موعد هاملت الغرامي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7338 - 2022 / 8 / 12 - 14:35
المحور: الادب والفن
    

مونولوج درامي
بقلم بروس كين

المكان: قلعة ايلسنور

الشخصية: أوفيليا - اعتبرها طالبة جامعية. لا تزال في سن المراهقة ، شخصيتها مزيج من الرقي والسذاجة الرومانسية .

الأضواء: أوفيليا تدخل بشكل دراماتيكي في ثوب طويل. تتحدث بإيقاع لغة شكسبير.

أوفيليا: "أن تكون أو لا تكون تلك هي المسألة ..." (تسقط النغمة الشكسبيرية وتستبدلها بصوت حديث.) لا ، ليس ... هذا ليس السؤال ... لم يكن هذا هو السؤال أبدًا. السؤال هو "متى سنتزوج؟"

تلك هي المسألة. ولكن عندما تكون مع رجل لا يستطيع اتخاذ قرار بشأن أي شيء ، فإن ما تحصل عليه هو "ما إذا كان من النبل أن يعاني من حبال التٱمر والسهام الفاحشة ... يالله ، يالله ، يالله". ماذا يحدث معكم يا رفاق على أي حال؟ ألا تعرفون شيئًا جيدًا عندما يحضر أمامكم مباشرةً؟ تعتقدون دائمًا أن هناك شيئًا أفضل قاب قوسين أو أدنى وهي تنتظرك فقط. بالنسبة لي ، ليس هناك ما هو أفضل من قلعة ايلسنور . أنا لست بسخونة ما يجري حولي
لا أقوم بنفخ بوقي الخاص ، ولكن هذا هو أصلب مؤخرة وأجمل ثديين يمكن أن تجدها في الدنمارك. وقد حان الوقت لاستيقاظ هاملت على هذه الحقيقة. أوه ، هاملت؟ ( بشغب بنات ) هو صديقي ... إنه أمير ... عندما نتزوج سأكون أميرة ... الأميرة أوفيليا ... لها خاتم جميل. (بسخرية ) إذا رأيت خاتمًا ، هذا هو. منذ أسابيع قليلة مضت ، كنت أنا وهاملت متحمسين وثقيلتين حقًا ...

لم يستطع إبقاء يديه بعيدًا عني. لا أريده أن يفعل ذلك. ثم ينهض رجله العجوز ويموت ... وهكذا ... يستلقي لأخذ قيلولة في الحديقة و ينعق مثل الغراب.

الآن ، فجأة لم يكن لدى هاملت وقت لي. إنه مشغول جدًا بطرح أسئلة غبية والتطفل على والده المتوفى و والدته التي على قيد الحياة ...

هل تعلم أنها تزوجت من عم هاملت قبل أن يبرد جسد الملك العجوز المتوفى؟ حسنًا ، و مما سمعته أن الرجل العجوز لم يكن حارًا عندما كان على قيد الحياة. لذا ، لا يمكنك إلقاء اللوم على جيرترود بسبب الحماسة . المرأة لها احتياجاتها.

استطيع ان أشهد على هذا. تصرف هاملت متفاجئًا بكل شيء عندما ربطت والدته وكلوديوس العقدة بينهما. حيث أنه لم يكن؟ عرف الجميع في إليسينور أن جيرترود و كلوديوس كانا يبخران الملاءات لعدة أشهر. كيف لك ان لا تعلم ذلك؟ في كل مرة تستدير فيها لتشاهدهما تجد يد كلوديوس على مؤخرتها الملكية.

لم يكن الأمر كما لو كان هاملت ورجله العجوز قريبين من هذا الحد ... لم يكن الملك قريبًا من أحد. كان الملك في سبيل الله. لكن هاملت ووالدته كانا قريبين جدًا. أعني ، مثل ، قريب جدًا. بطريقة مخيفة مثل الأشباح؟ لكن مع ذلك ، يموت رجلك العجوز وتتزوج أمك من عمك ... لابد أن الأمر يثيرك قليلاً. لقد فهمت الأمر ... أنا إنسانة متفهمة ... أستطيع أن أرى كيف أنه حزين وكل شيء. لقد حاولت مساعدته للخروج من هذه الحالة.

حتى أنني اقترحت على كلينا الابتعاد لبضعة أيام. إنه أمير ... ليس الأمر وكأنه لديه شيئا ما يجب أن يفعله. هذا هو الجزء الرائع من كونك أميرًا ... لذلك قلت له "دعنا نذهب إلى مكان ما على الشاطئ ... أو ربما إلى الجبال ... فقط نتسكع .. نحن الاثنان. سنمشي ... نشرب بعض النبيذ ... نشاهد مسرحية ". إنه يقول دائمًا "المسرحية هي الشيء". أنتم تعرفون ما يقوله لي.

قال لي أن أذهب إلى دير ... دير؟ لا أحد يحتفل في دير للراهبات. وإلى جانب ذلك ، لا يسمحون حتى للرجال. بالدخول…. ولكن ، كما قلت ، لديه الكثير في ذهنه ... وهو عميق. عميق جدا. أعتقد أن الرجال العميقين مثيرون جدًا ... أليس كذلك؟ لكني أتمنى لو أنه يخرج هذا الأب العالق في ذهنه من حياتنا.

الآن ، يعتقد أن كلوديوس ، هذا الملك الجديد. إنه عم هاملت ووالده. وهو أيضًا زوج الملكة وحماها. يجب أن تمتلك نوعًا من العبقرية لفهم كل هذه العلاقات العائلية الملكية مباشرة هنا. حسنًا ، على أي حال ، يعتقد هاملت أن كلوديوس قتل والده ... هاملت من عاشق كبير للمؤامرة . لكنه لا يعتقد ذلك فقط ... إنه يعرف ذلك ...

قال له والده. أعني ، الرجل المتوفى .. كيف سيخبر أحداً بأي شيء؟ لكن ، اعلموا ... يقول هاملت أن شبح والده أخبره ... ( ترفع يدها لأعلى لتقديم تعهد) إذا كنت أكذب ، فأنا مدانة بالموت.لقد أخبر شبح هاملت المتوفى هاملت الشاب أن كلوديوس سكب السم في أذنه عندما كان نائما.

وأنا أفكر فيه كثيرا و أصبح كل شيء مخيف مجرد التفكير فيه. يعتقد هاملت أنه يجب أن ينتقم من والده ويقتل كلوديوس. إذا كان أي شخص آخر ، لكنت حذرت الملك من استئجار جيش من متذوقي الطعام. لكن هذا هاملت ، نحن نتحدث عن ... أحب الرجل ، والله يعلم ، لكن احتمال قيامه بوضع خطة لقتل الملك ثم فعل ذلك في الواقع له فرصتان ... ضئيل وغير ممكن ... وحتى بين هذين الخيارين ، سيجد هاملت صعوبة في الاختيار. يقول والدي أنني يجب أن أبقى بعيدًا عن هاملت ، بقدر ما أستطيع. ... يقول إنه رجل لا يأتي منه سوى المشاكل ... لكن والدي يقول الكثير من الأشياء. والإنسان يجب أن لا يكون دائنا أو مدينا ... " يا دا دا ... يا دا دا ... "إذن هاملت لديه بعض القضايا ... ما الذي لا يفعله الرجل؟

إذا كنت سأنتظر ظهور الرجل المثالي ، سوف ينتهي بي الأمر إلى أن تصبحي خادمة عجوز ذابلة. وأعتزم الحصول على ما أريد ، باستخدام ما حصلت عليه اعتمادا على ما زلت أحصل عليه ... أعرف هاملت. وأنا أعلم بقليل من التشجيع ودفعة لطيفة هنا وهناك ... حسنًا ، أنت تعرف ما يقولونه. وراء كل رجل ناجح امرأة تضربه على مؤخرته.

يعتقد أخي أن هاملت ما هو إلا قليل من الضوء في ثيابه وهو غير مأمون ، وإذا حدث و انجرفت نحوه ..عليّ الحذر . لكنه يقول ذلك عن كل شاب أواعده. ليرتس شاب أحمق. هاملت ليس على هذه الشاكلة . صدقني في ذلك. سيكون الملك يوما ما. كلوديوس سيخرج من هذا الملف المميت عاجلاً أم آجلاً. وإذا اتخذ هاملت قراره ، فقد يكون ذلك عاجلاً وليس آجلاً.

وبعد ذلك سيكون هاملت ملكًا وسأكون الملكة. الملكة أوفيليا ... سيشير إلي الناس بإصبع بنانهم على أنها صاحبة الجلالة. صاحبة الجلالة ... تبدو هكذا… وهكذا…. مهيبة. سيكون ذلك رائعًا ، أن أكون الملكة ... لا أطيق الانتظار. عندما أصبح ملكة ، سوف تنحني عندما أدخل الغرفة. ستقف عندما أقف. لن تجلس حتى أجلس ... سوف تضحك على كل نكاتي وتناديني جلالتي. ستفعل ما أقول لك أن تفعله. وعندما أعود للقاء كل هؤلاء الفتيات اللواتي أزعجني في مدرسة الدير ...

Well, they can all line up to kiss my royal behind. (A clock chimes offstage) Oh, I have to go… Hamlet asked to meet him in the great hall. I think he’s going to propose… He didn’t say that in so many words… Which is odd for him because when he does say anything it’s usually in so many words,

حسنًا ، سوف يصطففن جميعًا لتقبيل ظهري الملكي . (تدق ساعة خارج المسرح) أوه ، يجب أن أذهب ... طلب مني هاملت مقابلته في القاعة الكبرى. أعتقد أنه سيقترح ... لم يقل ذلك بكلمات واضحة ... وهو أمر غريب بالنسبة له لأنه عندما يقول أي شيء يكون عادة في كثير من الكلمات ، فأنا لست متأكدًا مما يتحدث عنه بحق الجحيم. لكنني متأكدة من أنه سيطلب مني الزواج منه ... (يتزايد اليأس ) عليه أن يطلب مني الزواج منه. عليه فقط ... إذا لم يطلب مني الزواج ... أقسم انني ... سأقتل نفسي.

(تركض)

النهاية

التص الأصلي
DATING HAMLET
Dramatic Monologue
by Bruce Kane

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات