شطرنج Chess

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7522 - 2023 / 2 / 14 - 00:34
المحور: الادب والفن
    

شطرنج
الكاتب غير معروف
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

من الهند الى عرش الملوك
يقولون : كش ملك ، نحن الملوك
Cf3 Cf6 2.c4 c5 3.g3 g6 4. Ag2 بالإسبانية
Cf3 Cf6 2.c4 c5 3.g3 g6 4.Fg2 بالفرنسية

ماذا يعني ذلك حقًا؟
إذا كنت لا تعرف - اسأل الملكة
إنها حركتي وهي كذلك

وعندما يغادر جميع اللاعبين
ويكون المجلس في الانتظار
يكون قد حان وقت اللعب
مع عدوي فقط في كل العصور ،
الملكة السوداء البغيضة ،
كان لديها عصب مساوٍ لعصبي
في مساعدتها لملكها غير الكفء.

أنا أيضًا غير كفؤ وجبان - هذا مفهوم.
منذ البداية جاثم
خلف صف البيادق الشجاعة ،
ثم أهرب عبر رقعة الشطرنج ،
منحرف ، سخيف ، بخطوات عثرة صغيرة.

المعارك ليست للملوك.
لكنني !
لو لم اكن هناك!
ستكون الرخ والخيول لولاي ، نعم!
قوية وجاهزة ، منتصبة وقطرية ،
بعيد المدى تخترق الدفاعات
كقذيفة .

كان عليهم ، المحتالون المتغطرسون السود ،
أن يحنوا رؤوسهم ،
النصر يُسْكٍر كالنبيذ.

النص الأصلي
Chess
Author Unknown

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات