الدين والأخلاق/ بقلم برترند رسل - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7977 - 2024 / 5 / 14 - 08:50
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد أبوذر الجبوري - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

برترند رسل ( 1872- 1970) فيلسوفًا ومنطقيًا ومصلحًا اجتماعيًا بريطانيًا، وشخصية مؤسسية في الحركة التحليلية في الفلسفة الأنجلو أمريكية، و حصل على جائزة نوبل للآداب عام 1950. إذ شاركت مساهماته في المنطق ونظرية المعرفة وفلسفة الرياضيات في جعله أحد أبرز فلاسفة القرن العشرين. ومع ذلك، كان معروفًا لعامة الناس بأنه ناشط من أجل السلام وكاتب مشهور في الموضوعات الاجتماعية والسياسية والأخلاقية. خلال حياة طويلة ومثمرة ومضطربة في كثير من الأحيان، نشر أكثر من 70 كتابًا وحوالي 2000 مقالة، وانخرط في عدد لا يحصى من الجدل العام.

إليكم ادناه:المقال من كتاب: رسل، بترند. - لماذا أنا لست مسيحيا؟ (1979). الفصل 15 ص 116

النص:
هناك الكثير من الناس يقولون أنه بدون الإيمان بالله لا يمكن للإنسان أن يكون سعيدًا أو فاضلاً. فيما يتعلق بالفضيلة، لا أستطيع أن أتحدث إلا من خلال الملاحظة، وليس من خلال التجربة الشخصية. أما بالنسبة للسعادة، فلا التجربة ولا الملاحظة قادتني إلى الاعتقاد بأن المؤمنين، بشكل عام، أكثر أو أقل سعادة من غير المؤمنين. من المعتاد إيجاد أسباب "نبيلة" لسوء الحظ، لأنه من الأسهل أن يفتخر المرء إذا كان من الممكن أن يُعزى سوء حظه إلى نقص الإيمان مقارنة بما إذا كان على المرء أن ينسبه إلى الكبد. أما بالنسبة للأخلاق، فإن الكثير يعتمد على كيفية فهم المصطلح. من جهتي أعتقد أن أهم الفضائل هي الذكاء واللطف. الذكاء معوق من قبل جميع المذاهب، مهما كانت؛ والخير يمنعه الإيمان بالخطيئة والعقاب (هذا الاعتقاد هو الوحيد الذي أخذته الحكومة السوفييتية من المسيحية الأرثوذكسية).

هناك العديد من الطرق العملية التي تقف بها الأخلاق التقليدية في طريق كل ما هو مرغوب فيه اجتماعيا. ومن هذه الأمور المستحبة الوقاية من الأمراض التناسلية. والأهم من ذلك هو محدودية عدد السكان. لقد جعل التقدم في الطب هذا الموضوع أكثر أهمية مما كان عليه من قبل. إذا لم تغير الأمم والأجناس التي لا تزال غزيرة الإنتاج كما كان الإنجليز قبل مائة عام، عاداتها في هذا الصدد، فلن تجد البشرية سوى الحرب والبؤس. كل العلماء الأذكياء يعرفون ذلك، لكن المتعصبين اللاهوتيين لا يدركون ذلك.

أعتقد أن تراجع المعتقد العقائدي لا يمكن إلا أن يفعل الخير. أدركت على الفور أن الأنظمة العقائدية الجديدة، مثل أنظمة النازيين والشيوعيين، هي أسوأ حتى من الأنظمة القديمة، لكنها لم تكن لتتجذر في العقل البشري لو لم يتم غرس العادات العقائدية الأرثوذكسية في الطفولة. . تذكرنا لغة ستالين بالمدرسة اللاهوتية التي تلقى فيها تدريبه. إن ما يحتاج إليه العالم ليس عقيدة عقائدية، بل يحتاج إلى موقف من البحث العلمي، مقترناً بالاعتقاد بأن تعذيب الملايين أمر غير مرغوب فيه، سواء كان ذلك على يد ستالين أو على يد إله متخيل على هيئة المؤمن.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 5/13/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل