شطرنج Chess

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7522 - 2023 / 2 / 14 - 00:34
المحور: الادب والفن
    

شطرنج
الكاتب غير معروف
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

من الهند الى عرش الملوك
يقولون : كش ملك ، نحن الملوك
Cf3 Cf6 2.c4 c5 3.g3 g6 4. Ag2 بالإسبانية
Cf3 Cf6 2.c4 c5 3.g3 g6 4.Fg2 بالفرنسية

ماذا يعني ذلك حقًا؟
إذا كنت لا تعرف - اسأل الملكة
إنها حركتي وهي كذلك

وعندما يغادر جميع اللاعبين
ويكون المجلس في الانتظار
يكون قد حان وقت اللعب
مع عدوي فقط في كل العصور ،
الملكة السوداء البغيضة ،
كان لديها عصب مساوٍ لعصبي
في مساعدتها لملكها غير الكفء.

أنا أيضًا غير كفؤ وجبان - هذا مفهوم.
منذ البداية جاثم
خلف صف البيادق الشجاعة ،
ثم أهرب عبر رقعة الشطرنج ،
منحرف ، سخيف ، بخطوات عثرة صغيرة.

المعارك ليست للملوك.
لكنني !
لو لم اكن هناك!
ستكون الرخ والخيول لولاي ، نعم!
قوية وجاهزة ، منتصبة وقطرية ،
بعيد المدى تخترق الدفاعات
كقذيفة .

كان عليهم ، المحتالون المتغطرسون السود ،
أن يحنوا رؤوسهم ،
النصر يُسْكٍر كالنبيذ.

النص الأصلي
Chess
Author Unknown

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل