التألق - هايكو - التانكا/ أبوذر الجبوري - ت: عن اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7861 - 2024 / 1 / 19 - 03:12
المحور: الادب والفن
    

1 -
جرس التألق مضاء
اغصان الكرز،
وأزهار اللفت. وتمايل العشب،
تألق يسترسل يتمايل الوهج
ويستمر النور يوما طويلا.

2 -
لقد سئمت من وقوف المتفرج،
وأنا أشتهي وأشتاق فقط إلى الحيوية؛
ونسيان كل شيء
الآن في نظراتي أتمنى الموسيقى والحرية.

3 -
اللحظة، كما هو الحال دائما،
مثل شاطئ مهووس،
و أواصل السير إلى الأمام،
البحر يضرب الموج مرارا وتكرارا
الجرس البحري في قلبي موسيقيا.

4 -
يتساءل القمر كم
الجبال والأنهار ينبغي لي
عبور للوصول إلى المكان.
أرافقه حيث تنتهي العزلة أخيرًا -
انتعش المغامرة مرة أخرى. الأن.

5 -
أبدأ بمجرد أن تغفو.
هواء الليل مضاء بشكل خافت. النسيم
يصبح أكثر وأكثر للبحر
عطرة الأنهر تنتشي بهدوء
مثل زهرة الحمضيات. البحيرة.

6 -
بعد بضع المسافة للبحر
الرعد الملون يزأر إلهيا. وينتشر أكثر
ولكن هنا بمحطات المترو. بلا مطر –
تحت غيوم غروب الشمس القرمزية. النوارس
أستمر النظر إليها. في تسخين التأمل وحدي.

7 -
سعف النخيل ينثني. هنا.
أشجار الحمضيات وبراعم أزهار الكرز
وسنابل القمح. هناك.
التأثير والتوهج الجمالي موجة تألق -
يا له من يوم طويل. وممتد حيوية .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 1/19/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل