أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - شطرنج Chess














المزيد.....

شطرنج Chess


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7522 - 2023 / 2 / 14 - 00:34
المحور: الادب والفن
    


شطرنج
الكاتب غير معروف
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

من الهند الى عرش الملوك
يقولون : كش ملك ، نحن الملوك
Cf3 Cf6 2.c4 c5 3.g3 g6 4. Ag2 بالإسبانية
Cf3 Cf6 2.c4 c5 3.g3 g6 4.Fg2 بالفرنسية

ماذا يعني ذلك حقًا؟
إذا كنت لا تعرف - اسأل الملكة
إنها حركتي وهي كذلك

وعندما يغادر جميع اللاعبين
ويكون المجلس في الانتظار
يكون قد حان وقت اللعب
مع عدوي فقط في كل العصور ،
الملكة السوداء البغيضة ،
كان لديها عصب مساوٍ لعصبي
في مساعدتها لملكها غير الكفء.

أنا أيضًا غير كفؤ وجبان - هذا مفهوم.
منذ البداية جاثم
خلف صف البيادق الشجاعة ،
ثم أهرب عبر رقعة الشطرنج ،
منحرف ، سخيف ، بخطوات عثرة صغيرة.

المعارك ليست للملوك.
لكنني !
لو لم اكن هناك!
ستكون الرخ والخيول لولاي ، نعم!
قوية وجاهزة ، منتصبة وقطرية ،
بعيد المدى تخترق الدفاعات
كقذيفة .

كان عليهم ، المحتالون المتغطرسون السود ،
أن يحنوا رؤوسهم ،
النصر يُسْكٍر كالنبيذ.

النص الأصلي
Chess
Author Unknown



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الوردة المقدسة Sacred Rose
- لا تعط الأولوية لمظهرك يا صديقي
- الأهمية الاستراتيجية للشرق الأوسط
- معدات ، ادغار غيست
- استراتيجية أفضل، أودري هيلر
- لقد اختارك الفرح، دونا أشوورث
- عندما نشعر بالضياع
- التغلب على العراقيل والعقبات
- سعيد عقل في قصائده الشامية
- لا يمكن أن يتم ذلك، ادغار غيست
- كيف تقيس النجاح في هذه الحياة؟ باتريشيا أ فليمينغ
- كوليت خوري ...الشامية
- من ستكون أنت؟ ليلى بيرد
- واصل التقدم، ادغار غيست
- لا تتوقف، م تارن براساد
- عشرون ثمانون
- عندما لن أكون هنا، دونا آشورث
- عيون المها...عيونك.
- الصمت وحده لا يكفي
- هنري زغيب ، شاعرٌ علمٌ مرهف الإحساس والكلمة


المزيد.....




- “القط والفار مشكلة” تردد قناة توم وجيري Tom and Jerry لمتابع ...
- فنانة سورية شهيرة ترد على فيديو -خادش- منسوب لها وتتوعد بملا ...
- ينحدر صُناعها من 17 بلدا.. مؤسسة الدوحة للأفلام تعلن 44 منحة ...
- المغربي أحمد الكبيري: الواقعية في رواياتي تمنحني أجنحة للتخي ...
- ضحك من القلب مع حلقات القط والفار..تردد قناة توم وجيري على ا ...
- مصر.. الأجهزة الأمنية تكشف ملابسات سرقة فيلا الفنانة غادة عب ...
- فيودور دوستويفسكي.. من مهندس عسكري إلى أشهر الأدباء الروس
- مصمم أزياء سعودي يهاجم فنانة مصرية شهيرة ويكشف ما فعلت (صور) ...
- بالمزاح وضحكات الجمهور.. ترامب ينقذ نفسه من موقف محرج على ال ...
- الإعلان الأول ضرب نار.. مسلسل المتوحش الحلقة 35 مترجم باللغة ...


المزيد.....

- أبسن: الحداثة .. الجماليات .. الشخصيات النسائية / رضا الظاهر
- السلام على محمود درويش " شعر" / محمود شاهين
- صغار لكن.. / سليمان جبران
- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - شطرنج Chess