شحرور بعينين زرقاوين ، موهان رانا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7340 - 2022 / 8 / 14 - 17:46
المحور: الادب والفن
    

شحرور بعينين زرقاوين
موهان رانا / الهند
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

أيحقّ لي الكلام عن نفسي ؟
أعرفكم بنفسي :

أنا شحرور أزرق العينين
تعرف أجنحتي كل الأصقاع
ألمس بطيراني لونَ السماء
و حين أحلق عاليا ألمح الظلام ورائي
لقد اقتفيت أثر الأنهار الجافة والصحارى الجرداء
وقد صدحت في الغابات المحترقة
و لثمت الكروب وهي ذوب في ماء السماء
وشاهدت امرأة تلد في شجرة محاصرة بالفيضان
وغيرت جلدي مراراً
ولم أزلْ شحروراً أزرق العينين .

عند فرار الناس واختبائهم من أهوال الحرب
وتسلقهم المنحدرات الشديدة ،
توقفوا لرؤيتي
أذهلني رؤيتهم لي على هذا العلو والبعد ،
رغم إني أحيا في قلوبهم
وفي أخاديد – وجوههم – العميقة !
تدمّرت البلدان وأعيد اعمارها
واشترى الناس أقفالاً جديدة ومفاتيحَ جديدة لسموات جديدة !.
وأسأل نفسي بمَ كان يفكّر أبو عبدالله الصغير
لمّا سلّمَ مفاتيح قصر الحمراء لإزابيللا
وهو يهمس في أذنها :
ها هي مفاتيح الجنة !
هذه رحلتي اللانهائيّة بلا ليل ولا نهار
إذ تغرب الشمس وتشرق في آن واحد
ينحبس خط الطول في عيني
وأنا اقرأ مفكّرة أحلام شاعر
ضائع في الضباب
فأسقط ليندمج بغبار الأرض
ويولد شحرور أزرق العينين من جديد !
والآن تصوّبُ السهام والبنادق إليّ
وأنا لست بخائف
مادام دمي سيختلط بلون الخريف القرمزي
وسأطير من بلد آخر
وباتجاه آخر
وأسكب حياتي من كلماتك
أنا لست من هذا العالم
إذنْ هل لي أن أتكلم أكثر عن نفسي ؟
سأحدثكم عن نفسي !

النص الأصلي
Mohan Rana
The Blue-Eyed Blackbird

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل