الوحدة الأوروبية الهشة: لماذا يجتمع الأوروبيون معًا بشأن أوكرانيا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7562 - 2023 / 3 / 26 - 15:17
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

الوحدة الأوروبية الهشة: لماذا يجتمع الأوروبيون معًا بشأن أوكرانيا (وما الذي قد يفرقهم عن بعضهم البعض)

ايفان كراستيف ، مارك ليونارد
16 أذار 2023
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

ملخص
=====

• أظهر استطلاع حديث متعدد البلدان لصالح مكتب العلاقات الخارجية للاتحاد الأوروبي أن الأوروبيين قد اقتربوا من بعضهم البعض في دعمهم لأوكرانيا.
• يتفق الأوروبيون الآن على أن روسيا هي عدوهم أو خصمهم.
• دعمت ثلاثة عوامل هذا التلاقي الملحوظ: النجاحات الأوكرانية في السنة الأولى من الحرب. الطريقة التي وحدت بها الحرب اليسار السياسي واليمين. والعودة المتصورة لغرب قوي بقيادة الولايات المتحدة.
• لكن هذه العوامل هشة وعلى القادة الأوروبيين توخي الحذر في تفاؤلهم.
• يتعين على صانعي السياسة الأوروبيين الاستفادة من هذه الوحدة لتجهيز أوكرانيا ، مع بذل كل ما في وسعهم للتخفيف من الانقسامات الناجمة عن الظروف المتغيرة في الداخل والخارج.
مقدمة
تقول الحكمة التقليدية هي أن الحروب تنتهي بالمفاوضات. لكن غالبا ما يتم تحديد نهايتها في صناديق الاقتراع - أو حتى في استطلاعات الرأي. أدى الافتقار إلى الدعم الشعبي إلى إنهاء حرب أمريكا في فيتنام ، وانتهت الحرب الفرنسية في الجزائر ، ومع هزيمة سلوبودان ميلوسيفيتش في صندوق الاقتراع عام 2000 ، أنهت الحروب في يوغوسلافيا السابقة. اتحد حلفاء أوكرانيا الغربيون بشكل مدهش حتى الآن في دعمهم لكييف. لكن فلاديمير بوتين يأمل بالتأكيد أن ينقلب الرأي العام الغربي ، ويترك أوكرانيا عاليا وجافة.
في خطابه عن حالة الأمة الذي ألقاه قبل أيام قليلة من ذكرى غزوه لأوكرانيا ، أوضح الرئيس الروسي أنه يستعد لحرب طويلة ، على أمل أن يستنفد منطق السياسة الديمقراطية الدعم الغربي لكييف و السماح لموسكو بالانتصار.
لكن بعد مرور 12 شهر على القتال ، أصبحت الشقوق في التحالف الغربي أصغر وليس أكبر. أظهر استطلاع متعدد البلدان لمكتب العلاقات الخارجية للاتحاد الأوروبي أُجري في كانون ثاني 2023 في عشر دول أوروبية (الدنمارك وإستونيا وفرنسا وألمانيا وبريطانيا العظمى وإيطاليا وبولندا والبرتغال ورومانيا وإسبانيا) أن الأوروبيين متحدون بشكل مدهش في تصميمهم على دعم استقلال كييف. . هل يمكن لوحدة الرأي العام الأوروبي أن تفاجئ بوتين بنفس الطريقة التي تفاجئ بها بالروح القتالية لدى الأوكرانيين؟ ماذا تخبرنا ديناميكية الرأي العام في الأشهر الـ 12 الماضية عن المرحلة التالية من الحرب؟
توثق هذه الوثيقة اجتماع أوروبا الرائع معًا ، وتستكشف ثلاثة محركات رئيسية لهذه الوحدة ، وتشرح كيف يمكن للقادة الأوروبيين أن يضعوا أنفسهم في مواجهة التحديات المقبلة.
وحدة مفاجئة: حشد الجماهير الأوروبية
=======================
في أيار 2022 ، أظهر استطلاع كبير لمكتب العلاقات الخارجية للاتحاد الأوروبي أنه بينما كان الأوروبيون موحدين في إدانتهم للحرب ورغبتهم في قطع العلاقات مع روسيا ، فإنهم منقسمون بشدة حول الكيفية التي رأوا بها الحرب تنتهي.
اعتقدت إحدى المجموعات أنه من الأهمية بمكان أن تنتهي الحرب في أسرع وقت ممكن ، حتى لو كان ذلك يعني أن أوكرانيا تقدم تنازلات لروسيا (أطلقنا عليها اسم `` معسكر السلام ) ، بينما اعتقدت المجموعة الأخرى أن هزيمة روسيا الواضحة هي وحدها التي يمكن أن تحقق السلام. ، حتى لو كان ذلك يعني حربًا أطول ("معسكر العدالة"). في عام 2022 أشار تحليلنا إلى أن "معسكر السلام" كان أكبر من "معسكر العدالة" ، مع تفضيل انتهاء الحرب في أسرع وقت ممكن في معظم الدول الأوروبية التي أجرينا استطلاعا عليها. كان هناك تفضيل قوي بشكل خاص لهذا الخيار في إيطاليا وألمانيا ورومانيا وفرنسا. كانت بولندا الدولة الوحيدة التي أراد المزيد من الناس فيها معاقبة روسيا على عدوانها ، حتى لو كان ذلك يعني حربًا أطول. كان خوفنا في ذلك الوقت هو أن الانقسام بين هذين المعسكرين قد يقوض العرض المثير للإعجاب للوحدة الذي حشده الاتحاد الأوروبي بعد الغزو الروسي الشامل لأوكرانيا في 24 شباط 2022.
ولكن بعد مرور تسعة أشهر ، وعلى الرغم من استمرار الانقسامات المهمة بين الدول الأوروبية وداخلها ، فقد تغيرت الصورة.
بالنظر إلى أن "صد" الاجتياح الروسي يتعلق بشكل متزايد باستعادة أوكرانيا لكل أراضيها ، بدلاً من مجرد معاقبة روسيا ، قمنا بصياغة خيار الحرب الطويلة بشكل مختلف في استطلاع 2023. أضفنا أيضا إجابة ثالثة محتملة - وهي أن الهيمنة الغربية على العالم يجب أن تتراجع ، حتى لو كان ذلك يعني قبول العدوان الإقليمي الروسي ضد أوكرانيا - حيث تم إجراء استطلاع 2023 أيضا في الصين والهند وتركيا وروسيا والولايات المتحدة. تنص على.
على الرغم من هذه الاختلافات ، تشير النتائج إلى أن الرغبة في إنهاء الحرب بين روسيا وأوكرانيا في أسرع وقت ممكن لم تعد شائعة بين الأوروبيين. في العديد من البلدان - إستونيا وبولندا والدنمارك وبريطانيا العظمى - هناك الآن تفضيل واضح لأوكرانيا لاستعادة كل أراضيها ، حتى لو كان ذلك يعني حربًا أطول أو قتل المزيد من الأوكرانيين وتشريدهم. في ألمانيا وفرنسا ، انخفض بشكل كبير عدد الذين يرغبون في رؤية الحرب تنتهي في أسرع وقت ممكن. في ألمانيا ، يريد الكثير من الناس الآن أن تستعيد أوكرانيا كل أراضيها كما يريدون أن تنتهي الحرب في أقرب وقت ممكن. وفي فرنسا ، فإن خيار الحرب الطويلة له تقدم طفيف على خيار إنهاء الحرب في أسرع وقت ممكن. فقط في إيطاليا ورومانيا لا يزال الكثير من الناس يعتقدون أن الحرب يجب أن تنتهي في أسرع وقت ممكن.
تؤكد نتائج هذا الاستطلاع أيضا زعمنا الصادر في مايو من العام الماضي أنه - على عكس القول الصحفي المبتذل القائل بأن الحرب قسمت الاتحاد الأوروبي إلى شرق متشدد وغرب مسالم - ظهرت ثلاث كتل مختلفة على الأقل. أولاً ، هناك صقور الشمال والشرق (إستونيا وبولندا والدنمارك وبريطانيا العظمى) ، حيث يدعم معظم الناس بقوة أهداف كييف في الحرب. ثانيًا ، هناك الغرب الغامض (فرنسا وألمانيا وإسبانيا والبرتغال) ، حيث تنقسم الآراء حول كيفية إنهاء الحرب. وأخيرًا ، هناك الحلقات الضعيفة الجنوبية (إيطاليا ورومانيا) ، حيث تفضيل الحرب على الانتهاء بأسرع ما يمكن لها اليد العليا.
التقارب حول كيفية رؤية الأوروبيين لروسيا هو أكثر لفتا للانتباه من الالتقاء حول فكرة خوض الحرب. في كل دولة شملها الاستطلاع ، كان الرأي السائد الآن هو أن روسيا خصم (يتراوح من 32 في المائة في رومانيا إلى 77 في المائة في إستونيا). عبر الدول التسع الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي شملها الاستطلاع ، يرى 2 في المائة فقط من المستطلعين أن روسيا حليفة ، و 12 في المائة يعتبرونها شريكًا ضروريًا لبلدهم. وفي الوقت نفسه ، يرى 66 في المائة من المستطلعين أن روسيا إما خصم أو منافس.
هذه نتيجة مختلفة تمامًا مقارنة بنتائج استطلاع لمكتب العلاقات الخارجية للاتحاد الأوروبي الذي تم إجراؤه في ربيع عام 2021. في ذلك الوقت ، سألنا الناس عن تصورهم لعلاقة روسيا بأوروبا ، وليس مع بلدهم - مما يجعل من الصعب مرة أخرى مقارنة النتائج مباشرة . لكن بشكل عام ، كان هناك تغيير كبير في نظرة الأوروبيين إلى روسيا. قبل عامين ، كان عدد أقل بكثير من المجيبين (يتراوح من 5 في المائة في بلغاريا إلى 38 في المائة في بولندا) يعتبرون روسيا خصما. كان التصور الأكثر انتشارا هو أن روسيا كانت شريكا ضروريًا لأوروبا: وجهة نظر شاركها أكثر من 30 في المائة من المستجيبين في ألمانيا وفرنسا وإسبانيا ، ونصف المستطلعين في إيطاليا.
المصدر:
Fragile unity: Why Europeans are coming together on Ukraine (and what might drive them apart) Ivan Krastev , Mark Leonard 2023
https://ecfr.eu/publication/fragile-unity-why-europeans-are-coming-together-on-ukraine/

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل