أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - مطر














المزيد.....

مطر


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7331 - 2022 / 8 / 5 - 01:12
المحور: الادب والفن
    


بقلم دون باترسون
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أحب جميع الأفلام التي تبدأ بالمطر:
المطر ، أو تجديل زجاج النافذة أو تعتيم فستان معلق يتدفق على وجهها المقلوب ؛

أمطار غزيرة مطولة طويلة
من خلال النص الفارغ والنتيجة قبل الفعل ، قبل اللوم ، قبل أن تسحب العدسة من الإطار

إلى المكان الذي تجلس فيه المرأة بمفردها
بجانب هاتف صامت أو الفستان الذي يستلق محطما على العشب ، تسير الفتاة من الجسر ،

وكل الأشياء تتدفق من هذا المصدر
على طول مجرى المياه المميت.
ومهما كان ذلك الفيلم طويلا أو سيئا
فإنه لن يؤذينا.

لذلك عندما تظهر نغماته الأصلية
أو عندما تنغمس الطفرة في المشاهد عندما يبدأ حديثها في خيانة الإندماج مع نصوص المسرحية ،

أعتقد أنه عندما افتتحنا العمل في البرد
على مزراب مغمور بالمطر ، و لوحة صيدلية تمزج بين الذهب و ضوء النيون ، وقرأت في خطوطها المتوهجة :

انسى الحبر والحليب والدم -
لقد تم غسل كل شيء نظيفًا بالفيضان
الذي نجم عن المياه
المتساقطة وأبناء وبنات المطر المتساقط

ولا شيء من هذا لا يهم.

النص الأصلي
Rain
By Don Paterson
May 19, 2008
Published in the -print- edition of the May 26, 2008, issue.



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع المفكر اليساري عدنان الصباح حول دور واوضاع اليسار في المنطقة العربية عموما وفلسطين بشكل خاص
د. اشراقة مصطفى حامد الكاتبة والناشطة السودانية في حوار حول المراة في المهجر والاوضاع في السودان


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- خريف ، تي إي هولم
- أغنية إلى مسافر
- الشعر والشخصية الرقمية
- بين الشمس والقمر
- أخبر إبنتك
- جسد امرأة
- الذكاء الاصطناعي وٱفاقه الوظيفية
- احاديث الزنبقة
- الطريقة العلمية
- النظام السياسي وعناصره
- أحبك بين قوسين
- بيت الدمية
- ركز دائما
- حكاية بانياس
- موطني
- كيف ستؤثر الحرب الأوكرانية على الاقتصاد العالمي ؟
- لا تتردد
- كاميرا ويب العالم
- شَعرها
- الجليد الأسود والمطر


المزيد.....




- سلمان رشدي: الأدب العظيم سيكون دوما مسألة حياة أو موت- الأوب ...
- من هو سلمان رشدي ، ولماذا تعرض لمحاولة اغتيال؟ 
- 13 عرضاً عالمياً ضمن برنامج الخريف في «دبي أوبرا»
- مصر.. محامي قاتل الإعلامية شيماء جمال ينسحب من القضية
- فعاليت أدبية,الأسكندرية:شاعرالعامية المصرية أعادل التونى ضيف ...
- العراق.. ضبط لوحة مسروقة لبيكاسو قيمتها ملايين الدولارات خلا ...
- هدده مسؤول بالضرب وحرق مسرحه.. كوميدي هندي مسلم يثير تضامنا ...
- وفاة المخرج التونسي عبد الجبار البحوري
- أول تعليق من الفنان محمد رمضان على ظهور شبيهه بحفل العلمين ا ...
- مقتل شخص وإصابة 17 بعد انهيار منصة في مهرجان إسباني للموسيقى ...


المزيد.....

- رواية كل من عليها خان / السيد حافظ
- رواية حتى يطمئن قلبي / السيد حافظ
- نسكافيه- روايةالسيد حافظ / السيد حافظ
- قهوة سادة قهوة زيادة / السيد حافظ
- رواية كابتشبنو / السيد حافظ
- غيمة عاقر / سجاد حسن عواد
- مسرحية قراقوش والأراجوز / السيد حافظ
- حكاية البنت لامار وقراقوش / السيد حافظ
- الأغنية الدائرية / نوال السعداوي
- رواية حنظلة / بديعة النعيمي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - مطر