قلباً لقلب ، مادونا عسكر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7577 - 2023 / 4 / 10 - 16:13
المحور: الادب والفن
    

قلباً لقلب
مادونا عسكر
نقل معانيها إلى الانكليزية محمد عبد الكريم يوسف

تعانقا قلباً لقلب...
بين رصيف الأرض وضفاف السّماءْ
بين ظلال ليل يودّع أنواره الباهتة
وسحاب فجر يهرب من الضّوضاءْ.
بين كفّيه أمسك قلبها
يرويه بطيب العبراتْ
كزارع خرج عند الدجى
يبذر الحبّ في أسارير الحياةْ.
قال: اقتربي أكثرْ
أرغب ارتشاف النّبض من عينيكِ
قلباً لقلب...
قالت: لك عيناي ندىً رقراقٌ
لكَ صنته في قوارير الزّمانْ
قال: ابتعدي أكثرْ
أرجو عناق الشّوق في عليائكِ
قلباً لقلب...
قالت: ها إن شوقي علّيقة تحترقْ
وإلى ما بعد الأزمان تتّقدْ.
قال: ألقاك هنا، تعانقك روحي
ألقاك هناك، تعاينك روحي
قالت: أحياك هنا حبّاً أزليّاً
قلباً لقلب...
يكتمل الوعد هناك سرّاً أبديّاً.
وكان فجر جديدٌ
على أكمّات الأرض يسطعُ
وكان سحَر جديدٌ
على جبين الكون يلمعُ.
وبين رصيف الأرض وضفاف السّماءْ
قلب بين كفيّ حبيبٍ يغفو
كما الشّمس في أحضان يمّها تنعمُ
وفي عينيّ حبيبةٍ شوق لا يخبو
كما نار عند أقدامها موسى جثا
ومن وهج قدسها تبرّكَ
قلباً لقلب...

Heart to heart
Madonna Asker
Translated into English by Mohammad A. Yousef

They hugged heart to heart...
Between the pavement of the earth and the shores of the sky
Among the shadows of the night bidding farewell to its dull lights
And the clouds of dawn that flee from noise.

In his palms, he held her heart
Waters it with sweet tears
As a sower went out at dusk
Sowing love in the mysteries of life.

He said: Come closer
I want to sip the pulse from your eyes
heart to heart...
She said: My eyes have a sparkling dew
Preserved to you in the bottles of time
He said: Go further
Please embrace the longing at your height
heart to heart...

She said: Behold, my longing is a burning bush
And beyond the times, it flames.
He said: I meet you here, my soul embraces you
I meet you there, my soul examines you
She said: I live here with eternal love
heart to heart...

The promise is fulfilled there as an eternal secret.
It was a new dawn
On the bushes upon the earth it shines
It was new magic
On the forehead of the universe it shines.
And between the pavement of the earth and the shores of the sky
A heart between the palms of a lover who falls a
Like the sun in the arms of its waters, it is blessed
And in the eyes of a sweetheart, a longing that never fades
As fire at her feet Moses knelt
And from the glow of its sacredness, he was blessed
heart to heart...

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل