دْوَايْرْ الزمان

عبد الله خطوري

الحوار المتمدن-العدد: 7470 - 2022 / 12 / 22 - 18:07
المحور: الادب والفن
    

نزحنا من قريتنا بآلجبل زي تَانَكْرارامْتْ نْبُويَبْلانْ(١)مبكرين نسرع كي لا تفوتنا سرعة الكار(٢).بالكاد وضعنا أرجلنا بمدينة الجوار، بدأت رصاصاته تخرق أحشائي نلِد ما نلد دون آنقطاع اُورُو وَا زَايَدْ وِينْ آرْنِي تِينْ آوْلَدْ هَاذي زيدْ هذاكْ (٣)دون كلل أو ملل آشتركنا بمهمة محاربة بُوڭْلِيبْ(٤)الحاجة سوية حتى صدر أمر ترحيل ميتاسْيون(٥) بموجبه غدرنا الى بلدات تتابعت نعوتُها نسيتُ أسماءها لكثرة ما عانينا من أوامر أُورْدْرْ (٦)القياد والضباط ورؤساء الفيالق في الثكنات والمعسكرات..حَطْ رْحيلْ هَز رحيل ايكْزِيكيسْيو(٧)ليرشقوا رَجُلي التعس من حدود الشرق الى رمال بوصفيرْ الحرق الى أدغال الغيلان وأحراج السعالي.تكلف هو برجم أباليس الصحراء، تكلفتُ أنا بتربية فيلق بلوتون(٨)مُشاة الأفواه التي بدأ يزداد عددها مع كل طلة عطل بيرمسيون يطل بها علَيّ وجهُه البشوش السعيد المتحفز للمزيد من السبوع(٩) والمزيد من الطلقات كُلْها وَرَزْقو آيْ تِّيني لَبْدَا(١٠)يقول دائما كلها وبراكتو أقول مؤَمِّنة حتى وقع ما وقع في حادث لعين من حوادث زوابع البومْبْ الڭرنادْ ورصاص خرطوش القرطاس استقرت رصاصة مشؤومة في قرارها المكين..لم يمت..عبثا حاولوا إزاحتها دون جدوى هي هناك لا تبرح المكان..ريزِينْيِيه(١١)أطلقوا سراحه لم يستسلم شَمَّرَ عن ساعده أمسك يدي ولما هَمَّ يفعل ما كان يألفه لم يجد غير اللعينة تخز تناوش تفعل فعلها البغيض..هذا مكتابي..قال..هذا رزقي..قلتُ مُؤَمِّنة مستسلمة..لم نستطع فعل شيء ذي بال غير معاينة الأولاد الذين نجونا بهم من دواير الزمان يَنْمُون يكبرون نلقم الأفواه المشرعة تباعا بما تجود به حظوظ الأقدار من دريهمات حلال كد في أزقة إنعاش شوارع المدينة تعزز بالكاد فقصة صاليرْ لاميزيرْ آنتريتْ ميليتيرْ(١٢)ولم يبخل المَنَّان علينا..نما الأولاد مَقْرانْ وارَانغْ شَبَّ الصغار كبروا قويَتْ سواعدهم تصلبت شكيمتهم تحسنت الأحوال أزالوا الملعونة من بين إليتيْه فك الله السراح فرِحْتُ أيما فرح استشاط ديكي زهوا لما تيقن من...وتأكد أن ذكورة فحولة تارْڭازْتْ مازالت تفعل عجائبها كما سمع بها من لدن أسلافه الفحول المبجلين؛ ولما هممنا نعيد حربنا المحبوبة المحمومة الشعواء معًا وقد ظللنا وجها لوجه أخيرا في عشنا القديم حلت جائحة الوباء...

_ترجمات:
١_تَانَكْرارامْتْ نْبُويَبْلانْ:قرية في قمة جبل بويبلان بآلأطلس المتوسط المغربي
٢_الكار:الحافلة
٣_اُورُو وَا زَايَدْ وِينْ آرْنِي تِينْ آوْلَدْ هَاذي زيدْ هذاكْ:لِدْ هذا لِدْ ذاك وتلك لا تتوان لا تتوقف أكثر من النسل استمر في الولادة
٤_بُوڭْلِيبْ:المصيبة
٥_ميتاسْيون:ترحيل المجندين من منطقة لأخرى
٦_أُورْدْرْ:أوامر عسكرية
٧_ايكْزِيكيسْيو:صدر الأمر نفذْ
٨_بلوتون:كتيبة عسكرية
٩_السبوعْ:العقيقة
١٠_آيْ تِّيني لَبْدَا:هكذا يقول دائما
١١_ريزِينْيِيه:مفصول من الخدمة العسكرية
١٢_فقصة صالير لاميزيرْ آنتريتْ ميليتيرْ:شقاء وضنك راتب التقاعد العسكري
١٣_دْوَايَرْ الزمانْ:تقلبات الزمن

#عبد_الله_خطوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات