أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - قلبي وأعرفه














المزيد.....

قلبي وأعرفه


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7283 - 2022 / 6 / 18 - 18:45
المحور: الادب والفن
    




أيمن ابو شعر
نقل معانيها إلى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف
دع عنك تخطيط الجهاز
مؤشر الميزان
قلبي وأعرفه
حرونا جامحا
وقع السنابك نبضه
شوك التوله روضه
وعنانه شرياني
في الأفق إن شال لها
غنى إليه وصالها
لاجتاح قرص الشمس
محموما عدا
حتى إذا لاح الغروب
رأيت صنجا في المدى
في الصنج مهر ما اهتدى
يعدو ويلهج باسمها
متوازنا إيقاعه .. خبب
التناغم في حروف ندائها
ومموسقا بصهيله تحناني
ماذا جرى ..؟
نسي اسمها بالأمس
بضع ثواني
فتلعثمت نبضاته
وكبا على خفقاته .. فرماني

It is my heart and I know it

Ayman Abu Shaar

Leave your device drawings aside
Leave the balance indicator
It is my heart and I know it

Headstrong and wild
His pulse is the sound of horses shoes
His paradise is the forks of yearning,
My artery is his bridle

On the horizon if her shawl
Sang to him to come
He sweeps the sun disk
Runs overheated
Until sunset appears

I saw a Dulcimer at the horizon
In the Dulcimer, a mare that is not guided
Runs and swears at her name
In balanced rhythm.. trotting
There is harmony in the letters of her call
And tuned in with the whining of my tenderness

What happened ..?
Forgot her name yesterday
For a few seconds
His heartbeat faltered
Stumbled on his beat.. and hit me.



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الباحثة اللبنانية د. ريتا فرج حول الاسلام والجندر واتجاهاته الفكرية في التاريخ المعاصر
الموقف من الدين والاسلام السياسي، حوار مع د. صادق إطيمش حول الاوضاع السياسية والاجتماعية في العراق


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- كيفية تحسين إدارة الوقت؟
- القانون الدولي الإنساني والتحديات التي تفرضها النزاعات المسل ...
- الصراعات والسلام
- قصائد حب (10)
- القواعد الإنسانية للقانون الدولي الانساني
- قصائد حب (9)
- قصائد حب (8)
- قصائد حب (7)
- الحرب في أوكرانيا ومواقف دول الشرق الأوسط منها
- قصائد حب (5)
- قصائد حب (6)
- مقتطف من كتاب حروب المعرفة
- قصائد حب (3)
- قصائد حب (4)
- كيف ستغير الحرب الأوكرانية دنيا المال والأعمال
- قصائد حب (1)
- قصائد حب (2)
- الدرس الذي تتعلمه النظم السياسية في رحلات جاليفر
- حدود نماذج دبلوماسية القوة الناعمة والرياضة في أبحاث العلاقا ...
- إدارة المخاطر


المزيد.....




- فيل كولينز وفرقة جينيسيس: صفقة بقيمة 300 مليون دولار لشراء ح ...
- لماذا تصل الأفلام المصرية القصيرة فقط إلى العالمية؟
- الحرب الروسية على أوكرانيا تلقي بظلالها على موسم جوائز نوبل ...
- تشريح الموت في -احتضار الفَرَس-.. خليل صويلح: لا رفاهية لمن ...
- :نص(وادى القمر)الشاعر ابواليزيد الكيلانى*جيفارا*.مصر .
- شاهد: فنانة وشم تونسية تحيي تصاميم أمازيغية قديمة للجيل الجد ...
- إيقاف الراديو العربي بعد 84 عاما من البث.. -بي بي سي- تعلن إ ...
- بي بي سي تخطط لإغلاق 382 وظيفة في خدمتها العالمية توفيرا للن ...
- هيئة الأدب والنشر والترجمة تطلق معرض الرياض الدولي للكتاب
- نادية الجندي تكشف مواصفات فتى أحلامها: من حقي أتزوج ولا أحد ...


المزيد.....

- هاجس الغربة والحنين للوطن في نصوص الشاعرة عبير خالد يحيى درا ... / عبير خالد يحيي
- ثلاث مسرحيات "حبيبتي أميرة السينما" / السيد حافظ
- مسرحية امرأتان / السيد حافظ
- مسرحية ليلة إختفاء الحاكم بأمر الله / السيد حافظ
- مسرحية ليلة إختفاء فرعون موسى / السيد حافظ
- لا أفتح بابي إلّا للمطر / أندري بريتون- ترجمة: مبارك وساط
- مسرحية "سيمفونية المواقف" / السيد حافظ
- مسرحية " قمر النيل عاشق " / السيد حافظ
- مسرحية "ليلة إختفاء أخناتون" / السيد حافظ
- مسرحية " بوابة الميناء / السيد حافظ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - قلبي وأعرفه