هل تصبح إسرائيل جزءا أساسيا في منتديات الطاقة في الشرق الأوسط؟

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7291 - 2022 / 6 / 26 - 03:18
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

عن صحيفة واشنطن بوست
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

مع الاجتياح الروسي لأوكرانيا ، وضع قطاع الغاز الطبيعي الإسرائيلي الناشيء أنظاره على أوروبا اليائسة في بحثها عن الطاقة ، لكنه يستخدم أيضًا ثروة الطاقة المكتسبة حديثًا لتحقيق هدفه الذي طال انتظاره و المتمثل في دمج نفسه في المنطقة مع ما كان عليه من تحديات أمام جيرانه العرب المعادين.

وافقت إسرائيل يوم الأربعاء الفائت على ضخ ما قيمته مليارات الدولارات من الغاز الطبيعي إلى أوروبا عبر منشآت تسييل غاز مصرية ، حيث أوقفت روسيا الإمدادات عن أوروبا وسارعت القارة العجوز لإعادة ملء المخزونات المتضائلة. قالت رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين في القدس ، قبل يوم واحد من موعد التوقيع ، إن مذكرة التفاهم التاريخية ، التي وقعها وزيرا الطاقة الإسرائيلي والمصري وممثلو المفوضية الأوروبية ، تهدف إلى إخراج أوروبا من حرج "ابتزاز" الطاقة الروسي.

بالنسبة لإسرائيل ، التي واجهت المعارضة المحلية ومحاولة التخريب العرضية ضد خطوط أنابيب تصدير الغاز تحت البحر ، فإنها أيضًا علامة فارقة تدل على أن الزمن قد تغير.

توقع إسرائيل ومصر اتفاقا تاريخيا لتصدير الغاز في الوقت الذي تسعى فيه أوروبا إلى إيجاد بديل لروسيا

و قال إسحاق ليفانون ، الذي شغل منصب سفير إسرائيل في مصر في الفترة من 2009 إلى 2011 ، "إن هذا التعاون الفني العام ، الذي سيأتي لمساعدة أوروبا ، و نحن أقرب البلدان إليها في المنطقة ، مهم للغاية". أنتجت إسرائيل غازها الخاص ، بعد أن كانت تستورده من مصر ، باستخدام نفس خطوط الأنابيب التي تستخدمها الآن للتصدير.

في المجمل ، ستكون مساهمة شرق البحر المتوسط ​​من الغاز الطبيعي لأوروبا كمية قليلة في المجموعة مقارنة بالإمدادات الروسية ، لكنها ستكون جزءًا من استراتيجية خليط ، تسحب من مصادر حول العالم ، لسد عجز الطاقة الذي خلفته روسيا.

بالنسبة للكثيرين في إسرائيل ، كانت صفقة الأسبوع الماضي بالفعل علامة فارقة مهمة في محاولة استمرت لسنوات لاستخدام الغاز لإذابة العلاقات الجليدية مع جيرانها العرب. مع الارتفاع الصاروخي في أسعار الطاقة والمعارضة العامة المتلاشية تدريجياً لإسرائيل في أجزاء من العالم العربي ، يأمل العديد من الإسرائيليين أن تقدم صفقة تصدير الغاز شيئًا أكثر قيمة من الربح: "المزيد من تطبيع إسرائيل في المنطقة" ، وفق ما قاله موشيه ألبو من معهد السياسة والاستراتيجية في جامعة رايشمان في وسط إسرائيل.

رغم أن التعاون ليس جديدًا تمامًا - فقد استضافت القاهرة منتدى غاز شرق المتوسط ​​، بما في ذلك إسرائيل والسلطة الفلسطينية وست دول متوسطية أخرى ، منذ عام 2019 - "تخلق الأسعار الاقتصادية العالمية الكثير من الدوافع لكثير من اللاعبين للإسراع بالتسريع. وفق ما قاله ألبو.

و حتى تركيا ، حيث كانت العلاقات بينها وبين إسرائيل في أدنى مستوياتها قبل بضع سنوات فقط ، استضافت مؤخرًا الرئيس الإسرائيلي واقترحت إحياء خط أنابيب الغاز الطبيعي تحت سطح البحر إلى أوروبا ، في علامة على تحسن العلاقات.

اكتشفت إسرائيل حقلي غاز بحريين كبيرين في عامي 2009 و 2010 ، واستمرت في استخدام الغاز لتحقيق استقلال الطاقة المحلية ثم تصديره إلى جيرانها العرب. في عام 2016 ، وقعت إسرائيل اتفاقًا تاريخيًا لتصدير الغاز بقيمة 10 مليارات دولار لمدة 15 عامًا مع شركة الكهرباء الوطنية الأردنية ، في "أهم صفقة منذ توقيع اتفاقية السلام بين البلدين في عام 1994" ، وفقًا لما قاله يوسي أبو ، الرئيس التنفيذي الإسرائيلي لشركة الغاز نيوميد للطاقة التي حضرت الاجتماعات في القاهرة الأسبوع الماضي.

قال أبو إن صفقة بقيمة 15 مليار دولار تم توقيعها مع مصر في عام 2018 ساعدت بالمثل في العلاقات الدافئة التي كانت باردة بشكل عام منذ إعلان البلدين السلام رسميًا في عام 1979. وقد ساعدت القاهرة في تحقيق أهدافها المتمثلة في ترسيخ نفسها كمركز إقليمي للطاقة وتطوير البنية التحتية لنقل الغاز الطبيعي الإسرائيلي إلى مصانع الإسالة المصرية ثم إلى أوروبا ، والتي سيتم توسيعها بموجب الصفقة الحالية.

تأتي الدفعة الأخيرة من الغاز بعد اتفاقيات إبراهيم ، وهي سلسلة من اتفاقيات التطبيع بين إسرائيل وأربع دول عربية ، والتي همشت القضية الفلسطينية وعززت العلاقات مع "الدول العربية الأخرى ذات التفكير المماثل" ، وفقًا لما ذكره ليفانون ، السفير الإسرائيلي السابق لإسرائيل في مصر.

قال مسؤول تنفيذي بحريني تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته خوفًا من المساومة على موقعه كوسيط بين الشركات الإسرائيلية والعربية ، إن ذلك أثار أيضًا بين الإسرائيليين النشوة الإسرائيلية لصفقات الأعمال العربية التي نادرًا ما تؤتي ثمارها. وقال إن مؤسسات القطاع الخاص في البحرين ، والتي كانت جزءًا من اتفاقيات إبراهيم ، رفضت عروض التعاون الإسرائيلية لأن العديد من عملائها سيعارضون هذه الاتفاقيات.

ستبقى القضية الفلسطينية دائما حاضرة على الطاولة وفق ما قاله المدير التنفيذي في وقت يأمل فيه رجال الأعمال والسياسيون الإسرائيليون أن تكون دبلوماسية الغاز قوية بما يكفي لتخفيف التوترات المتعلقة بالصراع الإسرائيلي المستمر مع الفلسطينيين.

وقال المدير العام لوزارة الطاقة ليور شيلات ، متحدثًا عبر الهاتف من القاهرة بعد توقيع الصفقة ، إن إسرائيل ما زالت تنظر إلى الطاقة على أنها فريدة من نوعها ، من حيث أنها يمكن أن تكون "مصدرًا للتعاون وليس مصدرًا للنزاع".

وهي حقيقة سنراها في القادم من الأيام في الشرق الأوسط" ، قال ، في إشارة إلى تاريخ المنطقة المليء بالصراعات ، "هي رسالة أقوى" من أي صراعات أو تحديات.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل