تدمر تستعيد صباها ، عادل ناصيف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7484 - 2023 / 1 / 7 - 12:08
المحور: الادب والفن
    

تدمر تستعيد صباها

عادل ناصيف
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

وقفتُ أمامَ تدمرَ أستعيدُ
جلالَ الأمسِ فانتفضَ الوريدُ
ورنّ بمسمعي صوتٌ. جهورٌ
كصوتِ الرعدِ ليس له حدودُ
وندّد بي كمن يُبدي عتاباً
ويسأل ما تروم ؟ وما تُريدُ ؟

أتيتَ إلى هنا ، بابي عصيٌّ
على أعتابه انتحرَ الحديدُ
ألا تخشى مطارحة القوافي
فيخذلك اللسان ولا تجودُ ؟

هنا المجدُ استقرَ هنا استراحت
قوافي الشعر وانبعث القصيدُ
أنا مهدُ الحضارةِ لي حكايا
تقصّ عليكَ ما شاد الجدودُ
كأنّك جاهلٌ وأتيتَ تسعى
ليكسو عريكمْ ماضٍ مجيدُ

وتستسقي الأوابدَ أغنياتٍ
على أفواهكم يحلو النشيدُ
وتطلبُ من جلال الأمسِ عوناً
أفقْ في جانبيك دمٌ شهيدُ
وحولكَ من رجالِ الشمسِ جندٌ
يلفّ رداءهمْ مجدٌ. تليدُ

كنخلةِ تدمرٍ وقفوا صلاباً
وما ارتجفتْ لهم هامٌ وجيدُ
وخالدُ خالدٌ ركب المناياً
سليلُ المجدِ جبّارٌ عنيدُ
تألّقَ واستطال ومدّ جسراً
على جدرانِه مجدٌ جديدُ

فأورقت الرمالُ وشبَّ. فيها
شهابٌ منْ سلالتِنا حفيدُ
حمى إرثَ البطولةِ فاستعادت
صباها تدمرٌ وسمتْ بنودُ
فإمّا كنتَ تبحث عن قوافٍ
وأغنيةٍ يُزانُ بها الشهيدُ
فهذا خالدٌ ملك القوافي
ومن برديه ينطلقُ القصيدُ
هوَ الشعرُ الأصيلُ ومنتداهُ
هوَ الإلهام والوحيُ. الفريدُ
عمودٌ للبطولةِ لم ترُعْه
سكاكينُ الغزاةِ ولا وعيدُ

له من كلّ منعطفٍ سلامٌ
وأنتَ لشخصهِ السامي بريدُ
وبلّغْهُ التحيّةَ باعتزازٍ
وخذْ ما شئتَ منهُ وما تُريدُ
فطوبى للذي هزَّ المنايا
بقبضتِه وبوركت الزنودُ
هوَ الحيُّ الذي ذكراهُ تبقى
تلازمكم ونحنُ لهُ شهود
عروس الشامِ تدمرُ توّجتْه
وبارك عرشهُ السامي الخلودُ
إذا ما اهتزَّ في جسدي عمودٌ
سينهضُ. من. سواعده عمودُ
سيبقى في فمِ الأيّامُ لحناً
تردّدهُ الأباطحُ والنجود
كذا السوريُّ لا تلويه نارٌ
ولا تثنيه عن هدفٍ رعودُ
ولا يلهيهِ في البلواء مالٌ
ولا جاهٌ ولا غازٍ حقودُ

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،
عادل ناصيف / ٢٠ / ١٠ / ٢٠٢١ / توسن / أريزونا
خالد : هو البطل الشهيد خالد الأسعد


Palmyra regains its youth

I stood in front of Palmyra recollecting
Yesterday s majesty, my vein Rose up
A voice rang out in my ear . A loud sound
Like the sound of thunder,-limit-less,
Denounced me as someone who reproaches
He asks what do you aspire to?
What do you want?

You came here, my door is open proof
On its doorstep iron committed suicide
Don t you fear to tease rhymes
So the tongue fails you and you cannot improvise poetry?

Here glory settled here
Poetry rhymes rested and poems are emitted
I am the cradle of civilization, I have stories
Tell you what ancestors have built
As if you were ignorant and came seeking
to cover your nudity with a glorious past

And the ruins recite songs
On your mouths the hymn get sweetened
And you ask the glory of yesterday for help
Wake up on your sides there is martyred blood
And around you the men of the sun are army
with robes made of ancient glory

Like a palm tree, they stood firm
Neither head nor neck ever
shivered
And eternal Khaled rode death danger,
The descendant of glory mighty , stubborn,
Shined, elongated, and extended a bridge
On the walls of which a new glory is inscribed

Sands of desert bloomed
From which
A shooting star of our lineage is a grandson
Protected the legacy of heroism, so Palmyra --restore--d
Her youth and items got supreme
If you are looking for rhymes
And a song in which the martyr is decorated
This is Khaled, the king of rhymes
From his gowns the poem begins

He is authentic poetry and its forum
He is inspiration and unique revelation.
A pillar for heroism that did not fear
Neither the knives of invaders nor their threats.

He has on every turn peace
And you are a mail to his sublime personality
Do greet him proudly
And take what you want from him , whatever you want
Blessed is he who shook death down

With his fist and God bless the forearms
He is the eternal whose memory remains with you
We are his witnesses
Palmyra , the bride of Sham, has him crowned
Eternity has blessed his sublime throne
If a pillar shakes in my body
He will rise. A pillar rises from his own forearms .

A melody he remains in the mouth of the days
Cited by the plains and hills
Likewise, the Syrian is neither twisted
nor encouraged
by fire
´-or-thunder from obtaining his goal

Money does not distract him in affliction
Neither power nor a spiteful invader

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Adel Nassif / 10 / 20 / 2021 / Tucson / Arizona
(Khaled): He is the martyr hero Khaled Al-Asaad

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات