أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات - محمد عبد الكريم يوسف - مسيرة النساء














المزيد.....

مسيرة النساء


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7340 - 2022 / 8 / 14 - 20:51
المحور: حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات
    


بقلم سيسلي هاملتون
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

اهتفن اهتفن .. ليعلو الغناء
اصرخن مع الريح .. فالفجر ٱت
سرن .. سرن .. نختال ميلا
والعلم يرفرف .. والأمل يفيق
أغنية في قصة .. وأحلام في مجد
ياللعجب .. تعلنها بسرور..
إلى الأمام .. اصطففن ليرتفع
رعد الحرية .. و صوت السماء

نحن في الماضي .. طويلاً .. طويلا
نجبن خائفات من نور السماء
نقف أخيرا ...بقوة...بقوة
بشجاعة .. وإيمان .. ورؤية جديدة
نمتلك قوة في جمال .. و حياة في عمل
اسمعن النداء .. اسمعن .. لبين النداء
هؤلاء .. هؤلاء .. يشيرون إلينا
افتحن أعينكن .. على يوم سيشرق

يا رفيقات الجهاد .. أنتن الجريئات
في أول المعركة في القتال والحزن
ازدروكن .. احتقروكن .. لكن لم تأبهن
وعيونكن مشرعة لغد واعد ..
عبر طرق مرهقة .. وأيام كئيبة
تحملتن الآلام والجهد .. بثقة وإيمان
مرحى .. مرحى .. تقفن اليوم منتصرات
تغزلن الزهور .. أكاليل ارتداها قبلنا الشجعان من النساء

حياة .. نضال .. اثنان في واحد
يؤخذ النصر بالجسارة .. والإيمان
كل ما فعلتنه في ما مضى
كان استعدادا لعمل هذا اليوم
بعزم التوكل .. اطلقن المقاومة
اضحكن بأمل .. فالنهاية وشيكة
سرن .. سرن .. كلنا كواحدة
كتف لكتف .. وصديقة لصديقة


النص الأصلي
The March of the Women
Cicly Hamilton

Shout, shout, up with your song!
Cry with the wind, for the dawn is breaking.
March, march, swing you along.
Wide blows our banner and hope is waking.
Song with its story, dreams with their glory.
Lo, they call and glad is their word
Forward! Hark how it swells.
Thunder of freedom, the voice of the lord

Long, long, we in the past
Cowered in dread from the light of heaven
Strong, strong, stand we at last.
Fearless in faith and with sight new given
Strength with its beauty, life with its duty
Hear the voice, oh, hear and obey
These, these, beckon us on
Open your eyes to the blaze of day

Comrades, ye who have dared
First in the battle to strive and sorrow
Scorned, spurned, naught have you cared.
Raising your eyes to a wider morrow
Ways that are weary, days that are dreary,
Toil and pain by faith ye have born
Hail, hail, victors we stand
Weaving the wreath that the brave have worn!

Life, strife, these two are one!
Naught can ye win but by faith and daring
On, on, that ye have done.
But for the work of today preparing
Firm in reliance, launch a defiance
Laugh in hope, for sure is the end
March, march, many as one
Shoulder to shoulder and friend to friend

الشاعرةفي سطور :
============
ولدت سيسلي هاملتون في بادنجتون ، بريطانيا عام 1872. بدأت حياتها المهنية كمعلمة ، لكنها تركت المهنة وعملت كممثلة وبرزت في ادوار مسرحيات شكسبير. اتجهت سيسلي إلى الكتابة المسرحية ونجحت في ذلك. ساهمت سيسلي في الحركة النسائية عبر كتابها تجارة الزواج والذي ناقشت فيه كيف ان النساء ينشأن لغرض النجاح في الزواج ، وذلك يعطل تطورهم الذهني. خلال الحرب العالمية الأولى ، ساهمت سيسلي في العمل التطوعي النسائي في مجال التمريض والعلاج.
بعد الحرب ، عملت سيسلي كصحفية وكتبت في مطبوعات مثل الدايلي ميرور والدايلي اكسبرس. . تعاونت مع المؤلفة الموسيقية في تقديم قصيدة مسيرة النساء للجمهور. توفيت عام 1952



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب التونسي د. هشام القروي حول تعدد الاحزاب والديمقراطية في تونس والعالم العربي بشكل عام
حوار مع الباحثة اللبنانية د. ريتا فرج حول الاسلام والجندر واتجاهاته الفكرية في التاريخ المعاصر


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- شحرور بعينين زرقاوين ، موهان رانا
- التاريخ المجنون لحرب طروادة
- موعد هاملت الغرامي
- أتى وبيده وردة حمراء
- إذا نطق الحجر
- أنا العقرب
- سيدة الحب، بول إيلوار
- ما تراه بلسما يراه غيرك علقما
- الظلام
- منحني قوس عينيك
- مقطع من قصة حب ، للكاتب ايرك سيغال
- بشكل أو بأخر
- مقياس الألم
- حكاية1
- عندما نبحث عن المعنى
- مطر
- خريف ، تي إي هولم
- أغنية إلى مسافر
- الشعر والشخصية الرقمية
- بين الشمس والقمر


المزيد.....




- في سابقة تاريخية.. ألمانيا تعين أول امرأة في منصب قيادي بالب ...
- نيكا شاكرمي: والدة الفتاة الإيرانية تقول إن ابنتها قد قتلت ب ...
- عالمة نفس روسية تتحدث عن أسباب الخيانة الزوجية وطرق النجاة م ...
- ما هي أسباب ارتفاع معدل وفيات سرطان الثدي في رام الله؟
- تسمية وتسجيل الأمهات المصريات لأبنائهن وبناتهن .. حق مع وقف ...
- شاهد ردة فعل كيت ميدلتون عندما أحرجتها امرأة إيرلندية
- مصر.. مطربة مشهورة تثير الجدل بملابس جريئة بعد خلعها الحجاب ...
- مأساة اللاجئين وقضايا الأسرة تهيمن على أفلام مهرجان أجيال ال ...
- باغتها من الخلف وطرحها أرضًا.. كاميرا مراقبة توثق ما حدث لام ...
- وزيرة الخارجية البلجيكية تقص خصلة من شعرها دعما للمرأة الإير ...


المزيد.....

- النساء في ايران ونظام الوصاية / ريتا فرج
- الإسلام وحقوق المرأة / الدكتور هيثم مناع
- مقصيات من التاريخ: العاملات في إيران الحديثة / فالنتين مقدم
- قراءة عبارة السوري الأبيض عبر عدسة فانون: نقد نسوي ضد اللوني ... / رزان غزاوي
- المرأة قبل الإسلام: تعددية التقاليد القبلية ومنظومة المتعة   / ريتا فرج
- النسوية وسياسات المشاعات / سيلفيا فيديريتشي
- أبعاد ظاهرة الحجاب والنقاب / سيد القمني
- أوضاع المرأة في العراق واستراتيجيات النهوض بالنضال النسوي / ه ينار محمد
- المسألة النسائية بالمغرب / عبد السلام أديب
- العمل الجنسي مقابل الجنس: نحو تحليل مادي للرغبة / مورغان مورتويل


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات - محمد عبد الكريم يوسف - مسيرة النساء