Do not stand by my grave, and weep - ترجمة شعريّة

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 7443 - 2022 / 11 / 25 - 22:33
المحور: الادب والفن
    

ماري كلير أو ماري إليزابيث فراي؟
ترجمها شعراً د. بهجت عباس

لا وقـوفٌ عند قبري، لا ولا نحبٌ ودَمْعُ
فأنــا لستُ هنــا أرقـدُ، لا حسٌّ وسَمْــعُ
ألفُ ريــحٍ أنـا في الكون لها هبٌّ ووقعُ
فأنــا الماسة فــي الثلجِ لهــا بَـرقٌ ولمعُ
وأنــا أشراقــةُ الشَّمْسِ علـى القمـح تَشِعُّ
وأنـــا مَطْــرُ خريفٍ هــو فــي لطْفِهِ نبعُ
*
وكمــا تنهضُ مَــعْ صمتِ صبـاحٍ يطلعُ
فـي أعالـي الجَّــوِّ تحليقــاً أرانـي أُسرعُ
كطيــورٍ، طيـرانٌ دائـريٌّ هـي فـيـه تقلعُ
فأنـا مَحْضُ نهــارٍ يتخطّى ليلَهُ بلْ أروعُ
*
لا وقـوفٌ عند قـبـري، لا ولا نحبٌ ودمْعُ
فأنا لستُ هنا ، بلْ لم يَمُتْ لـي قطَُّ فـرعُ


Do not stand by my grave, and weep
By Clare Harner´-or-Elizabeth Clark Frye?

Do not stand
By my grave, and weep.
I am not there,
I do not —
I am the thousand winds that blow
I am the diamond glints in snow
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle, autumn rain.
As you awake with morning’s hush,
I am the swift, up-flinging rush
Of quiet birds in circling flight,
I am the day transcending night.
Do not stand
By my grave, and cry—
I am not there,
I did not die.
----------------------------------------------------------------------------
هناك اختلاف عن أصل هذه القصيدة المشهورة، فمنهم من نسبها إلى كلير هارنر (1909- 1977) وهي مواطنة من كنساس نظمتها ونشرتها تحت عنوان Immortality (خلود) في مجلة The Gypsy poetry Magazine (مجلّة شعر الغجر) الصادرة في ديسمبر 1934 وأعيد نشرها في عام 1935، بعد موت أخيها المفاجئ. ولكنّ بائعة الزهور ماري إليزابيث فراي (1905 2004) ادّعت أنّها هي من نظمتها، وبعد التحقّق من هذا الأمر قرر أحد المحقّقين في عام 1998 أنّ القصيدة هي من نظم بائعة الزهور. (عن ويكيبيديا)

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل