-عن الفئران والناس-

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7484 - 2023 / 1 / 6 - 02:43
المحور: الادب والفن
    

إستر لومباردي
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

" عن الفئران والناس " هي رواية مشهورة ومثيرة للجدل كتبها المؤلف الأمريكي الحائز على جائزة نوبل جون شتاينبك . في كتاباته ، دافع شتاينبك بشكل روتيني عن العمال الفقراء والمضطهدين ، موضحا بالتفصيل الظروف القاسية التي أجبروا على تحملها بتفاصيل قاتمة وغالبا ما تكون مصورة. إن إدراكه الشديد والتعاطف مع أولئك الذين عاشوا خارج قيود المجتمع - سواء عن طريق الاختيار أو الظرف - من الصفات التي جعلته أحد أكثر الكتاب احتراما في القرن العشرين.

تاريخ مضطرب

في وقت نشره ، أجبر "عن الفئران والناس" الأمريكيين على النظر إلى الجانب السفلي المظلم للثقافة الحالية آنذاك والحقائق غير السارة للتفاوت الطبقي التي فضل الكثيرون تجاهلها ببساطة. بينما يعتبر الكتاب ، على مستو من المستويات ، شهادة على طبيعة الصداقة الحقيقية في مواجهة الشدائد المذهلة ، فهو في النهاية قصة مأساوية عن الغرباء الذين لا يسعون بالضرورة إلى التكيف ، ولكن لمجرد البقاء على قيد الحياة.

نظرا لاستخدامه للغة بذيئة وموضوعات مظلمة مثل القتل والإعاقة العقلية والتحيز والجنس والقتل الرحيم ، فقد وصل الكتاب إلى قوائم الكتب المحظورة أكثر من مرة وتمت إزالته من مناهج المدارس الثانوية والمكتبات. ليس من المستغرب ، بفضل محتواه المزعج والغرض الاستفزازي للمؤلف المتمثل في تسليط الضوء على المعايير المزدوجة والانتقام غير المستنير ، تثير رواية "عن الفئران والناس" مجموعة متنوعة من الآراء والتفسيرات ، مما يجعلها رواية صعبة وجديرة بالاهتمام للمناقشة والنقاش .

فيما يلي بعض الأسئلة التي ستجعل المحادثة تدور.

بدءاً من القمة:

ما العمل الأدبي الذي يشير إليه شتاينبك بعنوان الكتاب ولماذا برأيك اختاره؟ 

ماذا عن الأفكار العامة والرموز؟

ما هو الهدف المركزي للقصة؟

ما هي المواضيع الأخرى في القصة؟ كيف ترتبط بالحبكة والشخصيات؟ 

هل يمكنك التفكير في أي رموز تمثل أحد الموضوعات التي ناقشتها للتو؟ 

كيف يضيف الإعداد إلى القصة؟ هل يمكن أن تحدث القصة في أي مكان آخر؟

في العديد من روايات شتاينبك ، بما في ذلك " عناقيد الغضب " و "عن الفئران والناس" ، تم تشبيه الكساد الكبير بشخصية في حد ذاتها. ما مدى أهمية الأوقات التي تم تعيينها فيها للقصة؟

ما هي أنواع الصراعات التي تحدث في "عن الفئران والناس"؟ هل الصراعات جسدية أم فكرية أم عاطفية؟

لنتحدث عن الشخصيات:

هل جورج وليني ثابتان في أفعالهما؟

هل هما من الشخصيات المتطورة بالكامل؟ 

وإذا نظرنا في الكتاب من المرأة التي ترتدي الفستان المخملي إلى زوجة كيرلي ، نجد أن الشخصيات النسائية تلعب دورا كبيرا في تشكيل مصير ليني وجورج. ما هو دور المرأة في النص؟ لماذا تعتقد أن شتاينبك لم يذكر أسماء شخصياته النسائية؟

كيف يكشف جون شتاينبك عن الشخصية في الرواية؟

ما هو رأيكم؟

هل تنصح هذه الرواية لصديق كي يقرأها؟ 

هل تعتقد أن الكتاب يجب أن يخضع للرقابة أو الحظر؟ 

هل تجد الشخصيات محبوبة؟ هل يمكنك التماهي مع أي منهم؟

هل تعتقد أن الكتاب يصور بدقة كيف كانت الحياة في أمريكا في عصر الكساد؟

هل تعتقد أن الكتاب لا يزال ذا صلة بما يجري اليوم؟ إذا كان الأمر كذلك لماذا؟

هل يمكنك التفكير في أي قضايا حالية تشبه تلك الموجودة في الكتاب؟

هل تنتهي القصة بالطريقة التي توقعتها؟ كيف؟ لماذا؟

العنوان الأصلي
Thoughtco, Of Rats and Men, 2019

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل