الاعتراف ،ميخائيل زوشينكو

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7393 - 2022 / 10 / 6 - 00:20
المحور: كتابات ساخرة
    

الاعتراف
قصة قصيرة من الأدب الروسي الساخر
بقلم ميخائيل زوشينكو
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

أفلست العجوز فيكلا ، يوم الجمعة الحزينة، إفلاساً كاملاً. لقد اشترت شمعة بعشرين كوبيكاً، ووضعتها في الكنيسة أمام الأيقونة.

ثبتت الشمعة بعناية وهدوء أمام الصورة، وبعد أن وضعتها في الشكل المناسب، ابتعدت قليلاً ونظرت إليها، وأعجبت بما فعلته يداها، وبتثبيتها للشمعة، ثم بدأت تصلي وتطلب لنفسها الامتيازات والرحمة والنعمة، مقابل ثمن الشمعة الذي صرفته.

صلت فيكلا طويلاً، وهي تتمتم بشفتيها من تحت أنفها، راجية الطلبات المختلفة. وبعد أن صدمت جبينها بالأرضية الحجرية المتسخة، نهضت ومضت إلى الاعتراف، وهي تتنهد وتتأوه.
كان الاعتراف يجري بالقرب من المذبح، خلف الستار. انتظمت العجوز في الدور المؤدي إلى مكان الاعتراف، ووقفت وراء عجوز قروية، وأخذت ترسم من جديد علامة الصليب، وتتمتم. جرى الاعتراف بسرعة. يدخل المعترفون خلف الستار، ويخرجون بعد دقيقة واحدة، ينهدون، ويتنحنحون، وهم ينحنون احتراماً للرسل والقديسين.

فكرت العجوز في نفسها: " الأب في عجلة من أمره"

وعلام العجلة أيها الأب، فليس ثمة حريق!"."

رفعت فيكلا الستار ودخلت إلى غرفة الاعتراف، وانحنت للأب انحناءة كبيرة، ثم انكبت على يده تقبلها.

- ما اسمك؟ - سألها الأب وهو يباركها.

- اسمي فيكلا.

- حدثيني يا فيكلا – قال الأب – ما هي ذنوبك؟ ألست مذنبة؟ ألا تغتابين من أجل أشياء سخيفة؟ أليس بالنادر تلجئين إلى الله؟

- مذنبة! إنني مذنبة بالطبع يا أبتي – قالت فيكلا وأحنت برأسها إلى الأسفل.

- الله يصفح عنك – قال الأب، وغطى فيكلا بقطعة قماش، ألا تؤمنين بالله؟ هل يتسلل الشك إلى نفسك؟

- إنني أومن بالله – قالت فيكلا – غير أن ابني يأتي لعندي ويتفوه بعبارات غير حميدة. ويدينني لإيماني. هذا مجمل القول. أما أنا، فإنني مؤمنة.
- هذا شيء حسن، أيتها الأم – قال الكاهن – لا تخضعي لهذا الإغراء الضعيف، ولكن، حدثيني بما يقوله ابنك، كيف يدينك ويندد بك؟

- إنه يندد بإيماني، ويقول إن هذا كلام فارغ، ويقول أيضاً، إن الله غير موجود، ولن تجديه حتى لو قلبت السماء والغيوم...

- الله موجود – قال الكاهن بصرامة – لا تخضعي لهذه الأقوال... ولكن تذكري أيضاً ما كان يقوله لك.
- إنه يقول أشياء مختلفة، متنوعة.

- أشياء مختلفة! - قال الكاهن بغضب – ولكن، من أين كل هذه الأشياء التي تحيط بنا؟ من أين أتت الكواكب والنجوم والقمر، إذا كان الله غير موجود؟

أولم يقل لك ابنك شيئاً من هذا القبيل؟ من أين جميع هذه الأشياء التي تحيط بنا؟ أم ربما قال "إنها تفاعلات كيميائية؟"

- لا، لم يقل – أجابت فيكلا، وهي ترف بعينيها.
- وربما تكون تفاعلات كيميائية – قال الكاهن متأملاً مفكراً - وربما لا وجود للإله، أيتها الأم، وهذا كله كيمياء...

نظرت فيكلا إلى الأب برعب. غير أن الأخير وضع القماش على رأسها وأخذ يتمتم بعبارات الصلوات، ثم قال لها بكآبة:

- اذهبي، اذهبي، لا تؤخري المؤمنين الآخرين المنتظرين.

نظرت فيكلا من جديد برعب إلى الخوري، وهي تتنهد وتتنحنح بخضوع واستسلام. ثم اقتربت من قديسها، ونظرت إلى الشمعة، فقومت فتيلها المشتعل، وخرجت من الكنيسة.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل