محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)
الحوار المتمدن-العدد: 7836 - 2023 / 12 / 25 - 11:27
المحور:
مواضيع وابحاث سياسية
المئة عام القادمة من عمر الكون ( خاتمة قرن من الزمان ) الحلقة الرابعة عشرة
جورج فريدمان
فصل من كتاب:
GEORGE FRIEDMAN, THE NEXT 100 YEARS, (EPILOGUE) Copyright © 2009 by George Friedman All Rights Reserved , Published in the United States by Doubleday, an im--print-- of The Doubleday Publishing Group,a division of Random House, Inc., New York. https://www.doubleday.com
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
قد يبدو من المستبعد أن نتكهن بأن المكسيك الصاعدة سوف تتحدى القوة الأميركية في نهاية المطاف، ولكنني أظن أن العالم الذي نعيش فيه اليوم كان ليبدو بعيد المنال في نظر شخص يعيش في بداية القرن العشرين. وكما قلت في مقدمة هذا الكتاب، عندما نحاول التنبؤ بالمستقبل، فإن الفطرة السليمة تخوننا دائما تقريبا - فقط انظر إلى التغييرات المذهلة التي حدثت طوال القرن العشرين وحاول أن تتخيل استخدام الفطرة السليمة لتوقع تلك الأشياء. الطريقة الأكثر عملية لتخيل المستقبل هي التشكيك في المتوقع.
هناك أناس يولدون اليوم وسيعيشون في القرن الثاني والعشرين. عندما نشأت في خمسينيات القرن العشرين، كان القرن الحادي والعشرون فكرة مرتبطة بالخيال العلمي، وليس واقعا سأعيش فيه. يركز الأشخاص العمليون على اللحظة التالية ويتركون القرون للحالمين. ولكن الحقيقة هي أن القرن الحادي والعشرين أصبح يشكل مصدر قلق عملي للغاية بالنسبة لي. وسأقضي جزءا كبيرا من حياتي فيه. وفي الطريق إلى هنا، أعاد التاريخ - حروبه وتغيراته التكنولوجية وتحولاته الاجتماعية - تشكيل حياتي بطرق مذهلة. ولم أموت في حرب نووية مع السوفييت، رغم أنني شهدت العديد من الحروب، وأغلبها غير متوقعة. لم تحدد عائلة جيتسون الحياة في عام 1999، ولكني أكتب هذه الكلمات على جهاز كمبيوتر أستطيع أن أمسكه بيد واحدة ويمكنه الوصول إلى المعلومات على أساس عالمي في ثوانٍ - ودون أسلاك تربطه بأي شيء. لم تحل الأمم المتحدة مشاكل البشرية، إلا أن وضع السود والنساء خضع لتغيرات مذهلة. ما توقعته وما حدث كانا شيئان مختلفان تماما.
عندما ننظر إلى القرن العشرين، نجد أن هناك أشياء يمكننا أن نكون متأكدين منها، وأشياء محتملة، وأشياء غير معروفة. يمكننا أن نكون على يقين من أن الدول القومية ستظل هي الطريقة التي ينظم بها البشر العالم. يمكننا أن نعرف أن الحروب ستصبح أكثر فتكا. عرف ألفريد نوبل أن اختراعه سيحول الحرب إلى رعب لا نهاية له، وقد حدث ذلك. يمكننا أن نرى الثورات في مجال الاتصالات والسفر، حيث كان الراديو والسيارات والطائرات موجودة بالفعل. ولم يتطلب الأمر سوى الخيال والإرادة للاعتقاد لمعرفة ما سيعنيه للعالم. استغرق الأمر تعليق الحس السليم.
ومع العلم أن الحروب أمر لا مفر منه وأنها ستزداد سوءًا، لم يستغرق الأمر قفزة كبيرة لتخيل من سيقاتل من. وسوف تحاول القوى الأوروبية الموحدة حديثاً ـ ألمانيا وإيطاليا ـ واليابان الصناعية حديثاً، إعادة تعريف النظام الدولي، الذي تسيطر عليه القوى الأوروبية الأطلسية، وعلى رأسها بريطانيا وفرنسا. وبما أن هذه الحروب مزقت أوروبا وآسيا، لم يكن من الصعب التنبؤ بظهور روسيا وأميركا كقوتين عالميتين عظميين ــ بل لقد توقع كثيرون بالفعل. ما تلا ذلك كان أكثر قتامة، ولكن ليس أبعد من الخيال.
في أوائل القرن العشرين، وصف إتش جي ويلز، كاتب الخيال العلمي، الأسلحة التي ستخوض الحروب في الأجيال القادمة. كل ما كان مطلوبا منه هو أن ينظر إلى ما تم تخيله بالفعل وما يمكن بناؤه بالفعل، وربطه بحرب المستقبل. ولكن ليس فقط التكنولوجيا التي يمكن تصورها. يمكن للاعبي الحرب في الكلية الحربية البحرية الأمريكية وفي هيئة الدفاع اليابانية وصف الخطوط العريضة للحرب الأمريكية اليابانية. لقد حددت هيئة الأركان العامة الألمانية، قبل الحربين العالميتين، المسار المحتمل للحروب والمخاطر. كان بإمكان ونستون تشرشل أن يرى عواقب الحرب، سواء خسارة الإمبراطورية البريطانية أو الحرب الباردة المستقبلية. لا يمكن لأحد أن يتخيل التفاصيل الدقيقة، ولكن يمكن استشعار الخطوط العريضة العامة للقرن العشرين.
وهذا ما حاولت القيام به في هذا الكتاب، وهو استشعار القرن الحادي والعشرين والجغرافيا السياسية كدليل أساسي لي. لقد بدأت بالدائم: استمرار الحالة الإنسانية، المعلقة بين الجنة والنار. ثم بحثت عن الاتجاه طويل المدى، والذي وجدته في تراجع وسقوط أوروبا باعتبارها محور الحضارة العالمية واستبدالها بأمريكا الشمالية والقوة المهيمنة في أمريكا الشمالية، الولايات المتحدة. ومع هذا التحول العميق في النظام الدولي، كان من السهل تمييز شخصية الولايات المتحدة - العنيدة، وغير الناضجة، والرائعة - واستجابة العالم لها: الخوف، والحسد، والمقاومة.
ثم ركزت بعد ذلك على مسألتين. أولا، من سيقاوم؟ ثانيا، كيف سترد الولايات المتحدة على مقاومتهم. ستأتي المقاومة على شكل موجات، لتواصل العصور القصيرة والمتغيرة في القرن العشرين. فهناك أولاً الإسلام، ثم روسيا، ثم تحالف القوى الجديدة (تركيا، وبولندا، واليابان)، وأخيراً المكسيك. ولكي أفهم ردود الفعل الأميركية، نظرت إلى ما بدا لي بمثابة دورة مدتها خمسون عاما في المجتمع الأميركي على مدى مئات السنين الماضية، وحاولت أن أتخيل كيف قد تبدو عامي 2030 و2080. وقد سمح لي ذلك بالتفكير في التغيير الاجتماعي الدراماتيكي الذي يجري الآن بالفعل ــ نهاية الانفجار السكاني ــ والتفكير في ما قد يعنيه ذلك بالنسبة للمستقبل. ويمكنني أيضا أن أفكر في كيفية استجابة التكنولوجيات الموجودة بالفعل للأزمات الاجتماعية، ورسم مسار بين الروبوتات والطاقة الشمسية الفضائية.
كلما اقتربنا من التفاصيل، كلما زاد احتمال أن نكون مخطئين. من الواضح أنني أعرف ذلك. لكن مهمتي، كما أراها، هي أن أقدم لكم فكرة عما سيبدو عليه القرن الحادي والعشرون. سأكون مخطئا بشأن الكثير من التفاصيل. في الواقع، ربما أكون مخطئا بشأن أي الدول سوف تصبح قوى عظمى وكيف ستقاوم الولايات المتحدة. ولكن ما أنا على ثقة منه هو أن مكانة الولايات المتحدة في النظام الدولي سوف تكون القضية الرئيسية في القرن الحادي والعشرين، وأن بلداناً أخرى سوف تتصارع مع صعود هذا المكان. في النهاية، إذا كانت هناك نقطة واحدة يجب أن أشير إليها في هذا الكتاب، فهي أن الولايات المتحدة -بعيدًا عن كونها على وشك الانحدار- قد بدأت للتو صعودها.
ليس المقصود من هذا الكتاب بالتأكيد أن يكون احتفالا بالولايات المتحدة. أنا من أنصار النظام الأميركي، لكن ليس الدستور أو الأوراق الفيدرالية هي التي أعطت الولايات المتحدة قوتها. لقد كان موقف جاكسون في نيو أورليانز، وهزيمة سانتا آنا في سان جاسينتو، وضم هاواي، واستسلام القواعد البحرية البريطانية في نصف الكرة الغربي للولايات المتحدة في عام 1940 - إلى جانب السمات الجغرافية الفريدة التي قضيتها. الكثير من الوقت في التحليل في هذه الصفحات.
هناك نقطة واحدة لم أتطرق إليها. لا بد أن أي قارئ قد لاحظ أنني لا أتناول مسألة الانحباس الحراري العالمي في هذا الكتاب. وينبغي أن يكون هذا إغفال صارخ. أنا أعتقد أن البيئة ترتفع درجة حرارتها، وبما أن العلماء أخبرونا أن المناقشة قد انتهت، فأنا أعترف بسهولة بأن الانحباس الحراري العالمي كان سببه البشر. وكما قال كارل ماركس، من بين كل الناس: "إن البشرية لا تطرح لنفسها مشاكل ليس لديها حل لها بالفعل". لا أعرف إذا كان هذا صحيحا عالميا، ولكن يبدو أنه صحيح في هذه الحالة.
هناك قوتان ناشئتان من شأنهما أن تناقشا قضية الانحباس الحراري العالمي. فأولا، سوف تؤدي نهاية الانفجار السكاني، على مدى العقود الماضية، إلى الحد من الزيادات في الطلب على كل شيء تقريبا. ثانيا، سوف تؤدي الزيادة في تكاليف البحث عن الهيدروكربونات واستخدامها إلى زيادة الرغبة في البحث عن البدائل. البديل الواضح هو الطاقة الشمسية، ولكن من الواضح بالنسبة لي أن تجميع الطاقة الشمسية من الأرض يواجه العديد من العقبات التي يتعين التغلب عليها، وأغلبها غير موجود في توليد الطاقة الشمسية من الفضاء. وبحلول النصف الثاني من القرن الحادي والعشرين، سوف نشهد تحولات ديموغرافية وتكنولوجية من شأنها أن تتعامل مع هذه القضية. وبعبارة أخرى، فإن الانخفاض السكاني وسيطرة القوة العالمية على الفضاء سوف يجتمعان لحل المشكلة. والحل يمكن تصوره بالفعل، وسيكون نتيجة غير مقصودة لعمليات أخرى.
والنتيجة غير المقصودة هي ما يدور حوله هذا الكتاب. إذا كان بإمكان البشر ببساطة أن يقرروا ما يريدون القيام به ومن ثم القيام به، فإن الاختيار المسبق سيكون مستحيلا. الإرادة الحرة هي أبعد من التنبؤ. ولكن الأمر الأكثر إثارة للاهتمام فيما يتعلق بالبشر هو مدى عدم حريتهم. من الممكن للناس اليوم أن ينجبوا عشرة أطفال، ولكن نادرا ما ينجب أي شخص منهم. نحن مقيدون بشدة فيما نفعله بالزمان والمكان الذي نعيش فيه. وتلك الأفعال التي نتخذها مليئة بالعواقب التي لم نقصدها. عندما استخدم مهندسو وكالة ناسا شريحة صغيرة لبناء جهاز كمبيوتر على متن مركبة فضائية، لم يكن لديهم أي نية لإنشاء جهاز أي بود.
كان جوهر الطريقة التي استخدمتها في هذا الكتاب هو النظر إلى القيود المفروضة على الأفراد والأمم، لمعرفة كيف يضطرون عموما إلى التصرف بسبب هذه القيود، ثم محاولة فهم العواقب غير المقصودة التي ستترتب على تلك التصرفات. يملك. هناك أمور مجهولة لا نهاية لها، ولا يمكن لأي توقعات لقرن من الزمان أن تكون كاملة أو صحيحة تماما. ولكن إذا قدمت هنا فهمًا لبعض أهم القيود، والاستجابات المحتملة لتلك القيود، ونتائج تلك الإجراءات على المستوى الأوسع، فسوف أكون راضيا.
أما بالنسبة لي، فمن الغريب للغاية أن أكتب كتابا لن أكون في وضع يسمح لي بمعرفة حقيقته أو كذبه بشكل عام. ولذلك فإنني أكتب هذا الكتاب من أجل أطفالي، ولكن أكثر من ذلك من أجل أحفادي، الذين سيكونون في وضع يسمح لهم بالمعرفة. إذا كان هذا الكتاب يمكن أن يرشدهم بأي شكل من الأشكال، سأكون في الخدمة.
المصدر:
GEORGE FRIEDMAN, THE NEXT 100 YEARS, (EPILOGUE) Copyright © 2009 by George Friedman All Rights Reserved , Published in the United States by Doubleday, an im--print-- of The Doubleday Publishing Group,a division of Random House, Inc., New York. https://www.doubleday.com
#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)
Mohammad_Abdul-karem_Yousef#
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
