من الأساطير القديمة ما يومئ - للشاعر الألماني هاينريش هاينه

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 2521 - 2009 / 1 / 9 - 10:59
المحور: الادب والفن
    

"من الأساطير القديمة ما يومئ"
هاينريش هاينه (1797-1856)

من حكايات الأساطير القديمة
ما يلوِّح بيد بيضاءَ إلى الأمام،
هنا غنـاء وهنا ألحان موسيقى،
من أرض سحـرية،


حيث تتراخى أزهار كبيرة
في ضياء المساء الذهبي،
وترمق إحداهن الأخرى برِقَّـة
بوجه عروس.

حيث الأشجار كلّها تتكلم،
وتغنّي كجوقة موسيقية.
وتتفجّر الينابيع الصّاخبة
كموسيقى رقص من هناك؛-
وتنطلـق أغاني الحب،
كما لم تسمع بها من قبلُ،
حتى يُذهلَك الاشتياق
السّاحر العذب
سحراً عذباً!

آخ، لو استطعتُ المجيءَ هناك
و هناك أُسعِدُ قلبي ،
وأتحرر من كلِّ مُعـاناةٍ
وأكون حرّاً وسعيداً!

آخ! تلك أرض المرح،
التي أراها غالباً في الحلم؛
ولكنْ عندما تُشرق شمس الصّباح،
تذوب كرغـوة جُـفـاء.



"Aus alten Märchen winkt es

Aus alten Märchen winkt es
Hervor mit weißer Hand,
Da singt es und da klingt es,
Von einem Zauberland,

Wo große Blumen schmachten
Im goldnen Abendlicht,
Und zärtlich sich betrachten
Mit bräutlichem Gesicht.

Wo all Bäume sprechen,
Und singen wie ein Chor,
Und laute Quellen brechen
Wie Tanzmusik hervor;-
Und Liebesweisen tönen,
Wie du sie nie gehört,
Bis wundersüßes Sehnen
Dich wundersüß betört!

Ach, könnt ich dorthin kommen
Und dort mein Herz erfreun,
Und aller Qual entnommen
Und frei und selig sein!

Ach! jenes Land der Wonne,
Das ich seh im Traum;
Doch, kommt die Morgensonne,
Zerfließt’s wie eitel Schaum.
=========================================

من مجموعة (مختارات من الشعر العالمي بلغة مزدوجة) مُعدّة للطبع
www.dr-bahjat.com

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل