أتى وبيده وردة حمراء

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7339 - 2022 / 8 / 13 - 00:25
المحور: الادب والفن
    

الشاعرة الايرانية ازيتا قهرمان
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

ترتدي الخشخاش
كي تخفي خلف ملابسها السوداء،
علامات الحداد،
ومتاعب الشوارع الحزينة.


تعتقد ان ذلك هو السبيل الوحيد للمضي قدما.
ارتد زهرتك الحمراء
و تسلق بين تلك السطور المكتوبة،
وتنقل بين الفراغات على الورق
ثم أقفز لتستقر في ذكرياتي.


ارجع ! قابلني
في ذاك البيت المتهالك،
الذي يغلف أنابيبه الصدأ،
مصاريعه ضائعة بين اللبلاب والاعشاب الطويلة،
تغطي باحاته أنسجة العنكبوت وازيز الحشرات ،
بعد كل تلك السنوات،
اصبح غبار الحزن غطاءه الوحيد .

عد الي ، ثم أخفي مخاوفك،
بارتداء زهرتك الحمراء ،
عد الي و احرص أن لا يرى أحد
ذاك الطريق الذي قادك من السماء الي .

النص الأصلي
With a red flower
Irananian poetess Azita Kahraman

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات