مقطع من قصة حب ، للكاتب ايرك سيغال

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7335 - 2022 / 8 / 9 - 00:26
المحور: الادب والفن
    

مقطع من قصة حب
للكاتب ايرك سيغال

اختيار وترجمة محمد عبد الكريم يوسف

والآن هل لك أن تؤدي لي خدمة؟

ومن جانب ما في قرارة نفسي ، صعدت تلك القوة المخيفة التي تسعى إلى حملي على البكاء.. لكنني قاومت.. أنا لن أبكي...سوف أفهم فقط جانيفر بايماءة من رأسي أنني كنت مستعدا لتأدية اي خدمة تطلبها مني..

" هل لك أن تضمني بشدة؟ " طلبت
وضعت يدي على ذراعها.... كم كانت ناحلة... يا الهي...وضممتها قليلا..

" لا .يا أوليفر.. ضمني بقوة أكثر .." أجابت

حازرت أن أمسّ الأنابيب وما اليها حين تمددت إلى جانبها على السرير وأخذتها بين ذراعي...

شكرا... يا أولي..شكرا

وكانت هذه آخر كلماتها....

Excerpt from Love Story

“Now would you do me a favor? From somewhere inside me came this devastating assault to make me cry. But I withstood. I would not cry. I would merely indicate to Jennifer - by the affirmative nodding of my head - that I would be happy to do her any favor whatsoever.
Would you please hold me very tight? she asked.
I put my hand on her forearm - Christ, so thin - and gave it a little squeeze.
No, Oliver, she said, really hold me. Next to me. I was very, very careful - of the tubes and things - as I got onto the bed with her and put my arms around her.
Thanks, Ollie.
Those were her last words.”

― Erich Segal, Love Story

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل