أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - محمد عبد الكريم يوسف - الدرس الذي تتعلمه النظم السياسية في رحلات جاليفر















المزيد.....

الدرس الذي تتعلمه النظم السياسية في رحلات جاليفر


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7273 - 2022 / 6 / 8 - 22:39
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    


ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

كان جوناثان سويفت ، مؤلف كتاب رحلات جاليفر الكلاسيكي ، شخصية رئيسية في الأدب الإنجليزي. كان سويفت أيضًا كاتبًا ساخرًا ورجل دين وناشرًا سياسيًا ، وقد وُلد في دبلن بإيرلندا في 30 نوفمبر 1667 ، بعد سبعة أشهر من وفاة والده.

يعتبر أعظم هجاء سويفت ، رحلات جاليفر ، أحد أهم الأعمال في تاريخ الأدب العالمي. نُشرت في شكل رحلات إلى عدة دول نائية في العالم ، في أربعة أجزاء ؛ بواسطة ليمويل جاليفر في عام 1726، يصور رحلات جاليفر رحلات رجل واحد إلى عدة أراضٍ غريبة وغير عادية. الموضوع العام لسفريات جاليفر هو فحص ساخر للطبيعة البشرية ، وإمكانية الإنسان للفساد ، ومخاطر إساءة استخدام العقل.

تُعد رحلات جاليفر بمثابة هجاء لاذع ، وتضمن سويفت أنها تتسم بروح الدعابة والنقد ، وتهاجم باستمرار المجتمع البريطاني والأوروبي من خلال وصفها للبلدان الخيالية.

نُشرت رحلات جاليفر دون الكشف عن هويتها ، لكن كان تأليف سويفت مشكوكًا فيه على نطاق واسع. تعتبر الرواية ، التي تعتبر بالتناوب هجومًا على الإنسانية أو تقييمًا واضحًا لنقاط القوة والضعف البشرية ، دراسة معقدة للطبيعة البشرية والفكر الأخلاقي والفلسفي والعلمي لعصر سويفت الذي قاوم أي تعريف واحد للمعنى تقريبًا مدة ثلاثة قرون.

كتب سويفت رحلات جاليفر في شكل مجلة سفر ، وهو سرد خيالي لأربع رحلات غير عادية قام بها ليوميل جاليفر ، وهو طبيب قام بتسجيل الدخول للعمل كجراح في السفينة عندما يكون غير قادر على تزويد عائلته بدخل كافٍ في لندن. بعد غرق السفينة ، وصل جاليفر أولاً إلى ليليبوت ، وهي جزيرة يبلغ طول سكانها ست بوصات فقط ، حيث ينعكس ضعف النظام السياسي في الحجم الصغير لمواطنيه. وفي النهاية تم الضغط عليه للخدمة من قبل الملك في حرب لا معنى لها مع جزيرة بلفوسكو المجاورة.

يهرب جاليفر أخيرًا من ليليبوت ويعود لفترة وجيزة إلى إنجلترا قبل أن تأخذه رحلة ثانية إلى بروبدغناغ. هناك يجد نفسه مقزمًا مقارنة بالسكان الذين يبلغ طولهم ستين قدمًا. يجعل حجم جاليفر الصغير نسبيًا الآن يعتمد كليًا على حماية الآخرين ورعايتهم ، ويتعرض للخطر بسبب المواجهات الخطيرة مع فئران ضخمة وطفل فضولي. ومع ذلك ، فإن جاليفر يتحمل ازدراء حكام أهالي بروبدينغناغ اللطفاء والفاضلين عندما يثبت عرض البارود ، الذي كان يهدف إلى إقناع مضيفيه باعتباره منتجًا نموذجيًا للحضارة الأوروبية ، أنه كارثي. كما أن العنوان الذي يسلمه جاليفر إلى أهل برودينجناج ، والذي يصف الممارسات السياسية الإنجليزية في ذلك اليوم ، يُقابل أيضًا بالكثير من الازدراء. في صندوق مصغر ، غادر جاليفر فجأة بروبدغناغ عندما يطير نسر عملاق معه ويسقطه في المحيط.

سرعان ما شرع في رحلته الثالثة إلى جزيرة لابوتا الطائرة ، وهي أرض غامضة يسكنها العلماء والسحرة والسحرة الذين ينخرطون في التنظير المجرد وإجراء تجارب غير حكيمة بناءً على حسابات معيبة. يزور جاليفر هنا أيضًا كلبدبدريب حيث يمكن استدعاء الموتى والتحدث مع شخصيات مثل أرسطو ويوليوس قيصر. يسافر أيضًا إلى لاغناغ ، حيث يواجه مجموعة سترودبريغ ، وهي مجموعة من الأشخاص الذين منحوا الخلود ، ومع ذلك فقد حُكم عليهم بأن يعيشوا حياتهم الأبدية محاصرين في أجساد ضعيفة واهنة.

مرة أخرى ، يعود جاليفر إلى إنجلترا قبل رحلة أخيرة ، إلى أرض آل هوينهنز ، الذين هم سلالة متفوقة من الخيول الذكية. لكن المنطقة هي أيضًا موطن لياهو ، وهو سلالة حقيرة وفاسدة من مخلوقات تشبه القرود. تم نفي جاليفر في النهاية من مجتمع هوينم عندما أصرت الخيول بلطف على أن جاليفر يجب أن يعود للعيش بين نوعه. بعد هذه الرحلة الرابعة والأخيرة ، عاد إلى إنجلترا ، حيث يجد صعوبة كبيرة في التكيف مع الحياة اليومية. كل الناس في كل مكان يذكرونه بالياهو.

تعمل كل رحلة من الرحلات الأربع في رحلات جاليفر كوسيلة لسويفت لفضح بعض جوانب الحماقة البشرية. تم تفسير الرحلة الأولى على أنها هجاء استعاري للأحداث السياسية في أوائل القرن الثامن عشر ، وتعليق على الحالة الأخلاقية لإنجلترا ، وسخرية عامة عن تفاهة الرغبات البشرية للثروة والسلطة ، وتصويرًا لآثار الكبرياء غير المبرر والترويج الذاتي. تمثل الحرب مع جزيرة بلفوسكو المجاورة الصغيرة التنافس بين إنجلترا وفرنسا. في بروبدينغناغ ، تعمل حالة جاليفر الضئيلة بمثابة تذكير لكيفية تغيير المنظور ووجهة النظر حالة الفرد والمطالبات بالسلطة في المجتمع. يمثل أهالي بروبدينغناغ غير الكاملين ، ولكن الأخلاقيين للغاية ، وفقًا للعديد من النقاد ، مفهوم سويفت للحكام الأخلاقيين. الرحلة إلى لابوتا ، الجزيرة الطائرة ، هي هجوم قاسٍ على العلم في القرنين السادس عشر والسابع عشر وتكشف عن معرفة سويفت الشاملة
تعمل كل رحلة من الرحلات الأربع في رحلات جاليفر كوسيلة لسويفت لفضح بعض جوانب الحماقة البشرية. تم تفسير الرحلة الأولى على أنها هجاء استعاري للأحداث السياسية في أوائل القرن الثامن عشر ، وتعليق على الحالة الأخلاقية لإنجلترا ، وسخرية عامة عن تفاهة الرغبات البشرية للثروة والسلطة ، وتصويرًا لآثار الكبرياء غير المبرر والترويج الذاتي. تمثل الحرب مع جزيرة بلفوسكو المجاورة الصغيرة التنافس بين إنجلترا وفرنسا. في بروبدغناغ ، تعمل حالة جاليفر الضئيلة بمثابة تذكير لكيفية تغيير المنظور ووجهة النظر حالة الفرد والمطالبات بالسلطة في المجتمع. يمثل أهالي بروبدغناغ غير الكاملين ، ولكن الأخلاقيين للغاية ، وفقًا للعديد من النقاد ، مفهوم سويفت للحكام الأخلاقيين. الرحلة إلى لابوتا ، الجزيرة الطائرة ، هي هجوم قاسٍ على العلم في القرنين السادس عشر والسابع عشر وتكشف عن معرفة سويفت الدقيقة بالمعاملات الفلسفية للمجتمع الملكي ، المنشور الرائد للمجتمع العلمي في عصره. تتجلى الرحلة الثالثة بشكل لا لبس فيه في ازدراء سويفت واحتقاره للنظرية المجردة والأيديولوجية التي لا تخدم الإنسان عمليًا. لكن الرحلة إلى أرض عائلة هوينمز هي التي تكشف عن هدف سويفت الساخر المطلق - عدم قدرة الإنسان على التصالح مع طبيعته الحقيقية. على وجه الخصوص ، يتم تفسير هوينمز على أنها رموز وأمثلة لنظام بشري ، على الرغم من أنه بعيد المنال ، إلا أنه يستحق أن يظل مثاليًا ، بينما تم العثور على ياهو ليكونوا ممثلين لأعماق السقوط المحتمل للإنسانية إذا تم التخلي عن هذا المثل الأعلى.

لدى سويفت هدفان على الأقل في رحلات جاليفر إلى جانب مجرد سرد قصة مغامرة جيدة. وراء تمويه روايته ، فهو يسخر من تفاهة الطبيعة البشرية بشكل عام ويهاجم اليمينيون بشكل خاص. من خلال التأكيد على ارتفاع ستة بوصات من ليليبوتيانز ، فإنه يقلل بشكل بياني من مكانة السياسيين وفي الواقع مكانة كل الطبيعة البشرية. وباستخدام النار في غرف الملكة ، وراقصات الحبال ، وجدول التفاصيل المرسومة ضد جاليفر ، وجرد جيوب جاليفر ، يقدم سلسلة من التلميحات التي يمكن التعرف عليها لدى معاصريه باعتبارها ناقدة لسياسات حزب ويغ البريطاني.

ضمن المخطط الواسع لسفريات جاليفر ، يبدو أن جاليفر رجل عادي في إنجلترا في القرن الثامن عشر. يهتم بالأسرة ووظيفته ، لكنه يواجه الأهل التي تصنعها السياسة والتنظير السياسي للناس. جاليفر غير قادر تمامًا على غباء السياسيين الليليبوتيين ، وبالتالي ، فهو و الليليبوتيين يمثلون تناقضات دائمة بالنسبة لنا. نحن ندرك دائمًا الفرق بين الحياة الأخلاقية غير الكاملة (ولكن العادية) لجاليفر ، والحياة السياسية التافهة والغبية للأباطرة ورؤساء الوزراء والمخبرين.

في الكتاب الثاني من الرحلات ، عكس سويفت علاقة الحجم التي استخدمها في الكتاب الأول. في ليليبوت ، كان جاليفر عملاقًا ؛ في بروبدغناغ ، جاليفر قزم. يستخدم سويفت هذا الاختلاف للتعبير عن اختلاف في الأخلاق. كان جاليفر رجلاً عاديًا مقارنة بالأقزام السياسيين غير الأخلاقيين في ليليبوت. الآن ، لا يزال جاليفر رجلاً عاديًا ، لكن أهالي بروبدغناغ هم رجال أخلاقيون. إنهم ليسوا مثاليين ، لكنهم دائمًا أخلاقيون. فقط الأطفال والمشوهين هم أشرار عمدًا.

يثني سويفت على أهالي بروبدغناغ ، لكنه لا ينوي أن نعتقد أنهم بشر مثاليون. إنهم بشر خارقون ، مرتبطون بنا بلحم ودم ، فقط أكبر مما نحن عليه من الناحية الأخلاقية. ليس من المستحيل علينا تحقيق فضائلهم ، ولكن نظرًا لأن الأمر يتطلب الكثير من النضج للوصول إلى مكانة العملاق الأخلاقي ، فإن قلة من البشر يحققون ذلك.

يستخدم سويفت رحلات جاليفر للتهكم على جوانب مختلفة من المجتمع الإنجليزي. تسمح صراعات جاليفر المختلفة في الأراضي التي يزورها لسويفت بمناقشة عدد من المشكلات التي يراها مع المجتمع الإنجليزي والطريقة التي تُدار بها إنجلترا.
عندما يغسل جاليفر على الشاطئ في ليليبوت ، على سبيل المثال ، سرعان ما لاحظ أن إمبراطور ليليبوت يختار وزرائه ليس على أساس قدرتهم على الحكم ولكن على أساس قدرتهم على السير على حبل مشدود. هذا هو انتقاد سويفت الخفي لكيفية اختيار جورج الأول ، ملك إنجلترا ، لوزرائه - في هذه الحالة ، ليس على قدرتهم على السير على حبل مشدود ولكن على صلاتهم داخل المحكمة وما إذا كانوا سيتخذون قرارات بناءً على ذلك أم لا. حول ما يريد الملك جورج أن يفعلوه بدلاً من ما هو مناسب للإنجليز.

عندما يهبط جاليفر في أرض آل هوهنمز ، يكتشف أن سلالة من الخيول هي كائنات عقلانية تمامًا وغير عاطفية ومنطقية ، والوحشية غير المتحضرين في هذا المجتمع ، ياهو ، هم بشر. خلال هذه التجربة ، يفقد جاليفر هويته بالفعل ويعتبر نفسه نوعًا من هوينم وليس إنسانًا ، وعندما يعود إلى إنجلترا ، بالكاد يمكنه الوقوف حول الناس ، مفضلاً الخيول من أجل الشركة. سويفت تسخر من أي شخص يختار فلسفة على الواقع.

في النهاية ، تمكن سويفت - من خلال إطار قصة طفل خرافية - من الإشارة إلى العديد من المشكلات في المجتمع الإنجليزي التي تحتاج إلى تصحيح ، وقد أنجز ذلك دون الإشارة صراحة إلى أشخاص محددين داخل المجتمع الإنجليزي.

تدور روايات جاليفر حول مجموعة محددة من الصراعات السياسية ، ولكن إذا لم تكن أكثر من ذلك لكان قد تم نسيانها منذ فترة طويلة. تأتي القوة المستمرة للعمل من تصويره للحالة البشرية ورسمه اليائس في كثير من الأحيان ، ولكن المأمول أحيانًا ، لإمكانيات البشرية لكبح غرائزها الأساسية. رحلات جاليفر هي واحدة من تلك الكتب التي ستبقى كلاسيكية لأنها تصور بعض القضايا العالمية التي ستستمر في التأثير على حياة الناس في المستقبل.

Bibliography

http://www.sparknotes.com/lit/gulliver/
http://www.cliffsnotes.com/literature/g/gullivers-travels/critical-essays/
http://www.enote.com



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الباحثة اللبنانية د. ريتا فرج حول الاسلام والجندر واتجاهاته الفكرية في التاريخ المعاصر
الموقف من الدين والاسلام السياسي، حوار مع د. صادق إطيمش حول الاوضاع السياسية والاجتماعية في العراق


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- حدود نماذج دبلوماسية القوة الناعمة والرياضة في أبحاث العلاقا ...
- إدارة المخاطر
- الفساد الاستراتيجي وارتباطه بالجريمة الإلكترونية والفساد
- حب من طرف واحد . كيف نوقف نمط المحبة غير المتوازنة؟
- أهم عشر كتب تناولت روسيا فلاديمير بوتين
- قصة دُبّين: التجربة الروسية في سوريا وأوكرانيا
- عصر شركات التجسس الخاصة
- الدبلوماسية الرقمية
- الفساد الاستراتيجي: الاستعداد للعمل
- في جنة اللصوص
- القاديانية
- الاستجابة التنموية لحكم الكليبتوقراطية والفساد الاستراتيجي
- الديانة الراستافارية
- جيل المستقبل من البطاريات
- مشاريع النفط والغاز في الشرق الأوسط
- هل خطوط أنابيب بحر قزوين والشرق الأوسط هي مستقبل سوق الغاز ا ...
- الشعور بالوحدة والاكتئاب والتواصل الاجتماعي في سن الشيخوخة
- أفعال لا أندم عليها أبدا ...
- تطوير عادات النجاح اليومية
- أشياء تفصل بين الواقعي والمتشائم


المزيد.....




- مسؤولة أمريكية تعلق على أداء المسيرات الإيرانية التي تستخدمه ...
- مسؤولة أمريكية تعلق على أداء المسيرات الإيرانية التي تستخدمه ...
- عسكريون يعلنون إقالة رئيس المجلس العسكري الحاكم في بوركينا ف ...
- فيديو: فلسطينيون يشيّعون جثمان شابٍ في القدس قتله الجيش الإس ...
- هل تراجعت أكبر شركة إسكان في ألمانيا عن نيتها في طرد المستأج ...
- قفزة في طلب تأشيرات الروس لألمانيا .. وفنلندا تغلق أبوابها أ ...
- انقلاب عسكري جديد في بوركينا فاسو وتعليق العمل بالدستور
- مشاركة عزاء للرفيق سهيل خوري بوفاة شقيقته
- النمسا تفرض ضريبة على الانبعاثات الكربونية
- كيسنجر: محاولات الولايات المتحدة ضم أوكرانيا إلى -الناتو- غي ...


المزيد.....

- غرض الفلسفة السياسية المعاصرة بين الاستئناف والتوضيح / زهير الخويلدي
- العدد 56 من «كراسات ملف»: الاستيطان في قرارات مجلس الأمن / الجبهة الديمقراطية لتحرير فلسطين
- هيثم مناع: عميد المدرسة النقدية في حقوق الإنسان / ماجد حبو، مرام داؤد، هدى المصري، أسامة الرفاعي، صالح النبواني
- اسرائيل والتطبيع مع الدول العربية-المسار واّليات المواجهة 19 ... / سعيد جميل تمراز
- كتاب جداول ثقافية: فانتازيا الحقائق البديلة / أحمد جرادات
- غرامشي والسياسي، من الدولة كحدث ميتافيزيقي إلى الهيمنة باعتب ... / زهير الخويلدي
- خاتمة كتاب الحركة العمالية في لبنان / ليا بو خاطر
- على مفترق التحولات الكبرى / فهد سليمان
- رواية مسافرون بلاهوية / السيد حافظ
- شط إسكندرية ياشط الهوى / السيد حافظ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - محمد عبد الكريم يوسف - الدرس الذي تتعلمه النظم السياسية في رحلات جاليفر