واصل التقدم، ادغار غيست

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7509 - 2023 / 2 / 1 - 00:47
المحور: الادب والفن
    

واصل التقدم
ادغار غيست
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

عندما تسوء الأمور ، كما يحدث أحيانا ،
عندما يبدو الطريق الذي تسلكه صعودا إلى أعلى التل ،
عندما تكون الموارد منخفضة والديون مرتفعة ،
وتريد أن تبتسم ، ولكن عليك أن تتنهد ،
عندما تشتد وطأة الهم عليك قليلا،
استرح إذا كان يجب عليك ذلك - ولكن لا تتوقف.

الحياة غريبة بتحولاتها و منعطفاتها ،
كما يتعلم كل واحد منا في بعض الأحيان ،
من الكثير من الفشل الذي يحوم حولنا
ومن كان سيفوز يعلق أحيانا ؛
لا تستسلم ، رغم أن الوتيرة تبدو بطيئة -
قد تنجح في مكان أخر.

غالبا ما يكون الهدف أقرب مما يبدو
لإنسان ضعيف و مترنح ،
و غالبا ما يستسلم المناضل
بعد الحصول على كأس النصر ،
ويعلم بعد فوات الأوان ، عندما يخيم الليل ،
كم كان قريبا من التاج الذهبي.

النجاح هو الفشل انقلب رأساً على عقب
و الظل الفضي لسحب الشك ،
ولا يمكنك أبدا معرفة مدى قربك ،
قد تكون قريبا عندما تبدو بعيدا ؛
لذا التزم بالقتال عندما تكون الأكثر تضررا —
يجب ألا تستسلم عندما تبدو الأمور أسوأ

النص الأصلي
Keep Going
 By Edgar Guest

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل