المنافس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7490 - 2023 / 1 / 13 - 02:47
المحور: الادب والفن
    

بقلم: إيفان تورغنيف
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
.
كان لي رفيق، منافس لي، ليس في الدروس، ولا في الوظيفة، ولا في الحب، ولكن نظراتنا لم تكن تتفق في شيء. وكلما التقينا نشأت بيننا خلافات لا تنتهي.

كنا نتجادل في كل شيء في الفن و في الدين و في العلم و في الحياة الدنيا والآخرة – ولاسيما الأخيرة.

كان رجلاً مؤمناً، و متحمساً.

وذات مرة قال لي:
أنت تسخر من كل شيء، ولكن إذا مت قبلك، سأحضر إليك من الآخرة... وسنرى إن كنت تسخر عند ذاك؟.

وبالفعل، مات قبلي، وهو في ريعان شبابه ، ولكن السنين مرت، ونسيت وعده، و وعيده.

وذات ليلة تمددت على الفراش، و لم أستطع النوم، بل و لم أرد أن أغفو. والغرفة يتقاسمها النور و الظلمة. فأخذت انظر في الغبش الشايب. فجأة خيل إلي أنني أرى منافسي واقفاً بين نافذتين يشرئب برأسه بهدوء من فوق إلى تحت.

لم أرتعب - بل لم أندهش-، ولكنني رفعت جسمي قليلاً، وارتفقت على كوعي، وأخذت افحص ذلك الشخص الذي ظهر على حين غرة.

وهو مستمر في هز رأسه.

وأخيراً قلت:
- ماذا تريد؟
أمنتصر أنت أم آسف؟
وهذا أهو تحذير أم تقريع؟
أم تريد أن تفهمني أنك كنت على غير حق؟
أم كلانا على خطأ؟
و بماذا تشعر ؟ عذاب الجحيم؟ أم نعيم الجنة؟ انطق ولو بكلمة.

إلا أن منافسي لم ينبس ببنت شفة بل مضى كالسابق يهز برأسه من فوق إلى تحت بحزن وخضوع.

ثم ضحكت... فاختفى.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل