قصة حب تمنح صاحبها المال والشهرة وتفقده وظيفته في الجامعة

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7534 - 2023 / 2 / 26 - 18:55
المحور: الادب والفن
    

قصة حب: كيف فاز إريك سيغال بالشهرة وفقد المهنة

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

قبل أن يكتب قصة حب في عام ١٩٦٨ ، كان البروفيسور إريك سيغال نجمًا في حرم جامعة ييل. ليس لأنه قام بتدريس الأدب اليوناني واللاتيني القديم ، ولكن لأنه شارك في كتابة سيناريو فيلم البيتلز ، يلو سبمارين. ساعدت شهرة سيغال في ملء قاعة بها ٦٠٠ مقعد للاستماع لمحاضراته حول الحضارة الكلاسيكية.

قال في مقابلة مع أحد المحاورين: "لقد أصبحت شخصية مرعبة للأطفال هنا" . "في عطلات نهاية الأسبوع في كرة القدم ، كانوا يحضرون بمواعيد إلى عزرا ستايل [منزل] ويشيرون بوقار إلى نافذة الغرفة التي كتبت فيها يالو سبمارين."

ولكن بعد ذلك نشر هاربر ورو قصة حب ، كتابه المسيل للدموع المكون من 131 صفحة حول جوك هارفارد الثري وكليف ذو الذكاء الفقير الذي يموت. قام النقاد بتخريب الكتاب ، وحرمته جامعة ييل من منصبه ، وقام الطلاب في كلية عزرا ستيلز ، حيث كان يعيش كباحث مقيم ، بحملة واسعة لطرده من الجامعة.

لكن قصة الحب جعلته أيضًا مليونيراً مشهوراً على مستوى العالم ، وكان يتعايش مع المشاهير.

ولد في ١٦ تموز عام ١٩٣٧ في بروكلين ، نيويورك ، وهو واحد من ثلاثة أولاد. حتى عندما كان طفلاً ، أراد إريك سيغال أن يكون كاتبًا. لم يسمع والده ، وهو حاخام أرثوذكسي ، بالأمر. أراد أن يسير ابنه على خطاه. لذلك درس إريك اليونانية واللاتينية والعبرية في مدرسة ميدوود الثانوية. في فترة بعد الظهر ، استقل قطار الأنفاق إلى المدرسة اللاهوتية اليهودية ، وفي الصيف أخذ دروسًا في سويسرا. لم يكن لديه الكثير من الحياة الاجتماعية.

فاز سيغال في الانتخابات كرئيس للفصل الدراسي و حاز على الجائزة اللاتينية ، لذلك ذهب بطبيعة الحال إلى جامعة هارفارد. تخرج في عام ١٩٥٨ كشاعر صف و ومقدم لاتيني ، وهو شيء لم يفعله سوى تي اس إليوت. ثم في جامعة هارفارد حصل على الماجستير في العام التالي ودكتوراه في الأدب المقارن عام ١٩٦٥.

كان لديه ميل للثقافة الشعبية. كطالب جامعي كبير ، كتب مسرحية لمسرحية هاستي بدنغ بعنوان The بيغ فيز ، وهي نوع من التقلبات الكبيرة. ولكن بعد ذلك ، عندما صار طالبًا متخرجًا ، كتب محاكاة ساخرة على الإلياذة بعنوان غن ، يا ألهة الشعر ، أداها في ليفريت هاوس بجامعة هارفارد. رآها أحد المنتجين ، وأعجب بها وأخذها من برودواي ، حيث قدمت ٣٩
عرضًا. لاحظ ريتشارد رودجرز من أوكلاهوما! الشهرة ذلك ودعا سيغال للعمل معه في مسرحية موسيقية. وبهذه الطريقة تعاون في النهاية في فيلم الرسوم المتحركة ، يالو سبمارين ، الذي صدر في عام ١٩٦٨.

كان سيغال يدرس الأدب الكلاسيكي في جامعة ييل ، ولكن في عام ١٩٦٨ ، أخذ إجازة في جامعة هارفارد لكتابة سيناريو. أقام في دنيتر هاوس ، حيث أنشأ صداقة مع اثنين من زملائه في الغرفة اشتهروا فيما بعد.

جمع سيغال بين زملائه في الغرفة في شخصية أوليفر باريت الرابع ، جوك الإعدادية بقلب شاعر. يعارض والد أوليفر الثري والقوي زواجه من جيني كافيليري ، ابنة الخباز في كرانستون .

في القصة ، يتحدى أوليفر والده ويتزوج جيني ، التي تتخلى عن منحة دراسية للموسيقى لإلحاقه بكلية الحقوق. وبعد ذلك ، في الخامسة والعشرين من عمرها ، تموت وترحل عن الدنيا تاركة أوليفر.

قال سيغال في وقت لاحق إنه أسس شخصية جيني على هيئة فتاة كان قد واعدها. وقد استند أوليفر إلى تومي لي جونز ، اللاعب الحساس ، وزميله في السكن ، آل جور.

أوضح سيغال لمراسل نيويورك تايمز في عام ١٩٩٧ أن "جور كان دائما تحت الضغط ليتبع خطى والده وكان هذا هو الصراع للحفاظ على تقاليد الأسرة".

وأضاف سيغال أن جيني كافيليري لا علاقة لها بتيبر جور.

قصة حب

جاءت قصة الحب بمثابة صدمة - ليس بسبب الجنس أو الاغراء ، لم يكن هناك أي شيء من هذا القبيل. لكن ككتاب ، اعتقد ناشره أنه قد يبيع بضعة آلاف من النسخ. وكفيلم ، اعتقد منتجه أنه قد يحقق ربحا ضئيلا.

في البداية ، لم يستطع سيغال أن يثير اهتمام أي شخص في سيناريو الفيلم. لكنه أخيرا ، اقترح وكيله تحويله إلى كتاب. وقد فعل سيعال ذلك بالضبط.

ولذا قررت هاربر رو طباعة ٥٠٠٠ نسخة من قصة حب في الوقت المناسب لعيد الحب عام ١٩٧٠. في اللحظة الأخيرة ، تغيرت الخطط إلى ٧٥٠٠ نسخة.

ثم ضرب البرق الصاعق . ذكرت مضيفة نيتورك تي في باربرا والترز قصة حب على الهواء ذات صباح.

[هي] "بدأت برنامجها بالقول:" كنت مستيقظة معظم الليل أقرأ كتابا لم أستطع تركه ، وعندما انتهيت منه ، كنت أبكي. لقد بكيت وبكيت "، تتذكر ميل زيرمان ، المدير التنفيذي السابق لشركة هاربر رو ، في مقابلة مع موقع الأساطير الأمريكية الإلكتروني .

قالت زيرمان: "هذا كل ما كان على نساء أمريكا أن تسمعه". "بحلول الوقت الذي كانت تفتح فيه المكتبات أبوابها في جميع أنحاء الولايات المتحدة ، كانت تتلقى دعوات للحصول على كتاب بعنوان قصة حب من قبل شخص لم تسمع به من قبل باسم ايرك سيغال. أصيبت هاربر بالجنون. نفد مخزوننا في غضون ساعات .... "

صعدت قصة حب إلى قمة قائمة أفضل الكتب مبيعا في نيويورك تايمز وظلت هناك لمدة ٤١ أسبوعًا ، وبيعت في النهاية ٢١ مليون نسخة.

قصة حب ، الفيلم

ولحسن الحظ ، انتهى التصوير في فيلم قصة حب ، قبل ثلاثة أيام من وصول كتاب قصة حب Story إلى المكتبات. باع سيغال أخيرا سيناريو فيلمه لشركة باراماونت بيكتشرز.

كان علي ماكجرو العارض الذي تحول إلى نجم قد قرأ النص وأعجب به. ثم التقى روبرت إيفانز ، رئيس شركة باراماونت ، وأقنعه بإنتاجها. لقد اعتقد أن شركة باراماونت قد تحقق ربحا صغيرا وأعطاها ميزانية محدودة قدرها 2.2 مليون دولار. رفض نصف دزينة من نجوم المستقبل دور أوليفر - بما في ذلك مايكل دوغلاس وجون فويت وبيتر فوندا . أخيرا أخذ رايان أونيل الدور. وظهر تومي لي جونز لأول مرة في فيلمه كزميل في الغرفة لأوليفر باريت.

بدأ آرثر هيلر إخراج الفيلم في ماساتشوستس ونيويورك حتى قبل صدور الكتاب. حدثت معظم المشاهد في فصل الشتاء ، وألحق الإنتاج في جامعة هارفارد أضرارا بالحرم الجامعي. تسببت الثلوج المزيفة في مقتل ثلاثة أشجار ، ورفضت الجامعة العديد من الطلبات المستقبلية للتصوير هناك.

قام هيلر أيضًا بتصوير الفيلم في نادي مايأوبيا هنت في هاميلتون ، ماساتشوستس ، وحديقة بوسطن العامة وفي منزل الإطار في ١١٩ شارع أكسفورد في كامبريدج. هناك ، تنطق شخصية ماكجرو بالكلمات الشهيرة ، "الحب يعني ألا تضطر أبدًا إلى قول إنك آسف". صوّت معهد الأفلام الأمريكي على الخط باعتباره حاز على رقم ١٣ كأعظم اقتباس فيلم في كل العصور. أطلق عليها ماكجرو لاحقا اسم "الفخار" وقال أونيل ، "من الأفضل أن تقول أنك آسف ."

ظهر الفيلم لأول مرة في ١٦ أيلول عام ١٩٧٠ وحطم سجلات البيع في شباك التذاكر.

الانتقادات

من عام ١٩٥٥ إلى عام ١٩٧٥ ، أدار إريك سيغال ماراثون بوسطن. بعد قصة الحب ، صرخ عليه أحد المتفرجين ، "مرحبًا سيغال ، أنت تجري أفضل مما تكتب."

كتبت مجلة نيوزويك : "تفاهة قصة الحب تجعل بيتون بليس تبدو مثل طريقة سوان لأنها تتخطى من الكليشيه إلى المبتذلة مع التخلي عن ذلك من شأنه أن يبرد حتى دماء محرر ترو رومانس" .

تم ترشيح قصة حب لجائزة الكتاب الوطني ، لكن قضاة الرواية هددوا بالانسحاب ما لم يتم سحبها. وقد وصفه ويليام ستايرون بأنه "كتاب مبتذل لا يعتبر أدبا".

وصفه الناقد السينمائي في نيويورك تايمز فينسينت كانبي بأنه " كتاب غير مقروء تقريبا". لكنه كان يحب الفيلم رغم ذلك.

كتب كانبي "ماذا يمكنك أن تقول عن فيلم عن فتاة تبلغ من العمر ٢٥ عاما ماتت؟" "هذا جميل. ورومانسي ... أنه يبدو نظيفا ونقيا وبدون حيلة ، على الرغم من أنه من المحتمل أن يكون متطور١ا مثل أي فيلم أمريكي تجاري تم إنتاجه على الإطلاق ".

ليتل ريتشارد

انتقد جون سيمون فيلم قصة حب في المجلة الوطنية ، ثم هاجم سيغال على وجهه في برنامج ديك كافيت .

قارن سيغال نفسه بالكاتب المسرحي اليوناني يوريبيديس ، الذي كان محبوبا من قبل الناس ولكن مكروها من قبل النقاد. ورد سيمون أن سيغال قد يختار أن تكون مغرما أو أحمقا. قال سايمون: "لقد اخترت الخيار الأخير ، وقد خدعك افتقارك إلى الموهبة".

ضيف آخر ، ليتل ريتشارد ، أنهى المناظرة بالصراخ في سيمون "اخرس!" غير كاف علميا

على عكس ليتل ريتشارد ، لم يستطع سيغال إسكات منتقديه.

خلال العقد التالي أو نحو ذلك ، استمر في البحث عن الأضواء. لم يقترب أي خطوة من النجاح الذي حققه مع قصة حب . عمل كمذيع رياضي لدورة الألعاب الأولمبية عام ١٩٧٢ ، وكتب المزيد من الروايات ، ودرّس في كليات مختلفة ، وحرر كتبا عن مؤلفين كلاسيكيين مثل أريستوفانيس ، وميناندر ، وبلوتوس. في مقابلة عام ١٩٧٠ مع الناقد السينمائي روجر إيبرت تفاخر بمواعدة عارضة أزياء بلاي بوي.

ومع ذلك ، نشأت أسئلة حول جدية دراسته.

كتبت ليندا بيلزنر في البروفيسور الذي كتب قصة الحب : "فجأة وجد الأستاذ الذي كتب قصة الحب أن طلابه وزملائه الأكاديميين يشككون في جدية هدفه" .

قال سيغال لويندي سميث من شيكاغو تريبيون: "لقد كانوا معاديين ، كانوا يستنكرون ، كانوا يلمحون - وأحيانا يقولون صراحة - أنني قد أبتذلت نفسي ، أو أنني كنت في الحقيقة مبتذلا دائما " .

احتج سيغال على أنه كان دائما أكاديميا. "إنه أهم شيء أفعله."

لفترة من الوقت ، كرس نفسه حصريا للأكاديميين. لكنه لم ينجح. واعترف في النهاية بأن شكوك الآخرين قوضت ثقته بنفسه.

اقترح زملاؤه أن يأخذ إجازة من وظيفته التعليمية في جامعة ييل. و هو ما فعله . والتدريس الأكاديمي لم يصبح مهنته بدوام كامل أبدا. لذلك علم كمساعد أو زائر.

النهاية

في عام ١٩٧٤ ، التقى سيغال مع كارين جيمس ، محررة كتب الأطفال البريطانية . تزوجا بعد عام وأنجبا ابنتان ، فرانشيسكا وميراندا. كانا يعيشان في لندن.

عندما كان في الأربعينيات من عمره ، أصيب إريك سيغال بمرض باركنسون. واصل الكتابة والتعليم. في ١٧ كانون الثاني عام ٢٠١٠ ، توفي بنوبة قلبية.


With thanks to Erich Segal: A Critical Companion by Linda Claycomb Pelzer, ‎Linda De Roche.

Images: Erich Segal By Karen Segal – Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=18038980. Yellow Submarine https://en.wikipedia.org/w/index.php?curid=16104951. Dunster House By Margaret Maloney – Mdmalon at en.wikipedia, CC BY-SA 2.5, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2473300. Love Story May be found at the following website: http://www.pophistorydig.com/?tag=erich-segal-yellow-submarine., Fair use, https://en.wikipedia.org/w/index.php?curid=33459577. Yale campus By Namkota – Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=50507969.

This story last updated in 2023.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات