سونيته إلى أورفيوس - راينر ماريا ريلكه

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 2754 - 2009 / 8 / 30 - 10:00
المحور: الادب والفن
    

2 - 4 وحـيد القَـرن

آه هذا هـو الحيـوان الذي لا يـوجَـدُ.
لم يعـرفوه ولكن في كلِّ حـال
أحبّـوا مِـشيَـتَه، وقـوفَـه، رَقَبـتَـه،
وحتّى ضيـاءَ نظْـرتِـه الهـادئـةِ.

لم يكُـنْ موجوداً حقّـاً. ولأنَّهـمْ أحبّـوه،
أصبحَ حَيـواناً طـاهـراً. تَركـوا له مكاناً دومـاً.
وفي المكان، جَلـيّـاً وطليـقـاً،
رفعَ رأسَه بلطفٍ واحتـاجَ النَّـزْرَ

لِيَكـونَ. لمْ يُـغَـذّوه بِـذِرَةٍ،
دومـاً بالإمكانيّـة وحدها أنْ يكـونَ.
وهذه أعطـتْ الحيـوانَ تلك القـوَّةَ

التي نبَتَ منـها قَرنُ الجَّـبـيـن. قَـرنٌ واحـدٌ
أتى أبيضَ من هنـاك إلى عـذراءَ-
وكان في المِـرآة الفِضَّـة وفيـهـا.





2-4
O DIESES ist das Tier, das es nicht giebt.
Sie wußtens nicht und habens jeden Falls
- sein Wandeln, seine Haltung, seinen Hals,
bis in des stillen Blickes Licht - geliebt.

Zwar war es nicht. Doch weil sie s liebten, ward
ein reines Tier. Sie ließen immer Raum.
Und in dem Raume, klar und ausgespart,
erhob es leicht sein Haupt und brauchte kaum

zu sein. Sie nährten es mit keinem Korn,
nur immer mit der Möglichkeit, es sei.
Und die gab solche Stärke an das Tier,

daß es aus sich ein Stirnhorn trieb. Ein Horn.
Zu einer Jungfrau kam es weiß herbei -
und war im Silber-Spiegel und in ihr.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل