إنجاز

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7291 - 2022 / 6 / 26 - 11:56
المحور: الادب والفن
    

ديريك والكوت
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف


سيأتي الزمان
حيث تحيي نفسك
بغبطة
سيأتي الزمان
حيث تقف أمام المرٱة
المعلقة على باب بيتك
وتبتسم لانعكاس صورتك
ويرحب كل منكما بالٱخر.

ثم تقول
إجلس هنا. تناول طعامك.
ستحب هذا الغريب
الذي هو نفسك
وتقدم له الخمر
الخبز
وتعيد قلبك
للغريب الذي أحبك.

وكل حياتك التي تجاهلتها
لشخص ٱخر يعرفك عن ظهر قلب
ثم تنزل رسائل الحب
من رفوف المكتبة
والصور
والملاحظات اليائسة
ثم تنزع صورتك من المرٱة
لتجلس وتحتفي بالحياة.

النص الأصلي
Fulfillment
—”Love After Love,” Derek Walcott (1930–2017)

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل