عيد ميلاد ( سيرة ذاتية)

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7286 - 2022 / 6 / 21 - 01:36
المحور: الادب والفن
    

روبنسون جيفرز
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف


قبل سبعين عامًا ،
جاهدت والدتي لتلدني ،
طفلًا يبلغ وزنه اثني عشر رطلاً برأس كبير ،
وكان أولها تعذيبًا واضحًا.

أخيرًا استخدموا الملقط وسحبوني للخارج بشوكة واحدة دخلت في عيني اليمنى ،
وصفعوني
وضربوني حتى تنفست.
و أنا لست ممتنًا بشكل خاص لذلك.

وأما العين: فقد بقيت غير صالحة وهي الآن مصابة بإعتام عدسة العين.
يمكنها رؤية الآلهة والأرواح في سحابة ،
والنهاية الغريبة للعالم:
والعبن اليسرى مخصصة لضوء النهار العادي.

بالنسبة لأمي: هي امرأة شابة جميلة إلى حد ما متزوجة من رجل دين كئيب يكبرها بعشرين عامًا:
كان لديها القليل من الانحرافات البريئة ،
ورحلاتها الصغيرة في أوروبا - ومرة ​​واحدة بسبب الفضيحة قبلت خاتم البابا - ربما لم تكن حياتها فارغة من الأرواح الأخرى.

والداي يسبحان في دمي ويشوهان أفكاري باستثناء الترحيب بالرجل العجوز.

النص الأصلي
Birthday (Autobiography)
by Robinson Jeffers

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل