لا شيء يخفي النهر/ هايكو - اليوكا* / إشبيليا الجبوري - ت: عن اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7914 - 2024 / 3 / 12 - 18:21
المحور: الادب والفن
    

1 -
بين أركان جسر الجمهورية وساحة التحرير.
أنا في أعماق النهر -
الجحيم والحقيقة توأمان،
لم أعد أعرف كيف أصل الكرواسون.

2 -
إغلاق الجسر لن يغير الساحات.
لا شيء يخفي النهر -
بمجرد عدم رؤية
ما يحدث.

3 -
لا أريد أن يكون للضباع سلطة أكبر
على الضعفاء،
بل أن يكون لديهم سلطة أكبر
على جرائمهم.

4 -
الموت ساهر دائمًا
القرار متخذ
بأوامر
اليوم -

5 -
إذا مت الليلة
فلا تبكي علي،
أنا لست سعيدًة
هنا.

6 -
الوحدة ضرورة مطلقة،
لا أستطيع تركها
خارج
حياتي.

7 -
عادةً ما أسير مشيا -
عندما أفكر جيدًا،
فأنا أتخذ القرار
جيد جدًا.

8 -
باب المقهى واحد -.
الشبابيك.
متعددة
ملونة.!

9 -
فتحت الباب -
مصراعيه تفتح،
إلى الظلام
أو العدم.

10 -
الصداقات الحقيقية محددة،
لا شيء يمكن أن يزعجها
السماء الصافية
واضحة.

11 -
الصداقة قيمة نبيلة -
عليك أن تقدرها عندما تأتي.
ولا شيء البتة.
غير ذلك.

12 -
البقاء -
وقوفاً مواجه الأقوى.
مراحل العاصفة صعوبات
الهواة.

13 -
أزرار ضوء القمر -.
تفتحت.
عتمة الليل
موحشة.!

14 -
الربيع الأبدي -
كيف تم لمس النسيم العطر؟
القمر
كياني كله.

15 -
تزهر -
الكرز الصغير نما
ماذا تروم به
أن تبقى؟.

16 -
سماء -
أنت لست وحدك
الجذور منضوية.
إلى الزنابق.

17 -
في لحظات خيبة الأمل
الوحدة والحزن يرفعان
نظري
إلى السماء.

18 -
أبحث النهر -
المشي يساعدني
على التخفيف من كل تلك المشاعر.
يا للقمر.

19 -
السماء مغطاة بالغيوم الداكنة،
من الواضح صوت مجداف
القارب أت -
العاصفة تقترب..

20 -
أدركت الصبر -
مفتاح الإرادة؛
التفوق.
نبوغ الصمت متعالي.

21 -
الموقف -
يكشفه الزمن
الظروف -
في صالحي.

22 -
جلست -
أنتظر هطول المطر،
مع القمر
جاء المطر.

23 -
بعد ساعات -
ما أن بدأت زخات مطر
الآن العاصفة عظيمة
أختبر إرادتي.

24 -
شعرت المغامرة كبيرة
لم تتوقف العاصفة
بدأت أختنق القارب
واقفة...

25 -
أدركت الوقوف بالأمام -
أقوى مرحلة للعبور
ما وراء القادم
تلك العاصفة.

26 -
لم أفكر في الاستسلام
ولا التخلي عن المشقة،
الإرادة الحقة الثبات؛
هذا صحيح.

27 -
قبل ثوانٍ اتخذت القرار،
نظرت شاهقة
مرة أخرى
إلى السماء.

28 -
السماء صافية -
المفارقة في تلك اللحظة:
العاصفة تفقد قوتها.
انا أستعيدها.

طوكيـو/ 3/12/2024

—------
* هايكو التنشيي أو اليوكا. يكتب بأربعة أشطر. و بوزن ((7.7.5)). فالتنشيي/اليوكا إشارة إلى قصائد الهايكو. غير إن لها ما يشتمل على؛ الهايكو التقليدي. و المعاصر والتجريبي. و للهايكو أجناس. متميزة بهويتها. لها من الخصائص ما يعينها بوظيفة معينة ومحددة. تؤطر أغراض الخطاب به. وهذا النوع. عند الإشارة إليه “يتراوح طول أسطره الأربع من الهايكو. علما إن للهايكو المعني يتراوح طولها بين سطر و ستة أسطر. له أنواع. مثل: السينيو. وهايكو التانكا... وتاغوغيوشي. والسيدوكا. والدودوسيتو. و”اليوكا أو اليوركا”. والمونوسيتاشي. ويو روكو. وأي أختلاف بأسلوب الكتابة لأي نوع يطمس معناه بالبيان واللمع بالمعنى. أي يبعد عن معنى للخطاب المراد به. الموجه بخطوطه المعرفية بتعريفه. والآن. أعلاه هو (الهايكو ـ التنشيي/اليوكا. "الهايكو الرباعي"). و واضح لوزنه وخطابه المتميز في قصائد الهايكو. ولكل نوع. هويته الخاصة وسعيه بفرض كتابته الهايكو. مما دفعني بالاختيار والتوضيح. أهميته العابرة في انفتاح المعنى. ولفظته المركبة الدلالة وندرة الكتابة به عربيا. بل شحيح تداوله في النشر. (المترجمة).

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 3/12/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات