لا يمكن أن يتم ذلك، ادغار غيست

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7511 - 2023 / 2 / 3 - 00:03
المحور: الادب والفن
    

لا يمكن أن يتم ذلك
ادغار غيست
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

قال أحدهم إنه لا يمكن القيام بذلك
لكنه أجاب بضحكة مكتومة
هذا "ربما لا يمكن" ، لكنه سيكون واحدا
من لا يقول ذلك حتى يحاول.

لذا فقد طبع مباشرة أثر الابتسامة
على وجهه. وعندما يقلق يخبئها.
بدأ في الغناء حين تعامل مع الأشياء
التي لا يمكن فعلها ، وقد فعلها!

سخر شخص ما قائلا: "أوه ، لن تفعلها أبدا ،
على الأقل لم يفعلها أحد من قبل ؛ "
لكنه خلع معطفه وخلع قبعته
وأول شيء عرفناه أنه بدأها.

برفع ذقنه نحو الأعلى مع ابتسامة خفيفة ،
دون أي شك أو يقين ،
بدأ في الغناء حين تعامل مع الأشياء
التي لا يمكن فعلها ، وقد فعلها!

الآلاف يخبروك أنه لا يمكن فعلها ،
الآلاف يتنبؤون بالفشل ،
الآلاف يشيرون إليك الواحد تلو الآخر ،
مع الأخطار التي تنتظر الإغارة عليك

لكن فقط احْبُك الأمور بقليل من الابتسامة ،
اخلع معطفك اذهب إليه ؛
ابدأ في الغناء حين تتعامل مع الأشياء
التي لا يمكن فعلها ، وسوف تفعلها!

النص الأصلي
It Couldn t Be Done
 By Edgar Guest

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل