عندما لن أكون هنا، دونا آشورث

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7506 - 2023 / 1 / 29 - 00:55
المحور: الادب والفن
    

عندما لن أكون هنا
دونا آشورث
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

عندما لن أكون هنا
انطق باسمي حتى أقترب.
و أهدئ روعك ،
و ازيل الجبال من طريقك.
و أجفف دموعك المنهمرة
و أهمس بالراحة في أذنيك.
عندما لن أكون هنا
انطق باسمي حتى أقترب.

عندما أتحول نجما متوهجا ،
لا تفكر بي لذاك الحد.
سأكون مع الطفل الذي يسكن داخلك ،
على أمل أن تعيش على سجيتك.
تفتش عن الفرح في كل يوم ،
لتعثر على جواهر من النور باللون الرمادي.
عندما أتحول نجما متوهجا ،
لا تفكر بي لذاك الحد.

عندما لن أكون هنا
دعني أخلص قلبك من الخوف ،
و ألقيه على الأرض ،
سآخذه من بابك.
أعطني إذن قلقك أيضا ،
دعني أحمله عنك.
عندما لن أكون هنا
دعني اخلص قلبك من الخوف.

النص الأصلي
DONNA ASHWORTH
WHEN I’M NO LONGER HERE

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات