قصائد حب (2)

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7275 - 2022 / 6 / 10 - 23:46
المحور: الادب والفن
    

قصائد حب (٢)
***
هاريني نترجان
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
إلى السوسنة مع حبي

4.

من دونك أشعر بالخذلان
وهو شعور لم أختبره من قبل
أشتاق لأغمرك بين ذراعي بقوة
للأبد... للأبد.

طلتك البهية...شفتاك..روحك...قلبك الجميل
عِديني أننا لن نفترق ثانية للأبد
من دونك ، أنا قوقعة ميتة بلا حياة
وأنت جنة ومن دونك حياتي جحيم

5.

سأغرس لك صفا من الورود
متناظرة تسرّ الناظرين
لأذكرك بجمالك الروحي
وتزهر في كل مرة تذرفين الدموع.


6.

عرفت فتاة أطيب من الفراولة
لكنها أبعد من قمة فوجياما البيضاء
وأطهر من ماء سوراج المقدس
الذي يتدفق في جدول من شاندرا
أعلى قمم الهيمالايا
وهي نبع الفرح الذي يغمر حياتي.

7.

مشينا في الشوارع إلى اللامكان
و دليلنا ثقتنا ببعضنا
نتحدث بصوت واحد
لا نخشى الضعف أو الهشاشة
فضلتك على ذاتي
لأنني مدين لك بالوجود.

إن كان بالمكان استنساخ لحظات الحياة
لن أتردد أبدا في تكوين علاقتنا
خطوة خطوة
ونموذج إثر نموذج
واللحظات التي عشتها
ولا أزال أعيشها معك.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل