أجدك في كل هذه الأشياء - راينر ماريا ريلكه

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 6338 - 2019 / 9 / 1 - 23:14
المحور: الادب والفن
    

راينر ماريا ريلكه

أجدك في كلّ هذه الأشياء،
التي أحبُّـها مثلَ أخ ٍ لها
في الصغائر تتشمّسُ مثلَ بذرةٍ
وفي الأشياءٍ الكبيرة تبرزُ قوةً عظمى
**
هذه هي اللعبة المُدهشة للقوى
التي تجري مطيعةً خلال الأشياء
ناميةً في الجذور، منكمشةً في الجذوع
وفي القِمَم مثلَ مَنْ يُبعَثُ مِن جديد.

Reiner Maria Rilke
[
Ich finde dich in allen diesen Dingen
Ich finde dich in allen diesen Dingen,
denen ich gut und wie ein Bruder bin-
als Samen sonnst du dich in den geringen
und in den großen gibst du groß dich hin.
**
Das ist das wundersame Spiel der Kräfte,
dass sie so dienend durch die Dinge gehn:
in Wurzeln wachsend, schwindend in die Schäfte
und in den Wipfeln wie ein Auferstehn.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل