انسجام - ترجمة ألمانية لمقطوعة الأديب عقيل العبود مع النصّ العربي

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 7867 - 2024 / 1 / 25 - 04:56
المحور: الادب والفن
    

Einklang – Akeel Abboud
Aus dem Arabisch übersetzt von Bahjat Abbas

Er setzte sich von ihnen weg und begann erneut, das Bild zu zeichnen. Das Gesicht brauchte eine neue Farbkombination, um ihr Lächeln zu malen, während sie die Kerzen ausblies.

Er hatte das Gefühl, mit ihr zu feiern und die Freude über ihren Geburtstag zu teilen. Er rauchte seine zehnte Zigarette, während seine Finger unkontrolliert in die Tasse Tee krochen, der nachdem Verlust der Wärme seine Essenz verloren hat.

Er betrachtete erneut ihre Merkmale und sie näherte sich ihm. Er fühlte, wie ihre Seele durch den Ort flog und sich ihm näherte, aber er konnte nicht länger bleiben, und sein Herz begann schnell zu schlagen, die Farben vermischten sich, sein Pinsel fiel zum Boden, sie entfernte sich von ihm, seine Seele war in einer vorbeiziehenden Wolke gekeilt und er verließ den Ort, ohne zurückzukehren.
Akeel Abboud
San Diego


انسجام
عقيل العبود

جلس بعيدًا عنهم، وبدأ في رسم الصورة مرة أخرى. كان وجهها يحتاج إلى مزيج جديد من الألوان، ليرسم ابتسامتها وهي تطفئ الشموع.

شعر وكأنه يحتفل معها ويشاركها فرحة عيد ميلادها.
دخن سيجارته العاشرة، فيما تسللت أصابعه بلا حسيب ولا رقيب إلى فنجان الشاي الذي لم يعد له مذاق بعد أن فقد حرارته.

دقق النظر في ملامحها دنت منه. أحس أن روحها تحلق في المكان، صارت تقترب منه، لكنه لم يعد يستطيع البقاء، وبدأ قلبه ينبض بسرعة، اختلطت الألوان ببعضها، سقطت فرشاته على الأرض، أصبحت بعيدة عنه، بينما غارت روحه في سحابة عابرة، ليغادر المكان دون عودة.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل