قُدّر لنا أن نكون، جوني داليساندرو

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7779 - 2023 / 10 / 29 - 20:01
المحور: الادب والفن
    

قُدّر لنا أن نكون
جوني داليساندرو
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

نسجتنا يد القدر ، توأمتنا
شريْكَي روح، قَلْبَانا على نغم واحد للأبد
وكأنه خلق لي هدية في تطالق إلهي مثالي
حبنا محفور على النجوم، مقدر له أن يلمع.

يد القدر تهدينا وتجمعنا
في اتصال كوني، ومودة لا تنصرم.
خلال التجارب والعواصف، وقفنا أقوياء،
لا يمكن لأي قوة أن تكسرنا، و حبنا يغني أغنيته.

أنا القمر وهو نجمي ، يرشدني
نحلق معا، إلى الأبد بعيدا.
في اتساع السماء، فقد قُدّر لنا أن نكون،
مقيدين الحب، نستمتع بالحرية إلى الأبد.

وترقص روحانا في تناغم سماوي
يزهر الحب إلى الأبد.
معه، وجدت هدفي وحقيقتي،
إنه توأم روحي، حبي و شبابي الأبدي.

النص الأصلي:
Meant to Be
Junie D Alessandro

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل