـرْجاً .

اتـِّحـادهمـا الكوكـبيّ يخـدع أيضاً .
ولكنْ دعنـا نفرحُ الآنَ برهـةً
أنْ نعتقـدَ في الشَّكلِ . وهـذا يكفـي .

1 - 14

نَـلـُفّ ُ وندور حول زهرة ، ورقة عنب وفاكهة .
تتكلّـمُ ليس لغـةَ العـام وحده .
من الظّـلام يظهـر شيء جليّ ٌ ملـوّن
وربّـما يحمل على ذاته بريـقَ غـيرة

المـوتى ، الذين يجعلـون الأرضَ قـويَّـة.
ما الذي نعرف عن دورهم فيما يساهمون ؟
إنّ فنّـهم منذ أمـدٍ طـويـل أن يمزجوا
الطّيـنَ بنخاع عظامـهم المُـتـَحـِّرر .

الآن من يسأل نفسه : هل يعملون هذا بشَغَـفٍ ؟
هل هذه الفاكـهة ، عَـمَـلُ العبيـد المُتجـهِّمـين ،
تـُدفع إلينـا ناضجةً ، إلى أسيـادها ؟

أم الأسيـاد ، الذين ينامـون بيـن الجّـُذور ،
ويمنحـونـنا من فائضهـمْ
هـذا الهجـينَ مـن قوَّتـهم الصّـامـتة والقُـبَـل ؟
***********************************
من مجموعة (مراثي دوينو وسونيتات إلى أورفيوس) - مطبعة فيشون - السويد

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل