التاريخ المجنون لحرب طروادة

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7339 - 2022 / 8 / 13 - 21:32
المحور: الادب والفن
    

كتبها د م لارسن
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

مسرحية من فصل واحد (رؤية عصرية)

باريس وهيلين يهربان إلى طروادة.

المسرح به جدار كبير في الجزء العلوي من المسرح، وهو جدار طروادة. يمكن أن يكون جدارًا صغيرًا حتى تتمكن رؤوس الممثلين من النظر من فوقه . تقع الأرض والشاطئ خارج طروادة في الجزء الأيسر من المسرح. المحيط خارج المسرح في الجمهور. قبل المسرحية ، يمكن للممثل (بوسيدون) أن يسخن الجمهور من خلال جعلهم يتظاهرون بأنهم المحيط ويمكن لباريس وهيلين الإبحار من خلالهم . بوسيدون لديه سيطرة كاملة على جمهور المحيط.
يمكنهم خوض معركة مع بعض اليونانيين المتقشفين قبل المسرحية مع خبر فرار باريس وهيلين. يجب تقسيم الجمهور إلى جانبين: اسبرطيون وطرواديون. في أوقات مختلفة أثناء المسرحية ، سوف يهتف الجانبان المتقشفان وطروادة من الجمهور لشعبهم (أثينا يوجه الجانب المتقشف. تقول أثينا "هذا هو ..." والجمهور يهتف "اسبرطة !".
تقود هيلين الجانب الآخر في الحفل البهيج. هيلين تقول ، " إذهبوا ..." والجمهور يصرخ "طروادة!"). يجب أن تتدرب على هذا في بداية المسرحية. هتاف طروادة الأخير يذهب إلى باريس وهيلين حيث يشقون طريقهم بنجاح إلى الجانب الأيسر من المسرح المحيط. يتصرف باريس وهيلين مثل مراهقين أبلهين.
باريس
واو ، نحن نحب أن نتخلى عن هؤلاء اليونانيين تمامًا. كلو موجاتنا ، أيها الرجال.
هيلين
كنت مثل ، شجاع تماما.
باريس
أنا أعرف. وأنت ، مثل ... جميلة جدا.
هيلين
أنا أعرف. هل أنت حقا أمير؟
باريس
أمير أعظم مدينة على الإطلاق ... طروادة!
يمكن تشغيل الموسيقى عندما تضيء الأضواء على جدران طروادة. تبدو الجدران وكأنها مصنوعة من الذهب (استخدم اللمعان).
هيلين
إنها جميلة.
باريس
ليست جميلة بقدر جمالك.
هيلين
أنا أعرف. أليست جدرانكم... طويلة تمامًا؟
باريس
الأطول والأقوى. يقولون أن بوسيدون نفسه ساعد في بنائها.
هيلين
مستحيل...
باريس
بلى !
هيلين
رائع!
باريس
أتريدين مشاهدتها في الداخل؟
هيلين
أكثر من أي وقت مضى.
كاساندرا تندفع وتوقفهما.
كاساندرا
احذر!
هيلين
من تكون تلك؟
باريس
أختي كاساندرا. ما الخطب الآن؟ شخص ما سيختطف لعبة مرة أخرى؟
كاساندرا
لا تحضر هيلين للداخل ، يا باريس. سوف تجلب الموت فقط لمدينتنا. القدر !
باريس
أوه ، تعال ، كاساندرا. ابتعد عن الطريق.
كاساندرا
القدر !
يدفع باريس كاساندرا بعيدًا عن الطريق ويذهبان داخل الجدار.
هيلين
غريب الأطوار.
كاساندرا تطأ قدمها وتصاب بانتفاخ. يظهر أبولو إلى اليسار ويراقبها.
كاساندرا
كيف يحدث أن لا أحد يستمع لي؟
أبولو يضحك الآن.
كاساندرا
أبولو؟ هل هذا أنت؟ تعال إلى هنا.
تركض كاساندرا وتمسك أبولو الضاحك. بدأت تضربه ويتوقف عن الضحك.
أبولو
ماذا معك؟
كاساندرا
اعتقدت أنك منحتني القوة لرؤية المستقبل؟
أبولو
فعلتُ. ألم تتنبأ أين ستوجد هذا اللعبة؟
كاساندرا
لكن لم يستمع لي أحد.
أبولو يضحك مرة أخرى.
كاساندرا
والآن أرى جدران طروادة تتساقط. ولن يستمع إلي أحد بشأن ذلك أيضًا.
أبولو
ألم تقرأ النص الدقيق لرغبتك؟
كاساندرا
طباعة جيدة؟ يالها من طباعة رائعة؟
يسحب أبولو ورقة من جيبه. إنها ورقة دفتر . عليها ملاحظات ورسومات الشعار المبتكرة.
كاساندرا
لا أستطيع قراءة هذا. إنها مجموعة من الرسومات. كل شيء يوناني بالنسبة لي.
أبولو
انظر هنا. تحت الرقص وحيد القرن على قوس قزح. تقول أنك ستكون قادرًا على رؤية المستقبل ، لكن لن يستمع إليك أحد.
كاساندرا
ماذا؟ كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
أبولو
لأنه مضحك.
كاساندرا
أنتم الآلهة تعتقدون أنكم أذكياء جدًا. حسنًا ، أعرف ما سيحدث لكم.
أبولو
أنت تستطيعين؟ آه أنت تستطيعين. ماذا؟
كاساندرا
أنا لا أتنبأ.
أبولو
اووه تعالي.
كاساندرا
كلا.
أبولو
لو سمحت.
كاساندرا
أراك! ابدا ! يا أبولو.
تعود كاساندرا إلى داخل طروادة. أبولو يسخر منها.
أبولو
"أنتم الآلهة تعتقدون أنكم أذكياء للغاية." سأريها. لن تعتقد أنه من الم
ضحك أن نخوض حربًا!
أبولو يسحب هاتفه الخليوي. يظهر زييوس وسط الجمهور. يمكن أن يكون له نغمة رنين مضحكة.
زيوس
زيوس هنا. تحدث معي ، يا حبيبي.
أبولو
وذلك ما تفعل؟
زيوس
لا شئ. وأنت؟
أبولو
أريد أن تدور الحرب؟
زيوس
طبعا، لم لا. مع من تريد أن تدور؟
أبولو
طروادة.
زيوس
حقا؟ لا أعلم. لقد وعدتهم بالحماية.
أبولو
الوعود؟ اعتقدت أنك كنت أقوى واحد. ليس عليك تقديم وعود. أعتقد أنني أتصل بالشخص الخطأ. ربما يجب أن أتصل بأثينا بدلاً من ذلك. إنها محاربة حقيقية.
زيوس
انتظر لدقيقة...
يحدث الرعد والبرق (الأضواء ترتفع وتنخفض). أبولو يبتسم. يأتي زيوس على خشبة المسرح. ربما يمكن أن يساعده العبيد أو السحاب؟
أبولو
نعم؟



زيوس
حسنًا ، أنت تعلم أن لدي مكانة خاصة في قلبي لطروادة. أعني أن لديهم ابني إلى جانبهم.
أبولو
ولدك؟ كم عدد الأولاد لديك؟ هناك أجاكس ، أخيل ، هرقل ...
زيوس
ليس أولادي الحقيقيين ... أعني أن هيكتور بطل حقيقي.
أبولو
أنا أعرف. لهذا السبب اخترت طروادة!
تقدم زيوس و أبولو جانب القسم من الجمهور المتعاطف مع طروادة من في هتاف:
زيوس وأبولو
إذهبا !
جمهور
طروادة!
زيوس
لذلك دعونا نتصل بأثينا. وسوف تقبل التحدي.
يتصل زيوس بهاتفه الخلوي. تخوض أثينا في مؤخرة الجمهور معركة مع حاجب.
أثينا
لا أحتاج إلى تذكرة أيها الأحمق. أنا من أبطال المسرحية!
يرن هاتف أثينا. نغمة رنينها هي شيء مثل موسيقا "المحارب" بواسطة الفضيحة أو فكرة مجنونة. أضواء المسرح خافتة قليلاً ويظهر ضوء يلقي النور على أثينا إن أمكن.
أثينا
ماذا ؟!
زيوس
مرحبا أثينا ... كيف حالك اليوم؟
أثينا
رهيب. لا قتال أو معركة واحدة إنها حفلة عشاء تقريبًا!
زيوس
لدي أخبار جيدة. أبولو يريد أن يشعل الحرب.
أثينا
أشركني!
تصعد أثينا إلى المسرح ويقفز.
أثينا
في أي جانب اخترت أبولو؟
موسيقى درامية. تضيء الأضواء على طروادة.
أبولو
طروادة!
يجعل زيوس الجمهور يهتف.
زيوس
إذهبوا !
جمهور
طروادة!
أثينا
بخير. سنشعل الحرب. لكن يمكنني اختيار أي شخص أريده ، أليس كذلك؟
أبولو
بالتأكيد.
أثينا
ثم اخترت اسبرطة!
تستقطب أثينا الجانب المتقشف من الجمهور للتعبير عن فرحتهم.
أثينا
هذا هو...
جمهور
إسبرطة !
أبولو
أعتقد أنك قد.
أثينا
ما الذي يفترض أن يعني؟
أبولو
لديها شيء لأجاكس.
أثينا
ليس لدي أي شيء!
أبولو
سوف يقوم هيكتور بتنظيف الأرض معه.
أثينا
في أحلامك.
أبولو
سيء للغاية بشأن أخيل رغم ذلك.
أثينا
ماذا عن أخيل؟
أبولو
والدته لن تسمح له بالخروج والقتال.
أثينا
ماذا ؟!
زيوس
لقد كان دائما مثل هذا الصبي.
أبولو
لقد قدمت له معروفًا كبيرًا عن طريق غمسه في نهر ستايكس وجعله شبه خالد.
زيوس
يجب أن يطلقوا عليه اسم النهر النتن ... هل يستحق حقًا أن تكون خالدة لرائحة كهذه؟
أثينا
إنه أحد هؤلاء الرجال الذين تحترمهم من بعيد.
أبولو
هل أنت مستعد للمعركة؟
أثينا
انتظر. لديك زيوس. أريد بعض الدعم.
أبولو
حسناً ... ولكن ما هو الإله الذي يريد أن يقف في وجه زيوس؟
زيوس
أنا ملك الآلهة ، حبيبي!
أثينا
دعني أفكر ... من لا يخاف من ملك الآلهة؟ ربما ... زوجته!
زيوس
لن تفعل؟
أثينا
هيرا رودهام كلينتون!
تعصف هيرا على خشبة المسرح تبدو وكأنها تشبه إلى حد ما زينة ، الأميرة المحاربة.
أثينا
هذا هو...
الجمهور
اسبرطة !
زيوس
أه ... علي الذهاب.
أبولو
زيوس.
زيوس
آه ... تلقيت للتو رسالة نصية. حقا عاجل. شخص ما يحتاج إلى عاصفة رعدية. وداعا.
يغادر زيوس. تقوم هيرا و وأثينا باحتضان دب محارب ومصافحة سرية لليد.
أثينا
كيف حالك يا هيرا؟
هيرا
إلى أين يهرب زوجي الذي لا يفيد في شيء؟
أثينا
خرج لإطلاق المزيد من الرعد.
هيرا
إنه يحتاج حقًا إلى تقليص الحبوب.
يضحكون. بوسيدون يخرج من وسط الجمهور.
بوسيدون
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.
أبولو
كل التحية لملك البحر ... بوسيدون. تعال لتنضم إلى جانبي ، يا باني أسوار طروادة.
بوسيدون
بالكاد.
أبولو
لما لا؟
بوسيدون
لم أحصل على أجر مقابل بناء تلك الجدران.
أثينا
بالطبع لا. هل تعرف ماذا يريد؟
بوسيدون
أردت فقط أن يلقي كل أولاد طروادة المولودين في المحيط كل يوم رأس السنة. هل نطلب الكثير؟
هيرا
اسمحوا لي أن أفكر ... آه ... نعم.
بوسيدون
لذا حتى أتقاضى راتبي ، لن أقاتل من أجل طروادة.
أثينا
إذن ماذا تفعل هنا حتى؟ فقط هنا لتكون بطانية مبللة؟
هيرا
أوه ، هذا مضحك. إله المحيط ... بطانية مبللة. جذاب.
أبولو
من فضلك لا تشرح النكات. لأن الشرح حقًا يجعلهم أقل مرحًا بهذه الطريقة.
بوسيدون
أنا هنا لأنني قلق من أن الجمهور ، محيطي هنا ، مرتبك قليلاً. لقد قدمنا الكثير من الشخصيات هنا ونحن على وشك خوض حرب ولكن قبل أن نبدأ اعتقدت أنه قد يكون من الجيد أن يكون لدينا قصة بسيطة. دعنا نجلب هوميروس وهومريت ليخبرونا قصة باريس وهيلين.
هوميروس و هومريت هي جوقة يونانية من نوع ما. يغنون هذه الأغنية على أنغام Brady Bunch أو يرددونها فقط. اسمع الأغنية: http://www.youtube.com/watch?v=PXmi2r8k_0U
هوميروس و هومريت
إليكم قصة ثلاث سيدات جميلات. من كان يعتقد أنهم الأجمل على الإطلاق. كانوا هيرا وأثينا وأفروديت. وطُلب من باريس أن يحكم. إليكم قصة فتاة من بلاد الغال المسماة هيلين. من كان جائزة إذا حكمت باريس بشكل صحيح. وعدته أفروديت بهذه الفتاة إلى الأبد. إذا كان قد اختارها للتو. لذلك اختار باريس أفروديت. وكان يعلم أن الأمر كان أكثر من مجرد حدس. لأنه حصل على جمال حقيقي لنفسه. لهذا بدأنا حرب طروادة. حرب طروادة. حرب طروادة. لهذا بدأنا حرب طروادة.
أبولو
هذا لم يكن له أي معنى على الإطلاق. أنا مرتبك أكثر مما كنت قبل الأغنية.
بوسيدون
دعنا نذهب هوميروس. سنعمل عليها أكثر. أعلم أنك ستحصل عليه.
هومر
من الصعب أن تكون كاتب أغاني أعمى.
بوسيدون
أرى إمكانات فيك ، يا فتى. ستحصل عليها أو عليه.
يغادر بوسيدون مع هوميروس و هوميريت. تبدو أينا و هيرا محرجين ويحاولان التسلل أيضًا. أبولو يوقف خروجهم.
أبولو
انتظر دقيقة. إذاً هذه المشكلة مع هيلين وباريس بدأت في مسابقة جمال؟
أثينا
حسنا!
هيرا
ليس صحيحا.
أثينا
نوعا ما.
هيرا
اعتقد أنها فعلت.
أبولو
وأنتما ؟.
يبدأ أبولو بالضحك.
أثينا
ليس مضحكا.
هيرا
فازت أفروديت فقط لأنها خدعت في المسابقة.
أثينا
لا أصدق أن باريس أخذت رشوتها.
أبولو
لذا قامت أفروديت برشوة باريس بفتاة جميلة. ماذا قدمتم له؟
أثينا
كان المنجم أفضل بكثير ...
هيرا
صه ! آه لا شيء.
أبولو
لا تهتم. هل يمكننا الاستمرار في هذه الحرب أم ماذا؟
أثينا
هيرا. إذهبي وتحدثي مع والدة أخيل وسأحضر بقية اسبرطة.
هيرا
لقد تم الأمر.
تخرج هيرا و أثينا. ينظر أبولو ويرى كاساندرا تتجسس عليه.
أبولو
يمكنك الخروج الآن ، يا كاساندرا.
كاساندرا
كنت أعلم أنه ستكون هناك حرب.
أبولو
من قال هذا؟
كاساندرا
أوقف هذا.
أبولو
هل يمكنك أن تصنعي لي معروفًا وتخبري أخيك هيكتور عن المعركة القادمة؟ أريد أن أقدم له الكثير من التحذير.
كاساندرا
نعم بالطبع. شكرًا لك.
أبولو يضحك ويترك.
كاساندرا
انتظر دقيقة. لن يستمع إلي. لا أحد يستمع لي. أوه ، القدر .
يخرج هيكتور من طروادة ويصل إلى كاساندرا التي تبكي.
هيكتور
أختي العزيزة. ما الذي يزعجك؟
كاساندرا
لن تصدقني إذا أخبرتك؟
هيكتور
جربيني.
تنتقد كاساندرا ما سيأتي في ذعر شديد.
كاساندرا
لقد خطف باريس هيلين من الإسبرطيين ويريد أبولو الآن أن يبدأ الحرب وأثينا تقف مع الاسبرطيين ومقدر علينا ما هو مقدر من الفشل.
هيكتور
يا أختاه ، هل تتكلمين اليونانية؟ أبطئي الحديث.
كاساندرا
انظر ... لا أحد يستطيع أن يفهمني.
هيكتور
دعني أرى ما إذا كنت أفهمك. هل ذكرت باريس وهيلين .. زوجة ملك اسبرطة؟
كاساندرا
نعم!
هيكتور
وحرب!
كاساندرا
نعم!
هيكتور
يريد باريس خوض حرب من أجل الفوز بهيلين؟
كاساندرا
لا ... حسنًا ، نوعًا ما.
هيكتور
باريس!
يخرج باريس من خلف سور طروادة. هيلين تفعل ذلك أيضًا لكن باريس يدفعها للأسفل.
باريس
نعم؟
هيكتور
تعال هنا يا أخي.
خرج باريس واقترح على هيلين البقاء في الداخل.
باريس
ما هذا؟
هيكتور
كانت أختنا تخبرني عنك وعن هيلين زوجة الملك الأسبرطي مينيلوس.
باريس
هيلين ... هيلين ... هذا الاسم يبدو مألوفًا.
كاساندرا
يجب أن.
يخرج باريس لسانه ساخرا من كاساندرا
هيكتور
هل رأيت هيلين؟
كاساندرا
أوه نعم.
تذهب كاساندرا إلى طروادة.
باريس
كنت أرى ما يشبه هيلين. لست متأكدًا مما إذا كانت اسبرطية.
هيكتور
هل هي هنا؟
باريس
هنا. لا.
هيكتور
أعني هل هي في طروادة؟
باريس
حسنا!
كاساندرا
إنها هنا.
هيكتور
هيلين!
باريس
هيلين؟
كاساندرا
هيلين.
هيلين
هذا اسمي. لا تسيء له.
هيكتور
هذه هيلين من اسبرطة. زوجة ملكهم!
باريس
هل هي؟ هيلين ، لماذا لم تخبريني؟
هيلين
ماذا؟ كنت تعرف تماما.
باريس
لم أفعل. لقد اعتقدت فقط أنك كنت زائرة لإسبارته مثلي تمامًا. اعتقدت أنك هيلين من ... طروادة! نعم ، مواطنة من طروادة.
يغمز باريس هيلين التي تفهم الآن قصده.
هيلين
نعم بالتأكيد. أنا هيلين طروادة. ليس اسبرطية. كنت أقوم بجولة في اسبرطة تمامًا مثل باريس هنا وقد التقينا بها تمامًا. أنا مثل طروادة تمامًا. إذهبوا نحو ... طروادة!
إنها تحاول جعل جزء من الجمهور يهتف طروادة.
هيكتور
لا أصدق أنك ستفعل هذا يا باريس.

كاساندرا
لا أصدق أن هيكتور استمع إلي.
هيلين
لا أصدق كم هذا محرج.
باريس
من فضلك يا هيكتور. لا تعيدها. كان مينيلوس فظيعًا بالنسبة لهيلين.
هيلين
كان.
هيكتور
ماذا فعل؟
ينظر باريس حوله بعصبية ثم يهمس في أذن هيكتور.
هيكتور
لم يفعل!
هيلين
هذا ليس كل شئ.
بعد ذلك تهمس هيلين في أذنه.
هيكتور
الوحش!
الآن يهمس كل من باريس وهيلين في أذنيه.
هيكتور
بحق الآلهة!
باريس
نرى! كان علي أن أفعل شيئا.
هيكتور
أنت فعلت. هيلين ، لقد تعرضت للظلم الشديد والآن سنقوم بتصحيح هذا من خلال توفير الحماية لك.
كاساندرا
لا! لا يجب عليك.
هيكتور
لا ينبغي أن تعامل أي امرأة كما تتم معاملتك. كرجل شريف ، سأدافع عنك حتى الموت.
كاساندرا
لا !
يتجاهل هيكتور كاساندرا ويقود باريس وهيلين إلى طروادة.
هيكتور
تعال يا أخي. يجب أن نستعد للمعركة. سوف نظهر لهؤلاء الأسبرطيين ما صنعناه.
هيلين
إذهبوا ...
جمهور
طروادة!
كاساندرا
لماذا لا يستمع لي أحد؟ نحن تحت رحمة القدر !
الأضواء تتلاشى وتتحول إلى الأسود. نهاية الفصل الأول.
الفصل الثاني
يدخل الإسبرطيون وهم يصرخون
يصل الإسبرطيون بقيادة أجاكس ويصل أوديسيوس إلى جدار طروادة
يرفع حارس طروادي رأسه فوق جدار طروادة .

الحارس
من هناك؟
أجاكس
هذا هو...
الجمهور و الإسبرطيون
إنها اسبرطة!
الحارس
من؟
أجاكس
إسبرطة.
الحارس
لم اسمع بها مسبقا.
أجاكس
ستسمع بها.
الحارس
لم اسمع بها.
أجاكس
ستسمع.
الحارس
لا لا لا لم اسمع بها.
أجاكس
ستسمع ، ستسمع ، ستسمع.
يخطو أوديسيوس إلى الأمام.
أوديسيوس
نحن اسبرطة اليونان.
الحارس
أوه ، اليونان. لماذا لم تقل ذلك؟
أجاكس
لأننا إسبرطيون!
الحارس
أنت يوناني بالنسبة لي.
يظهر أجاكس جاهزًا للهجوم. أوقفه أوديسيوس.
أوديسيوس
توقف ، يا أجاكس.
الحارس
أجاكس؟ هل هذا أجاكس؟
يبدو أجاكس فجأة معتزا بنفسه. بينما ينظر الطرواديون من فوق الجدار.
أجاكس
هل سمعت عني ، إيه؟
الحارس
نعم ، نسميك أجاكس النظيف.
أجاكس
لماذا هذا؟
الحارس
لأنه في آخر مرة قاتلت فيها هيكتور نظف الأرض بك.
يضحك الطرواديون جميعا.
أجاكس
هذا ليس صحيحا.
الحارس
أصبحت ساحة المعركة لدينا قذرة بعض الشيء. هل حان الوقت لتنظيفها بأجاكس مرة أخرى؟
أجاكس
كيف تجرؤون ؟ أنا أقوى من 100 طروادي!
الحارس
هذا صحيح. أسمع أنك أقوى من الأوساخ أيضًا!
يضحك الطرواديون. يبدو أجاكس مشوشا.
أوديسيوس
الجميع من فضلك.
أجاكس
أقوى من الأوساخ؟ أنا أتحمل ذلك.
أوديسيوس
دعها تمر ، يا أجاكس.
أجاكس
سوف أسحقك مثل التراب!
أوديسيوس
أجاكس ، من فضلك. هنا هو الضغط الذي يؤثر فيك . اذهب هناك وقم بتفريغ ضغطك حتى أنتهي من التحدث الطرواديين.
يعطي أوديسيوس أجاكس كرة للضغط عليها ويتجول أجاكس في الجزء الخلفي من الجيش الإسبرطي.
أوديسيوس
هل يمكنني التحدث إلى هيكتور؟
الحارس
قل رجاء.
أوديسيوس
لو سمحت.
الحارس
لا ، قلها كلها معًا.
أوديسيوس
ماذا؟
يضحك الطرواديون.
الحارس
هل يمكنني التحدث إلى هيكتور من فضلك؟
أوديسيوس
هل يمكنني التحدث إلى هيكتور من فضلك؟
الحارس
قلها مرة ثانية من فضلك.
أوديسيوس
اووه تعال.
الحارس
إنهم على حق. أنتم الإسبرطيون متوحشون للغاية.
أوديسيوس
حسنا. جميل من فضلك.
الحارس
قل كل شيء تريد أن تقوله.
أوديسيوس
جميل من فضلك ، هل يمكنني التحدث إلى هيكتور؟
الحارس
لا !
أوديسيوس
لما لا؟!
الحارس
أنا فقط أمزح. أردت أن أرى كيف سيكون رد فعلك إذا قلت لا.
يندفع أجاكس إلى أوديسيوس.
أجاكس
هل يمكنني قتلهم الآن؟
أوديسيوس
أوامرنا هي الانتظار.
الحارس
سيكون هيكتور على حق.
تفتح بوابة طروادة ويخرج هيكتور.
أجاكس
هل تجرؤ على الخروج بمفردك أمام جيش اسبرطة بأكمله؟
أوديسيوس
إنه رجل شجاع ومشرف.
أجاكس
وغبي.
أجاكس يسحب سيفه. تظهر جميع الطرواديين على الجدار بأقواس وأسهم. يتراجع أجاكس.
هيكتور
هل تود التحدث معي يا أوديسيوس؟
أوديسيوس
لقد أرسلني الملك مينيلوس واللورد أجاممنون لمنح طروادة فرصة للاستسلام والتسليم .
الحارس
الاستسلام؟
يضحك الطرواديون. أجاكس و الاسبرطيون الآخرون يسحبون سيوفهم. يوجههم أوديسيوس بالعودة إلى الوراء.
هيكتور
لن نستسلم يا أوديسيوس. وأنت تعلم ذلك.
أوديسيوس
على الأقل أعد إلينا هيلين ودع هذا العمل الرهيب ينتهي.
أجامنون
أوديسيوس!
كل اسبرطة تهلل وتحيي. يتم تشغيل الموسيقى من نوع دارث فيدر بينما يدخل اللورد أغاممنون في زي أسود. يحمل الحارس راية مكتوب عليها إشارة بوووو!" تقف هيلين على جانب الجمهور المناصر لطروادة ليقول "بوووو!" يعود أغاممنون إلى أوديسيوس.
الاسبرطيون
تحية للورد أغاممنون!
أغاممنون
أخبرتك أن تمنحهم فرصة للاستسلام وليس للتفاوض.
أوديسيوس
اللورد أغاممنون ، من فضلك. إذا أعادوا هيلين ببساطة ، فلن نضطر للقتال.
أغاممنون
نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين.
أوديسيوس
الأمير هيكتور رجل محترم. يمكن تفسيره.
أغاممنون
أجد عدم إيمانك بخطتي ... مزعجًا.
بدأ أغاممنون في خنق أوديسيوس. يتقدم هيكتور للأمام.
هيكتور
لا يهم. لن نعيد هيلين.
أغاممنون
يالك من أحمق.
هيكتور
تؤمن أحصنة طروادة بالشرف ...
الحارس و الطرواديون
نعم!
هيكتور
العدالة.
الحارس و الطرواديون
نعم!
هيكتور
... الحارس.
الحارس
لقد قلتها يا هيكتور.
هيكتور
طلبت هيلين التحرر من عبودية أسبرطة ونحن نمنحها تلك الحرية.
أغاممنون
ستموتون!
يسحب أجاكس سيفه ويسارع هيكتور بينما يسحب أغاممنون من أوديسيوس. يدافع هيكتور عن نفسه بينما يتظاهر الطرواديون برمي السهام على باقي أفراد إسبرطة الذين يرفعون دروعهم. يتمكن أجاكس من ضرب سيف هيكتور بعيدًا. يخلع هيكتور حزام أجاكس ويسقط سرواله ليكشف عن ملابس داخلية سخيفة. يضحك الطرواديون ويعود هيكتور إلى داخل بوابة طروادة. يهدر أجاكس ويقود الاسبرطيون خارج المسرح. تقود هيلين الابتهاج.
هيلين
إذهبوا !
الجمهور
طروادة!
يعود هوميروس والعائلة إلى المسرح. يحثون الجمهور على الدوس والدوس والتصفيق (تدوس قدمان ثم يصفق). ملاحظة: قد تحتاج الصياغة إلى بعض التعديل لتلائم قول كوين "سنهزّك". لا تتردد في تعديله. اسمعها على: http://www.youtube.com/watch?v=c5pzerjiutM
هوميروس والعائلة
هيكتور ، أنت رجل جليل يجعل أميرًا جيدًا يقود الحرب وسيكون ملكًا يومًا ما ... لقد دخلت الحرب في مكانك ... إنه وصمة عار عليك ركل قدراتهم في جميع أنحاء هذه المساحة ... ( صراخ : ) نحن ... نحن ... الطرواديون! ( دوس ، دوس ، تصفيق ... دوس ، دوس ، تصفيق ) نحن ... نحن ... الطرواديون! هيكتور ، أنت رجل عظيم ، رجل قاس يقاتل من أجل الأرض سيقاتل الإغريق اليوم ... لديك دماء في هذا المكان ، في وجهك ، قاتل هؤلاء الأسبرطيين حتى يتعرضوا للعار. نحن ... نحن ... الطرواديون! (دوس ، دوس ، تصفيق ... دوس ، دوس ، تصفيق ) نحن ... نحن ... الطرواديون! ( الدوس ، الدوس ، التصفيق ... الدوس ، الدوس ، التصفيق )
كاساندرا
(يتحول المزاج إلى الحزن)
لن تكون رجلاً عجوزًا ، رجلًا ضعيفًا ، أتوسل إليك من أجل أرضك ، سأقاتل حتى ينتهي كل شيء ... هل يمكنك الفوز ، هذه الحرب بعد الآن ، يجب حفظ ماء الوجه ، لا عار ،
هوميروس
(تغير المزاج إلى الغضب)
من الأفضل للإسبرطيين الخروج من هذا المكان! نحن ... نحن ... الطرواديون! نحن الطرواديون! (الدوس ، الدوس ، التصفيق ... الدوس ، الدوس ، التصفيق)
خلال خطاب هوميروس القادم ، ركض الأسبرطيون إلى جدار طروادة ، وقفزوا لأعلى ولأسفل وصرخوا ثم هربوا بعيدًا عندما يطلق الطرواديون سهامًا (إما أن تحصل على أسهم ناعمة أو مصنوعة من الفوم أو الكرتون أو تجعل أحصنة طروادة تصدر أصواتًا وتتظاهر بأنها تطلق النارعليهم).
هوميروس
بدأت الحرب ... أحرز الأسبرطيون تقدمًا ضئيلًا في البداية. كانت جدران طروادة قوية. ولكن بعد ذلك وصل أخيل القوي وهذا غير كل شيء.
يدخل آخيل مع ابن عمه باتروكلوس الذي يرتدي ملابس مثله تمامًا. إنه من فرقة أخيل الرئيسية ويقلد جميع مواقف وحركات وأفعال آخيل.
أخيل
هل أنت بحاجة إلى بعض المساعدة ، أجاكس؟
أجاكس
لا أنا بخير. لقد فزت عليهم في المرحلة الأولة.
أخيل
منذ متى كنت تقاتل؟
أجاكس
ليس طويلا.
أغاممنون
ما يقرب من عشر سنوات حتى الآن. نحتاج منك لإنهاء هذه المعركة يا آخيل.
أخيل
وماذا لو لم أرغب في ذلك؟
أوديسيوس
ألا يمكنك أن تتعايشا معًا؟
أغاممنون يضع أوديسيوس في قبضته ليخنقه مرة أخرى.
أغاممنون
انضم إلي يا أخيل وسوف نحكم المجرة! أعني ... العالم.
أخيل
لن انضم إليك أبدا
أغاممنون
لكن يا أخيل ... أنا عراب ابن عم والدك ، و الأب الروحي اليوناني لابن أخي ثلاث مرات.
أخيل
ماذا يجمعنا هذا؟
أغاممنون
لا شيء مطلقا. لذلك إذا لم تفعل ذلك من أجلي ، فافعل ذلك من أجل ...
الإسبرطيون
من أجل اسبرطة !
أوديسيوس
آه سيدي.
أغاممنون يترك عنقه.
أغاممنون
ماذا؟
أوديسيوس
لا أعتقد أن الجمهور قد تلقى تحذيرًا عادلاً من هذا البهجة.
أغاممنون
حسنا. افعلها مرة أخرى.
أوديسيوس
هذه هي ...
الجمهور
اسبرطة!
أوديسيوس
أفضل بكثير.
يعود أغاممنون إلى خنق أوديسيوس.
أخيل
لا يوجد شيء يقنعني بالانضمام إليكم.
يأتي سهم يطير من طروادة ويضرب ابن عم أخيل ، باتروكلس ، الذي يسقط أرضا.
باتروكلوس
هذه رسالة لك يا سيدي.
يخر آخيل على ركبتيه ويمسك بيد باتروكلوس كما في سكرات الموت الأخيرة. يأخذ آخيل رسالة من السهم.
أخيل
لقد قتلوا ابن عمي وصديقي! لم يكن يجب أن أقرض لك درعي. لقد ظنوا خطأ أنك أنا ! من فعل هذا العمل الشرير؟
(يقرأ ملاحظة)
"عزيزي أخيل. أنت نتن. مع خالص التقدير ، هيكتور."
يضحك الحرس والطرواديون الآخرون.
أخيل
هيكتور! سوف تموت!
أغاممنون
لذلك سوف تنضم إلي؟
أخيل
حتى الموت.
يدخل مينيلوس. يرتدي تاج.
أوديسيوس
تحية للجميع الملك مينيلوس.
مينيلوس
أطالب بالقتال مع باريس.
أخيل
وأنا مع هيكتور!
أغاممنون
أيها الطرواديون ! هل سيواجه أمراؤكم أبطالنا؟
هيكتور
سوف نفعل!
باريس
ونحن سوف نفعل؟
هيكتور
ونحن سوف نفعل .
يخرج هيكتور مع باريس الذي لا يريد الخروج.
هيلين
كن حذرا.
مينيلوس
لقد أخذت زوجتي. الآن أنا آخذ حياتك.
باريس
مهلا ، هذا شعر مقفى. أنت مثل الشاعر.
مينيلوس
تموت وتطير!
مينيلوس يطارد باريس الذي يهرب. يركض مينيلوس خلفه ويتعب في النهاية.
مينيلوس
اثبت وتوقف.
باريس
اركض، اركض بأقصى سرعتك. لا يمكنك الإمساك بي ، أنا ...
أخيل يمسك باريس.
باريس
عفوًا .
هيكتور
أنزل أخي.
أخيل
أجبرني أن أنزله.
يتواجه هيكتور وآخيل. يقومون ببعض القتال ثم يقتل آخيل هيكتور. يلهث الطرواديون ويبكون. يموت هيكتور موتا مثيرا للغاية.
هيكتور
إنه مكان أذهب إليه أفضل بكثير من هذا العالم. وداعا أيها العالم القاسي. وداعا...
أخيل
يموت بالفعل.
يطعنه آخيل عدة مرات. يخرج أبولو وهو مستاء.
أبولو
هذا مريع. افعل شيئًا يا باريس!
يمسك باريس بقوس وسهم ، ويغمض عينيه ويطلق النار ولكنه يسقط عند قدميه. يمسك أبولو السهم ويوجهه حتى يصطدم بكعب أخييل .
أخيل
آه ! لقد تعرضت للضرب.
أخيل يموت بسرعة.
أبولو
أخيرًا ، موت سريع.
أوديسيوس
لقد سقط أخيل الجبار. اهرب!
يصرخ جميع الإسبرطيون ، "اهربوا!" ويغادرون. تركض هيلين وتعانق باريس.
هيلين
إذهبوا !
جمهور
طروادة!
هيلين
لقد فعلتها يا باريس.
باريس
فعلتُ ماذا؟
أبولو
يمكنك فتح عينيك الآن.
باريس
أين ذهبوا؟
هيلين
لقد قتلت أخيل وهربوا.
باريس
هل حقا قتلته؟
كاساندرا
لكن شقيقنا هيكتور مات.
يقوم هيكتور بعدد قليل من تأوهات الموت.
هيكتور
برعم الزهور !
مات هيكتور.
باريس
المشكله.
هيلين
لكننا فزنا! هذا عظيم.
كاساندرا
لا ، هذا مروع. نحن في نهاية المطاف !
باريس
أوه توقفوا. دعونا نقيم حفلة ... حسنًا ، حفلة جنازة. هيكتور يريد حفلة جنازة. حفلة، حفلة!
الحارس
حفلة!
إنهم يحملون هييكتور وتأتي أصوات الحفلة من داخل طروادة. كاساندرا تلكم أبولو.
أبولو
لما فعلت هذا؟
كاساندرا
ما زلنا نخسر ولكن لن يستمع إلي أحد.
أبولو
تخسرون؟ مستحيل. ليس بمساعدتي.
تظهر أثينا.
أثينا
أبولو!
أبولو
عفوًا .
أثينا
انت خدعتني!
أبولو
لا تكونيي خاسرة حقيقية.
يدخل بوسيدون.
بوسيدون
لم ينتهي الأمر بعد.
أبولو
ماذا تقصد بذلك؟
بوسيدون
لدي مفاجأة صغيرة للطرواديين
أبولو
أنت ابقى خارج هذا . الأمر بيني وبين أثينا.
أثينا
كان هذا حتى خدعتني وساعدت باريس في قتل أخيل. بوسيدون موجود هنا لتحقيق النتيجة والانتقام من عدم دفع الطرواديين ثمن بناء أسوار طروادة.
أبولو
هذا غير عادل جدا.
أثينا
لا تكن خاسرًا حقيقيا.
يغادر أبولو. تشاهد كاساندرا بوسيدون و أثينا في لقاء مع أوديسيوس الذي يهز رأسه ويبتسم. يخرجون.
كاساندرا
يجب أن أحاول تحذير الجميع.
تبدأ كاساندرا بالذهاب ثم يسمع شيئًا قادمًا. يدفع أوديسيوس شيئًا يشبه الحصان الخشبي ويختبئ جميع الأسبرطيين في داخله. (ملاحظة: لا يجب أن يكون الحصان كبيرًا مما يجعله أكثر تسلية)
كاساندرا :
ما هذا؟
أوديسيوس
إنها هدية لطروادة.
يأتي باريس مسرعًا مع هيلين.
باريس
هدية؟ أحب الهدايا.
هيلين
أنا أحب الخيول . أتمنى لو كان وحيد القرن.
ينظر المتقشفون إلى بعضهم البعض. يخرج أحدهم سيفه من رأسه.
هيلين
إنه وحيد القرن! هل يمكننا الاحتفاظ به يا باريس؟ لو سمحت.
باريس
بالطبع.
هيلين
أوه ، وداعا. دعنا ندخله في الداخل.
أوديسيوس يتسلل خلف الحصان مع الآخرين.
كاساندرا
لا! لا تفعل ذلك. هذه خدعة!
باريس
توقفي ، يا كاساندرا.
هيلين
كاساندرا تريد أن تأخذ وحيد القرن الخاص بي!
باريس
الآن لقد أزعجت هيلين.
كاساندرا
احذروا هدية اليونانيين! اللعب اليونانية تحمل أخبارا سيئة. يستخدمون طلاء مصنوعا من الرصاص!
هيلين
أريد وحيد القرن الخاص بي.
كاساندرا
ستحل لعنة القدرعليك. ستحل لعنة القدرعليك. ستحل لعنة القدرعليك!
تغادر كاساندرا.
هيلين
أختك مثل زاحف تماما.
باريس
مرحبا جميعا. لقد ترك لنا الأسبرطيون هدية. دعنا ندخله!
يخرج الطرواديون ويحضر الحصان إلى داخل طروادة. يغني هوميروس وهومريت على أنغام أغنية "الأغنية التي لا تنتهي أبدًا". اسمعها على: http://www.youtube.com/watch?v=jo2FZ8KY6n4
هوميروس و هوميريتس
هذه هي الحرب التي لا تنتهي أبدًا ، نعم هي مستمرة وعلى أصدقائي. بدأ بعض الناس في محاربتها ، دون أن يعرفوا ما هو ، وسيواصلون القتال إلى الأبد لمجرد ... هذه هي الحرب التي لا تنتهي أبدًا ، نعم هي مستمرة وعلى أصدقائي. بدأ بعض الناس في محاربته ، دون أن يعرفوا ما هو ، وسيواصلون محاربته إلى الأبد لمجرد ...
أثينا
لكنها انتهت ... نجحت خدعة الطرواديين.
أبولو
يبدو أنك فزت.
أثينا
من هو إله الحرب الآن؟
أبولو
(يغمغم)
أنت.
أثينا
ما هذا؟
أبولو
أنت.
أثينا
يا فرحي !
تضع أثينا أبولو في القفل وتدلك رأسه بمفاصل أصابعها.
أثينا
الإرادة الطيبة !
تلعق إصبعها وتحاول أن تلصقه في أذنه. يحصل أبولو على الحرية ويهرب. تطارده خارج المسرح.
هوميروس
تلك الآلهة حمقاء. كانت غير ناضجة. حسنًا ، أتمنى أن تستمتعوا جميعا بقصتي. لم يعش أحد في سعادة أبدية ولكن يا لها من حرب! يمكنك قراءة القصة بأكملها في كتابي المسمى الإلياذة. سأقوم بتوقيع كتاب بعد العرض.

نهاية العرض

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات