قصة -الامنيات المبتذلة- / بقلم تشارلز بارولت - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7983 - 2024 / 5 / 20 - 01:49
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

مرحبا القراء! إن قصة ("الامنيات المبتذلة"؛1697) لـ(تشارلز بارولت، 1628 - 1703) رائعة، لأنها لا تغمرنا في قصة جيدة فحسب، بل تترك لنا أيضًا درسًا عظيمًا. قصة "الرغبات السخيفة" قصيرة، لكنها مليئة بهذين العنصرين. استمتع بقراءتك!

النص:
لو كنت أقل عقلانية، لكنت حريصًا جدًا على ألا أخبرك بهذه الحكاية المجنونة والغير موعظة التي سأرويها لك.

المادة عبارة عن عصا من نقانق الدم.

- قطعة من نقانق الدم! الرحمة يا عزيزي! كم هو مروع! - سيصرخ بريسيوزا، الذي دائمًا ما يكون رقيقًا وجادًا، يريد فقط أن يسمع عن أمور القلب. لكن بالنسبة لك يا من تعرف كيف تحكي القصص بشكل أكثر جاذبية من أي شخص آخر وبهذا التعبير الطبيعي لدرجة أننا نبدو وكأننا نرى ما نسمعه، والذين يعرفون أن الجمال يكمن في الطريقة التي يتم بها اختراع الشيء، حتى أكثر من المادة من القصة؛ سوف تحب أسطورتي وأخلاقها. أجرؤ على أن أقول لكم أنني مقتنع تماما.

ذات مرة، عاش هناك حطاب فقير سئم الحياة الصعبة التي يعيشها وكان يقول إنه يريد الذهاب والراحة على ضفاف نهر أشيرون؛ لأنه رأى، في ألمه العميق، أن السماء القاسية لم ترغب أبدًا في أن تمنحه ولو واحدة من أمنياته.


في أحد الأيام بينما كان يشتكي في الغابة، ظهر له كوكب المشتري وفي يده البرق؛ بالكاد أستطيع أن أرسم الخوف الذي تغلب على الرجل الطيب.

صرخ وهو يلقي بنفسه على الأرض: "لا أريد شيئًا". لا أريد أي شيء، لا الرعد أو أي شيء. دعونا نتحدث يا رب، على قدم المساواة.

قال له جوبيتر: "توقف عن الاهتزاز". لقد جئت مع التعاطف مع شكواك، لأظهر لك أنك غير عادل في شكاواك. يستمع. أعدك، أنا المالك السيادي للعالم كله، أن أهتم بالكامل برغباتك الثلاث الأولى، أول أمنيات تريد صياغتها بشأن أي شيء. انظر جيداً إلى ما يمكن أن يرضيك، وبما أن سعادتك تعتمد على عهودك، فكر جيداً قبل صياغة رغباتك.

بعد أن قال هذه الكلمات، صعد المشتري إلى السماء، وبدأ الحطاب، وهو يحمل حزمة الحطب على ظهره، رحلة العودة، وهو في غاية السعادة. لم يبدو العبء أقل ثقلاً بالنسبة له.

قال وهو يهرول: "يجب ألا تتصرف باستخفاف". القضية مهمة؛ عليك أن تطلب من قريبك النصيحة.

فلما دخلت حمولة السرخس تحت سقف الكابينة قال:

-فانشون، فلنشعل نارًا جيدة ونتناول وجبة جيدة؛ نحن أغنياء جداً. ونحن بحاجة فقط إلى صياغة رغباتنا.

وهناك، نقطة تلو الأخرى، يخبرها بكل ما حدث. وعندما سمعت الزوجة قصته، وهي مفعمة بالحيوية والسرعة، تصور في ذهنها ألف مشروع؛ ولكن بالنظر إلى أهمية التصرف بحكمة، تقول لزوجها:

-بلا يا صديقي، حتى لا نخطئ بسبب نفاذ صبرنا، فلنتفحص معًا ما يجب أن نفعله في مثل هذا الموقف. دعونا نترك أمنيتنا الأولى للغد ونتشاور مع الوسادة.

"أنا أوافق،" يقول بلاس جيد. هيا، اذهب وأحضر بعض النبيذ القديم.

وعندما عادت معه، شربت، وتلذذت بتلك الاستراحة العذبة بالقرب من النار، وقالت وهي تتكئ على ظهر كرسيها:
- مع هذا الفحم الجيد، كم ستكون قطعة نقانق الدم جيدة!

بمجرد أن انتهى من قول هذه الكلمات، رأت زوجته، في ذهول شديد، نقانقًا طويلة من الدم تخرج من زاوية المدخنة وتلتف نحوها. صرخ على الفور. لكن بالنظر إلى أن هذه المغامرة كان سببها الرغبة التي صاغها زوجها المتهور بسبب الحماقة المطلقة، لم تكن هناك إهانة أو استهزاء أو إهانة لم توجهها لزوجها الفقير في حالة من الغضب.

- عندما يمكنك الحصول على إمبراطورية، ذهب، لؤلؤ، ياقوت، ألماس، فساتين! ألا يخطر ببالك أنك تريد أكثر من مجرد بودنغ أسود؟

وقال "حسنا، لقد كنت مخطئا". لقد كان خياري خاطئا. لقد ارتكبت خطأ كبيرا. سأقوم بعمل أفضل في المرة القادمة.

أجابت: "حسنًا، حسنًا". انتظرني جالسا يتطلب الأمر حيوانًا لتحقيق هذه الرغبة!

وقد شعر الزوج، أكثر من مرة، بالغضب، ورغب في صياغة أمنية صامتة. وقيل بيننا، كان من الممكن أن يكون هذا أفضل شيء يمكن أن أفعله.

وقيل: "نحن البشر قد جئنا إلى العالم لنتألم". اللعنة على الحلوى السوداء، أدعو الله، اللعنة، إنها معلقة من أنفك!

سمعت السماء هذا النداء على الفور، وبمجرد أن نطق الزوج بكلماته، التصقت قطعة نقانق الدم بأنفه. أثارت هذه المعجزة غير المتوقعة غضب فانشون بشدة. كانت فانتشون جميلة ومضحكة للغاية، وفي الحقيقة لم يكن لهذه الزخرفة الموجودة على أنفها تأثير جيد، إلا أنها بتعليقها على فمها منعتها من التحدث بهدوء، وهو ما كان ميزة لزوجها، عظيمة جدًا لدرجة أنها في تلك اللحظة السعيدة كان يعتقد أنه لا يرغب في المزيد.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 5/20/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل