حنين ، كريستينا روزيتي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7292 - 2022 / 6 / 27 - 01:27
المحور: الادب والفن
    

حنين
كريستينا روزيتي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أتمنى أن أتذكر ذلك اليوم الأول ،
الساعة الأولى ، أول لحظة من لقائي بك ،
إذا كان الموسم مشرقًا أو خافتًا ، قد يكون كذلك
الصيف أو الشتاء إلى حد ما أستطيع أن أقول ؛

لذا ينزلق منسيا لأنه لم يسجل ،
كنت أعمى جدًا لأرى و أتنبأ ،
وممل جدًا للاحتفال بزراعة شجرتى
هذا لن تزدهر بالنسبة للكثيرين في شهر أيار من كل عام.

فقط لو استطعت تذكرها ، هكذا
في يوم من الأيام! تركتها تأتي وتذهب
لا أثر لها مثل ذوبان الجليد في الماضي ؛
يبدو أنه يعني القليل جدًا ، ويعني الكثير ؛
لو استطعت الآن فقط تذكر تلك اللمسة ،
اللمسة الأولى باليد - هل بوسع المرء ألا يعرف !

النص الأصلي
Nostalgia
—”I Wish I Could Remember That First Day,” Christina Rossetti (1830–1894)

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل