نصف خبزة وكتاب/ لوركا/ ت: عن الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7894 - 2024 / 2 / 21 - 12:20
المحور: الادب والفن
    

نصف خبزة وكتاب/ بقلم فيديريكو غارسيا لوركا/ ت: عن الإسبانية أكد الجبوري

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري ت: عن الإسبانية أكد الجبوري

كلمة فيديريكو غارسيا لوركا عند افتتاح مكتبة مسقط رأسه. سبتمبر 1931.

"كتب! كتب! هناك كلمة سحرية هنا تعادل أن نقول: "الحب، الحب"، وينبغي للناس أن يطلبوها كما يطلبون الخبز أو كما يشتاقون إلى المطر لزراعتهم". فيديريكو غارسيا لوركا.

"عندما يذهب شخص ما إلى المسرح، أو إلى حفل موسيقي، أو إلى حفلة من أي نوع، و كانت الحفلة تروق له، فإنه يتذكر على الفور بندم على عدم وجود الأشخاص الذين يحبونه. يفكر. بأن: "أختي، والدي يرغبون في ذلك"، ولم يعد يستمتع بالمشهد إلا من خلال حزن طفيف. هذا هو الحزن الذي أشعر به، ليس تجاه أهل بيتي، الذين سيكونون صغارًا وبؤساء، ولكن تجاه جميع المخلوقات؛ بسبب افتقارها إلى الموارد. وسوء حظها، وهي لا تتمتع بالخير الأسمى للجمال؛ الذي هو الحياة والخير، وهي السكينة، وهي العاطفة. ولهذا السبب لم يكن لدي كتاب أبدًا، لأنني أتبرع بكل ما أشتريه، وهو عدد لا نهائي، ولهذا السبب يشرفني ويسعدني هنا افتتاح مكتبة المدينة هذه، وهي بالتأكيد الأولى في مقاطعة غرناطة بأكملها.

ليس بالخبز فقط يحيا الإنسان. إذا كنت جائعًا وعاجزًا في الشارع، فلن أطلب خبزًا؛ لكني سأطلب نصف رغيف وكتاب. ومن هنا أهاجم بعنف من يتحدث فقط عن المطالب الاقتصادية دون تسمية المطالب الثقافية، وهو ما يستصرخه الشعب. إن أكله جيد لجميع الناس، ولكن لجميع الناس أن يعرفوا. فليتمتعوا بكل ثمار الروح الإنسانية، لأن العكس هو تحويلهم إلى آلات في خدمة الدولة، هو تحويلهم إلى عبيد لتنظيم اجتماعي رهيب.

إنني أشعر بالشفقة على الرجل الذي يريد أن يعرف ولا يستطيع، أكثر من الرجل الجائع. لأن الإنسان الجائع يستطيع بسهولة أن يهدئ جوعه بقطعة خبز أو بعض الفاكهة، أما الإنسان التواق إلى المعرفة وليس لديه وسيلة يعاني عذاباً رهيباً لأنه يحتاج إلى كتب، كتب، كتب كثيرة وأين هي تلك الكتب؟ ؟

كتب! كتب! ويستخدم هنا كلمة سحرية تعادل قوله: "الحب، الحب"، والتي يجب على الناس أن يطلبوها كما يطلبون الخبز أو كما يشتاقون للمطر على زرعهم. عندما كان الكاتب الروسي الشهير فيدور دوستويفسكي، أبو الثورة الروسية أكثر بكثير من لينين، سجينا في سيبيريا، بعيدا عن العالم، بين أربعة جدران ومحاط بسهول مقفرة من الثلوج التي لا نهاية لها؛ وطلب المساعدة في رسالة إلى عائلته البعيدة، قال فقط: "أرسلوا لي كتبًا، كتبًا، كتبًا كثيرة حتى لا تموت روحي!" كان باردا ولم يطلب النار، كان شديد العطش ولم يطلب الماء: طلب الكتب، أي الآفاق، أي سلالم لصعود قمة الروح والقلب. لأن العذاب الجسدي والبيولوجي والطبيعي للجسد بسبب الجوع أو العطش أو البرد يدوم قليلاً، قليلاً جداً، لكن عذاب الروح غير الراضية يدوم مدى الحياة.

لقد قال العظيم مينينديز بيدال، أحد أكثر الرجال حكمة في أوروبا، إن شعار الجمهورية يجب أن يكون: "الثقافة". "الثقافة لأنه من خلالها فقط يمكن أن يكافح اليوم المشاكل التي يواجهها الناس المليئون بالإيمان، ولكن الذين يفتقرون إلى النور".
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 2/21/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل