عندما تموت ببطء

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7291 - 2022 / 6 / 26 - 11:55
المحور: الادب والفن
    

بابلو نيرودا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

تبدأ بالموت ببطء
إذا كنت لا تسافر ،
و إذا لم تقرأ ،
إذا كنت لا تصغي لأصوات الحياة ،
و إذا كنت لا تقدر نفسك.

تبدأ بالموت ببطء
عندما تقتل احترامك لذاتك ؛
و عندما لا تسمح للآخرين بمساعدتك.

تبدأ بالموت ببطء
إذا صرت عبد عاداتك اليومية
وإذا مشيت كل يوم في ذات الطريق.

إذا لم تغير روتينك ،
إذا كنت لا ترتدي ألوانًا مختلفة
أو لا تتحدث مع من لا تعرفهم.

تبدأ بالموت ببطء
إذا كنت تتجنب الشعور بالعاطفة
وعواطفهم المضطربة.
تلك التي تجعل عينيك تلمع
وقلبك ينبض بسرعة.

تبدأ بالموت ببطء
إذا لم تغير حياتك عندما لا تكون راضيًا عن وظيفتك أو قصة حبك ،

إذا كنت لا تخاطر بما هو آمن مقابل المجهول ،
إذا لم تلاحق حلمًا ،
إذا كنت لا تسمح لنفسك ،

مرة واحدة على الأقل في حياتك ،
أن تهرب من النصائح المعقولة ...

You start to die slowly
Pablo Neruda

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل