خيبة المرفأ/ إشبيليا الجبوري - ت: عن الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7850 - 2024 / 1 / 8 - 09:46
المحور: الادب والفن
    

أفضل المشي وأنا أتمزق
ألف كل ألياف الكلمات، على الخطوات
ورق. حيث تزداد تدفق.
على الشوارع. هذا الغضب
غير المقيد، فروة رأسي يمرغها الدم، حية،
الأرصفة، الحدائق، أرضيات الشواطئ،
بينما التقويم الجديد للعام. يفز على شكل ثعبان
أقسم أيها الغناء والبنفسج..
أنك على بعد مليون مقاطعة خضراء بالبازلاء.
تبعد لي الصمت.
من هنا؛
أفضل من الجلوس عند البحر هنا، وأنظر لون الغيوم الداكنة التغيير،
نوبة تحت فوانيس المقهى القديم. وتارة تحت النجوم الشائكة،
دعني أسمع الموسيقى بهدؤ مع النظرة الضائعة،
مع لعنات الزمن التي تشوه اللحظات الخالدة للبحر
عندما أعلن القارب الوداع،
عندما معطفي الكتان الأسود جاثما على المصطبة
عندما ركضت تحت - جسر ميرابو -
حينما غادرت القطارات،
لا زالت المحطات تمزقني، أصوات الضجيج.
أمر مفهوم ولكنه مخيب للآمال إلى حد ما.
كن شجاعًا
كن غبيًا
كن عظيمًا،
هذا الصمت البعيد في نشوة الحزن
من مملكتي المريرة من الطرب الوحيد
من أغنيتي الوحيدة التي تتدلى البحر
جافة.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 1/08/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل