دمشق، مارك توين

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7341 - 2022 / 8 / 15 - 00:06
المحور: الادب والفن
    

دمشق
مارك توين
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

دمشق
لا تقيس الزمن بالأيام
أو الشهور
أو السنوات
بل بالإمبراطوريات
التي شهدتها تنشأ
وتزدهر
ثم تتحول إلى أوابد.
دمشق نوع من الخلود...
دمشق شهدت كل ما حدث على الأرض
وهي لا زالت تعيش.
نظرتْ إلى العظام الجافة لآلاف الامبراطوريات
وسترى قبور ألف إمبراطورية أخرى قبل أن تموت ، ورغم أن مدنا أخرى
تحمل نفس الاسم
إلا أن دمشق
الأصيلة
بحق هي المدينة الخالدة بينها جميعا

مارك توين – الأبرياء في الخارج

النص الأصلي
Mark Twain speaks of Damascus

Damascus measures time not by days and
months and years, but by the Empires she
has seen rise and prosper and crumble to
ruin. She is a type of immortality. . . .
Damascus has seen all that has ever
occurred on earth, and still she lives.
She has looked on the dry bones of a
thousand empires, and will see the tombs
of a thousand more before she dies.
Although another claims the name, old
Damascus is by right, the Eternal City.

—Mark Twain, The Innocents Abroad

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل