في حقول الفلاندرز (1914-1918)

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 3325 - 2011 / 4 / 3 - 02:31
المحور: الادب والفن
    

للطبيب الكندي الشاعـر جون ماكْ كْـرَيْـهْ
ترجمة بهجت عباس

في حقول الفلاندرز يميد الخشخاش
بين الصًّلبان المرصوفة صفّـاً صـفّاً،
ذاك هو علامة مكاننا ؛ وفي السَّماء
ما تزال القبّرات ، مترنِّمة دون وجل ، تطير
ومن الصَّعب سُماعُ ترانيمها بين البنادق في الأسفل .

نحن الأمواتُ . وقبل أيامٍ قلائـلَ ،
كنا أحياءً ، أحسسْنا بالفجر ، رأينا الأصيلَ يتألَّـق ،
أحـبَـبْـنا وأُحـبِـبْـنا ، والآن نضطجع
في حقول الفلاندرز.

خذوا معركتَـنا مع العدوِّ:
من أيـدٍ خائراتٍ نرمي المصباحَ إليكمْ ؛
وليكنْ لكم لترفعـوه عالياً.
وإنْ نقضتم العهـدَ ، نحن الذين يموتون ،
سوف لا ننام ، ولو أنّ الخشخاش يتكاثـرُ
في حقول الفلاندرز.

جون ماكْ كْـرَيـهْ طبيب في الجيش الكندي شارك في الحرب العالمية الأولى (1914-1918) في منطقة الفلاندرز التي تقع شمال بلجيكا ، وكان يعالج الجرحى من الحلفاء . حدث أن قُـتِـل صديقه وتلميذه الملازم أليكس هيلمـر، وهو في الثانية والعشرين من العمـر، في أحد المعارك في 2 مايس 1915 ، وشاهد مقتله بعينه فتأثّـر كثيـراً ، وقام بشعائـر دفنه بنفسه لعدم وجود كنيسة أو مركز دينيّ يقوم بهذه الشعـائـر . وفي اليوم التالي كان جالساً خلف سيارة إسعاف قرب مركزه الطبّيّ يشاهد الخشخاش يتمايل ويميد لهبوب نسيم الصّباح اللطيف ذلك اليوم ، فأخذ يكتب قصيدته وعيناه ترنوان إلى قبـر صديقـه ، فلما أكملهـا أرسلها إلى بعض الناشرين فرفض نشرها ، فمزق دفتر الملاحظات التي كتبها فيها ، ورماه ، فالتقطـه صديق له يُدعى فرانسيس سكْـرِنْـكـر ، حيث قام بتجميعها ونشرها في جريدة Punch الإنكليـزية . وقد اشتهرت بعد ذلك على أنّـها من أحسن قصائد الحـرب .
في المقطع الأول جمع الشاعر بين أزهـار الخشخاش التي ترمز إلى المـوتى (في بلجيكا) وهي حُـمْـرٌ وبين الصُّلبان وهي بيض على أنّ دماءَ أبـرياءَ سُـفِـكَـتْ على أرض المعركة ، فهي حمراء قانيـة والمعركة سوداء قاتمـة . ذكر القبّـرات التي تطير وتغنّـي في أعالي الجـوّ والتي صعُب سُماع غنائهـا لدويّ المدافع وأزيـزِ الرصاص في الأسفل على أنَّ الأمل موجود ، فهي ترمز له ، وسيسعد الناس بسماع ترانيمها جليّـةً بعد انتهاء الحرب .
وفي المقطع الثاني يصف الشاعر حال الجنود المتحاربين ، أحياءِ الأمس وموتى اليوم ، كانوا بشراً ، لهم أحبّاء ، زوجات ، أمّهات ، آباء ، أولاد ، أقارب وأصدقاء أحبّـوا بعضهم بعضاً ، كانوا يشعرون ببزوغ الفجر ويشهدون مغيبَ الشمس ، ولكنّـهم اليـوم أمواتٌ لا يسمعون ولا يُبصرون ، مضطجعون بين ورود الخشخاش الحمُـر البـرّاقـة حيث تدلّ على قبـورهـم الصّلبان المرصوفة بين الزّهـور صفّـاً صفّـاً.
وفي المقطع الثالث يُحذّر الأحياء بأن يأخذوا المعركة بأيديهم من الذين تساقطوا وليـرفعـوا المصباح ، رمز النّصـر ، الذي ناولتْه أيدي المحاربين الذين سقطوا ، عاليـاً ، ولا يتخاذلوا ولينتصـروا ، وأنْ يذكروا من مات وإلاّ فسوف لا تغمـض عيونٌ للمـوتى ، رغم نمـوّ ورود الخشخاش .
ومن هذه القصيدة استُوحـيَ يوم التذكّـر Remembrance day الكندي ويوم المحاربين القدامى Veterans day الأمريكي في 11 نوفمبر من كل عام ، حيث يضع الناس على صدورهم وردة الخشخاش الاصطناعية ، لتعذّر وجود الطبيعية منها في الخريف من ناحية ولقِصَـر عمـرها من ناحية أخرى ، فالورد قصير العمر وقد ورد كثيراً في الشعر.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل