مطر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7331 - 2022 / 8 / 5 - 01:12
المحور: الادب والفن
    

بقلم دون باترسون
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أحب جميع الأفلام التي تبدأ بالمطر:
المطر ، أو تجديل زجاج النافذة أو تعتيم فستان معلق يتدفق على وجهها المقلوب ؛

أمطار غزيرة مطولة طويلة
من خلال النص الفارغ والنتيجة قبل الفعل ، قبل اللوم ، قبل أن تسحب العدسة من الإطار

إلى المكان الذي تجلس فيه المرأة بمفردها
بجانب هاتف صامت أو الفستان الذي يستلق محطما على العشب ، تسير الفتاة من الجسر ،

وكل الأشياء تتدفق من هذا المصدر
على طول مجرى المياه المميت.
ومهما كان ذلك الفيلم طويلا أو سيئا
فإنه لن يؤذينا.

لذلك عندما تظهر نغماته الأصلية
أو عندما تنغمس الطفرة في المشاهد عندما يبدأ حديثها في خيانة الإندماج مع نصوص المسرحية ،

أعتقد أنه عندما افتتحنا العمل في البرد
على مزراب مغمور بالمطر ، و لوحة صيدلية تمزج بين الذهب و ضوء النيون ، وقرأت في خطوطها المتوهجة :

انسى الحبر والحليب والدم -
لقد تم غسل كل شيء نظيفًا بالفيضان
الذي نجم عن المياه
المتساقطة وأبناء وبنات المطر المتساقط

ولا شيء من هذا لا يهم.

النص الأصلي
Rain
By Don Paterson
May 19, 2008
Published in the -print- edition of the May 26, 2008, issue.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل