الواقعية الوهمية عند قسطنطين كفافيس في قصيدة (الشموع)/ إشبيليا الجبوري - ت: عن الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7847 - 2024 / 1 / 5 - 01:52
المحور: الادب والفن
    

قسطنطينوس كافافيس (1863 - 1933)، الأصغر بين تسعة أطفال، ولد في الإسكندرية، مصر عام 1863 لتاجر يوناني أثري أصله من اسطنبول. (1). على الرغم من أنه عاش في إنجلترا لفترة طويلة ولم يتعلم اللغة اليونانية إلا في سن المراهقة، إلا أن إحساسه بالأصل واضح جدًا في شعره، الذي يحتوي على إشارات إلى شخصيات تنتمي إلى تاريخ وطنه. صاحب قصيدة (في انتظار البرابرة. 1904) الذائعة الصيت.

وقد مكنته قدرته الطبيعية على التواصل من أن يصبح أحد المؤلفين الرئيسيين المرجعيين في الشعر العالمي في القرن العشرين وفي الوقت نفسه شاعرًا محبوبًا لدى الجمهور. إن عدم اليقين بشأن المستقبل، والملذات الحسية، والشخصية الأخلاقية وغور النفس للأفراد. وكذلك الحنين إلى الماضي. هي بعض من موضوعاته المفضلة. إن صورة الشمعة متكررة جدًا في أشعاره، وربما ترجع إلى الضوء الخافت لشقته في أليساندريا (2)، حيث لم يكن يرافق الشاعر سوى الشموع ومصباح الزيت. (3).

وهنا سندرج قصيدة اليوم بعنوان "الشموع" رقم 51 من أصل 154 قصيدة هي جزء من عمله(4). في الواقع، إلى 154 قصيدة معترف بها، هناك 74 قصيدة مخفية، معظمها غير منشورة، والتي يعتقد كافافيس أنه يجب عليه الاحتفاظ بها "سرا"، "نصوص لا ينبغي نشرها بل يجب الحفاظ عليها"، كما أشار هو نفسه، و27 قصيدة من بينها. البراهين الشعرية أقدم منها، وهو ما رفضه بعد ذلك في السنوات التالية. (4)

"الشموع" قصيدة تقدم غذاءً للتفكير حول معنى الحياة. تبدأ هذه القصيدة الشهيرة بوصف صف من الشموع التي أمامنا ولها مظهر مطمئن، فهي في الحقيقة مضاءة وذهبية ودافئة وحيوية وتمثل أيام المستقبل، مليئة بالآمال والأحلام. وفي المقطع الثاني يتغير الجو: يصف لنا الشاعر، في الواقع، صفًا آخر من الشموع، هذه المرة باردة ومخربة ومعوجة، ليس لها مظهر سوى الاطمئنان، وبعضها ما زال يدخن لأنه انطفأ مؤخرًا .

لكن هذه الشموع تشير إلى الأيام الماضية. وفي المقطع الثالث موقف الشاعر من مسار الحياة الحتمي. في الواقع، يدرك كافافيس أنه من الخطأ النظر إلى ذلك "الخط المؤلم من الشموع المنطفئة" الذي لا محالة أن ينمو لفترة أطول، ومن الخطأ أن الحياة تسير في اتجاه واحد فقط: اتجاه المستقبل.

الشموع (5 )
وأيام المستقبل تقف أمامنا
مثل دفق صف من الشموع الناشئة الموقدة --
شموع ذهبية دافئة و مفعمة بالحيوية.

ولت الأيام الماضية،
خط حزين من الشموع المطفأة؛
أقربها ما زال الدخان ينبعث منها،
و أخرى. شموع باردة ذائبة ومنحنية.

لا أريد التفت لرؤيتهم، كي أسف على الحال،
ويتعبني ذكرى نورهم القديم.
أتطلع إلى شموعي المضاءة. للأمام.

لا أريد النظر ورائي. وارتعب
كيف أطال امتداد الخط المظلم،
وكيف تضاعفت سرعة الشموع المطفأة.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: أوكسفورد ـ 1/04/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل