في جنة اللصوص

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7267 - 2022 / 6 / 2 - 00:43
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

قراءة في كتاب كلبتوببا
  مايكل فورسايث
ترجمة محمد عبدالكريم يوسف

كلبتوبيا: كيف تغزو الأموال القذرة العالم .  توم بورجيس. نيويورك: هاربر ، 2020. 464 ص.

كتب توم بيرجيس مصنف صفحات فيلم إثارة عن الجريمة الحقيقية. لقد أطلق في تصنيفه مجموعة من الشخصيات الملونة و الأوليغارغيين الذين لا يرحمون ، ورجال العصابات ، والمحامي النصابين ، وحتى رئيس الولايات المتحدة - و تتلاقى جميع خطوط حبكاتهم في الخاتمة الدرامية للكتاب.

لكن بطبيعة الحال ، فإن واقعنا المشترك يتفوق بسهولة على خيال الروائي الأكثر إنجازًا. لماذا تهتم حتى بالخيال هذه الأيام؟ كما كتب بورجيس في بداية كليبتوبيا: "هذه قصة حقيقية. كل الحقائق التي تم تأليفها تأتي من مقابلة أو وثيقة ، أيدتها مصادر أخرى حيثما أمكن ذلك.

و كما هو الحال في أي فيلم تشويق جيد ، هناك العديد من الوقائع المنظورة الممتدة حول العالم ، من سهول آسيا الوسطى إلى أدغال إفريقيا. لكن في جوهرها ، هذه قصة عن كيف أصبح الفساد الرسمي المتفشي في إحدى الجمهوريات السوفيتية السابقة - كازاخستان - ممكنًا بفضل شبكة عالمية رائعة من المحامين والمصرفيين والجواسيس السابقين والسياسيين ومديري العلاقات العامة ، الذين هم جميعًا سعداء جدًا بغسل السمعة والمال. يستفيد الفاسدون ومساعدوهم معًا من النظام القانوني الغربي لإضفاء الشرعية على ثروتهم وتوسيعها ، وكذلك لإحباط أو ملاحقة أعدائهم. على طول الطريق ، يثنون قوس الكون الأخلاقي بعيدًا عن العدالة. أو ، على حد تعبير بورجيس ، "مثل طفيلي يغير خلية يغزوها ، لذا فإن القوة الكليبتوقراطية تغير مضيفها." وهذا ، في جوهرها يعني الفوز على الأخيار أو كوكبة الناس الذين يدعمون الشفافية وسيادة القانون والذين يحاربون الفساد - يتفوقون عليهم . يقدم بورجيس بشكل مقنع - ومحبط - قضيته ، موضحًا كيف أن وصول الفاسدين الذين تم تصويرهم في الكتاب يصل إلى أعلى مستويات السلطة في العواصم الأجنبية والولايات المتحدة على حدٍ سواء.

يجعل العدد المذهل من الشخصيات من الصعب متابعة الكتاب في بعض الأحيان. ولكن هذه هي النقطة مهمة للغاية بطريقة ما: إن إنشاء نظام كليبتوقراطي يتطلب قرية ، نظامها البيئي واسع ومربك حسب التصميم ، حيث يقوم المستشارون والمحامون ذوو الأجور المرتفعة بإلقاء الستائر ، والتعتيم على الحقيقة ، وإغراق الأشخاص الذين يعانون من نقص الموظفين والأجور. ويبقى المحققون (مثل أولئك العاملين في هيئة السلوك المالي في بريطانيا) الذين تتمثل مهمتهم في تقديم هؤلاء اللصوص إلى العدالة في حالة انشغال . وغالبًا ما يستسلم المحققون ، ويصيبهم محامون يتقاضون رواتب عالية والتعقيد الهائل للمهمة التي يقومون بها. يكتب بورجيس أن هذا حدث مرارًا وتكرارًا ، لا سيما في المركز العصبي النابض للحكم الكليبتوقراطي العالمي: لندن.

يمكن للمرء أن يقفز إلى استنتاج مفاده أن بورجيس يقضي الكثير من الكتاب في التركيز على لندن لأن هذا هو المكان الذي يوجد فيه هو وصاحب العمل ، في الفاينانشيال تايمز. لكنه محق في التركيز على المملكة المتحدة ، لأنه عندما يتعلق الأمر بإخفاء المكاسب غير المشروعة لطغاة العالم ، فإن لندن تكون فريدة من نوعها.

نيويورك ، المركز المالي العالمي الآخر ، لديها بالتأكيد أكثر من نصيبها من المحامين المشبوهين وشركات العلاقات العامة المباشرة ، ويسعدهم تمثيل أي شخص بالسعر المناسب ، لكن لندن تأخذ الأمر إلى أقصى الحدود. لقد لعبت لندن دورًا - عادةً ما يكون دورًا رئيسيًا - في جميع تحقيقات الفساد العالمية الكبرى في العقد الماضي. في كانون الثاني 2020 ، على سبيل المثال ، نشرت منظمة غير ربحية مقرها واشنطن العاصمة والاتحاد الدولي للصحفيين الاستقصائيين وشركائها الإعلاميين في جميع أنحاء العالم قصصًا تستند إلى ما يسمى تسريبات لواندا ، والتي توضح بالتفصيل الإمبراطورية المالية العالمية لأغنى امرأة في إفريقيا ، إيزابيل دوس سانتوس الأنغولية. كان الأمر الأكثر إثارة للغضب في جشع دوس سانتوس ، بخلاف وقاحة الاستيلاء على الأموال ، هو الشبكة العالمية لشركات المحاماة ودور العلاقات العامة وشركات الاستشارات التي تتهافت على نفسها لمساعدتها. في كثير من الأحيان ، تم عمل دوس سانتوس خارج لندن ، وخاصة المحاماة ، بقيادة شركة شيلنغز الدولية محدودة المسؤولية. مثلت هذه الشركة أيضًا جيهو لو الماليزي ، الذي تم ذكر مآثره في كليبتوبيا.

لكن الأمثلة على طبقات بورجيس تكشف عن سلوك يتجاوز الفاحشة. هؤلاء الناس هم من المعتلين اجتماعيا.

لا يتعدى أي قدر من التخويف أو التهديد أو الافتراء نيابة عن عملائهم الفاسدين. في إحدى الأمثلة الملونة ، تلقى بيتر ساهلاس ، المحامي الكندي لرجل أعمال كازاخستاني الذي اختلف مع زعيم البلاد منذ فترة طويلة نور سلطان نزارباييف ، رسالة على هاتفه. و قامت شركة أمنية مقرها لندن بتعقب رجل الأعمال الهارب - يرسم بورجيس صورة متعاطفة للرجل ، ولكن من الواضح أنه ليس قديساً - في فرنسا ، وقد احتجزته محكمة بريطانية لتغيب عن المثول أمام المحكمة. احتجزته السلطات الفرنسية في سجن فلوري ميروجيس ، جنوب باريس مباشرة. وبدا للعيان أن تسليم المجرمين إلى المملكة المتحدة وشيك. في رسالة مليئة بالألفاظ النابية ، هدد مسؤول الأمن رجل الأعمال وحذر
سهلا من أنك "ستفقد ثيابك على طول الطريق وتتعرى قبل أن تغلق ، استمتع بوقتك الرائع .

كان رجل "العلاقات العامة" - وهو زميل لطيف - باتريك روبرتسون ، الذي أطلق على نفسه اسم "مستشار اتصالات استراتيجية" بريطاني .

تقف فظاظة روبرتسون على النقيض من النعومة الحريرية لعامل تمكين بريطاني أكثر بروزًا لحكومة اللصوص: رئيس الوزراء السابق توني بلير. مقابل ثمن يقال بملايين الدولارات ، خدم كوزير لمحكمة نزارباييف ، لدرجة أنه ذهب إلى أبعد من ذلك لتقديم المشورة للأجهزة السوفيتية السابقة حول كيفية معالجة الحملة القمعية الوحشية في أيلول 2011 على عمال النفط المضربين في مدينة زاناوزن الكازاخستانية التي تركت خلفها أربعة عشر قتيلا.

و في مذكرة حررها توني بلير ، نصح الزعيم الكازاخستاني حول كيفية التحضير لخطاب قادم في جامعة كامبريدج ، أخبر بلير نزارباييف أن يعالج "قضية زاناوزن" مباشرة: "الحقيقة هي أنك أجريت تغييرات بعد ذلك ؛ ولكن على أي حال ، لا ينبغي لهذه الأحداث ، رغم أنها كانت مأساوية ، أن تحجب التقدم الهائل الذي حققته كازاخستان ". أنهى بلير المذكرة بتحية للرجل القوي: "لك كل الاخلاص" .

كلمات بلير تثير غضب القارئ بشكل خاص لأن بورجيس يرسم صورة حية للظلم والقسوة التي وقعت في زاناوزن ، ويخبرها من منظور السكان المحليين - أي الأب الذي فقد ابنه ، وناشط محلي اسمه روزا توليتايفا. ويعيد سجن الأخيرة وروايات التعذيب التي تعرضت لها هي وغيرها من المضربين والناشطين المسجونين وحشية نظام نزارباييف. كل هذه المعلومات كانت في متناول بلير - جماعات حقوق الإنسان وثقت الحدث - لكنه تولى الوظيفة ، والمال ، على أي حال.

هناك مثال آخر على غليان الدماء ذكره بورجيس هو آثار الحريق المروع الذي ضرب برج جرينفيل بلندن في عام ٢٠١٧ ، مما أسفر عن مقتل ٧٢ من سكانه. بقي مائتان وخمسون من سكان البرج الباقين على قيد الحياة - من ذوي الدخل المحدود في كنسينغتون ، احدى أكثر مناطق المدينة ثراءً - و كانوا بحاجة إلى مأوى. قالت السلطات المحلية إنه لم يكن هناك شيء ، وهذه كانت كذبة. كان هناك أكثر من ألفي منزل فارغ في المنطقة المجاورة ، لكنها كانت مملوكة من قبل الأثرياء الخرافيين ، والعديد منهم قادم من خلال شركات خارجية من النوع الذي يتخصص في صناعة الخدمات الفاسدة في لندن .

الكتاب يستفيد من المزيد من هذه الروايات.  و من المؤكد أن رجال الأعمال المرتبطين سياسياً بجمع أصول الدولة مقابل جزء بسيط من قيمتها الحقيقية - الطريق المؤكدة إلى الثروة الكبيرة في السنوات التي أعقبت انهيار الاتحاد السوفيتي - أمر شنيع. لكن التكلفة البشرية لهذا النهب - فقر وعجز الناس العاديين في مواجهة القمع العنيف - تجعل عمل العناصر التمكينية في لندن غير معقول.

وبينما يركز بورجيس بحق على مدينة لندن ، فإن المسؤولية الأمريكية في غسيل الأموال العالمية كانت موضع ترحيب. يلاحظ بورجيس بشكل مثير للإعجاب أن كارل ليفين ، السناتور الأمريكي السابق من ميشيغان ، قدر منذ عام 1999 أن نصف تريليون دولار سنويًا يغسلها المجرمون و يتم تحويلها من خلال البنوك الأمريكية.

من المؤكد أن الولايات المتحدة ، بشركاتها السرية ذات المسؤولية المحدودة التي يستخدمها رجال العصابات الروس لشراء شقق في مانهاتن دون الكشف عن هويتهم ، تلعب دورًا كبيرًا ، لا سيما وأن الكتاب يصل إلى خاتمة وعلاقات طاقم الدراما المظلل بالشخصيات حتى ظهور الرئيس دونالد ترامب للنور.

لا يسمح بورجيس للشركات الأمريكية بالخروج من المأزق. تظهر في هذه الصفحات شركة غو تو الاستشارية الخاصة بايزابيل دو سانتوس ، مجموعة بولتون الاستشارية استفاد البنك السويسري الملتوي الذي كان يعمل في السابق بطل الرواية الرئيسي لبورجيس ، الراحل نايجل ويلكنز ، من تقرير كلفه من BCG والذي أظهر له "كيفية العثور على العملاء وخدمتهم بما في ذلك الأوليغارشية والموظفين الفيدراليين والبلديين ، والضباط في الأجهزة العسكرية والأمنية إلخ.  الذين "يعتمدون بشكل كبير على شبكة سياسية شخصية" ويطالبون "بسرية عالية. . . . من أجل منع الدعاية السلبية وتجنب الضغط ".

إذا كنت تقرأ هذا العرض ، فقد تفكر في هذه المرحلة في نفسك: "كيف ينظر هؤلاء الأشخاص إلى أنفسهم في المرآة كل صباح؟ كيف يعيشون مع أنفسهم؟ "

أنت تفكر في ذلك. أنا أفكر في ذلك. يفكر بورجيس في ذلك ، وكذلك الأبطال في كتابه. أحدهم ، المحامي الكندي بيتر سهلاس ، كان يعتقد أنه وأمثاله مستعدون بشكل غير طبيعي لكسر النظام.

ولكن إذا أظهرت لنا السنوات الأخيرة أي شيء ، فهو أن العالم قد اجتاحه أناس يغرقون في القذارة ، ويبدو أنهم غير مهتمين بما سيقال عنهم عندما يموتون. هؤلاء هم الأشخاص الذين ، إذا كان السعر مناسبًا ، فسيكونون سعداء لخدمة طاغية.

يرسم بورجيس صورة كئيبة لعالم تتعرض فيه سيادة القانون ، آخر أفضل أمل للبشرية ، للهجوم من المد المتصاعد للحكام الفاسدين. ليس من العدل أن نتوقع من الصحفيين الذين يقضون مئات الصفحات في توثيق مشكلة ما أن يقدموا حلاً بعد ذلك. هذه هي سلطة السياسيين الشرفاء. لكن بورغيس طعنة في ذلك. بالنسبة له ، "إذا كان هناك ترياق واحد لحكم الكليبتوقراطية ، فهو الصدق" .

قد يكون النضال ضد نظام الكليبتوقراطية ، وتأثيره الضار على كل ما هو جيد في العالم ، هو النضال المحدد للعقد القادم ، لأنه ، كما يشرح بورغيس نبويًا: "يجب على أولئك الذين يستخدمون مناصبهم العامة للسرقة عدم التمسك بها. فقط من أجل الحصول على المزيد من الثروات ولكن من أجل الحفاظ على الحصانة التي تصاحبها من الملاحقة القضائية. عندما تأتي الانتخابات ، فإن الخسارة ليست خيارًا "

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات