أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - حنين ، كريستينا روزيتي














المزيد.....

حنين ، كريستينا روزيتي


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7292 - 2022 / 6 / 27 - 01:27
المحور: الادب والفن
    


حنين
كريستينا روزيتي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أتمنى أن أتذكر ذلك اليوم الأول ،
الساعة الأولى ، أول لحظة من لقائي بك ،
إذا كان الموسم مشرقًا أو خافتًا ، قد يكون كذلك
الصيف أو الشتاء إلى حد ما أستطيع أن أقول ؛

لذا ينزلق منسيا لأنه لم يسجل ،
كنت أعمى جدًا لأرى و أتنبأ ،
وممل جدًا للاحتفال بزراعة شجرتى
هذا لن تزدهر بالنسبة للكثيرين في شهر أيار من كل عام.

فقط لو استطعت تذكرها ، هكذا
في يوم من الأيام! تركتها تأتي وتذهب
لا أثر لها مثل ذوبان الجليد في الماضي ؛
يبدو أنه يعني القليل جدًا ، ويعني الكثير ؛
لو استطعت الآن فقط تذكر تلك اللمسة ،
اللمسة الأولى باليد - هل بوسع المرء ألا يعرف !

النص الأصلي
Nostalgia
—”I Wish I Could Remember That First Day,” Christina Rossetti (1830–1894)



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب التونسي د. هشام القروي حول تعدد الاحزاب والديمقراطية في تونس والعالم العربي بشكل عام
حوار مع الباحثة اللبنانية د. ريتا فرج حول الاسلام والجندر واتجاهاته الفكرية في التاريخ المعاصر


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- هل رابطة الطاقة بين روسيا وأوروبا على وشك الانهيار؟
- شوق حلو ومر
- إنجاز
- عندما تموت ببطء
- هل تصبح إسرائيل جزءا أساسيا في منتديات الطاقة في الشرق الأوس ...
- تحول الطاقة في عالم ما بعد الحرب
- الاتحاد الأوروبي و اتفاقية الغاز مع مصر وإسرائيل لتقليل -الا ...
- الأبعاد السياسية لصفقة غاز لبنان مع مصر وسوريا
- هل يمكن أن تؤدي الحرب الأوكرانية إلى إطلاق ثورة في الطاقة ال ...
- دبلوماسية خطوط الأنابيب
- الطاقة محور السياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي
- هل يمكن أن تكون التجارة أخلاقية؟
- هل ستنجح محاولات فطام أوروبا عن الغاز الروسي ؟
- هل تساعد الحرب في أوكرانيا في فك عزلة إسرائيل النفطية؟
- الطريق إلى كالينينغراد
- تنافس، بابلو نيرودا
- اليأس، ماثيو أرنولد
- لطف
- أمل
- أسرار، مايا انجلو


المزيد.....




- الجزائر: بدء تعليم اللغة الإنكليزية لتلاميذ المرحلة الابتدائ ...
- شاهد في محاكمة الممثل الأمريكي كيفين سبيسي يدعي أنه اعتدى عل ...
- -ماتريوشكا-.. قصة دمية تحولت إلى ثقافة شعبية روسية
- -مؤيدة لحركة مقاطعة الاحتلال-.. الصحافة الإسرائيلية تهاجم ال ...
- من بيغاسوس إلى البراق.. افتتاح معرض لصورة الحصان لدى شعوب ...
- الترجمة معيارا للانتشار.. عالمية الأدب العربي في ندوة بالسعو ...
- لوكاشينكو عن الوضع الدولي الصعب: -هم يبحثون عن المخرج منذ زم ...
- WEST SIDE STORY نسخة عصرية ببصمات سبيلبيرغ وموربيوس يمزج أفل ...
- إيكونوميست: دول مجلس التعاون تستخدم اللغة الإنجليزية أكثر من ...
- معبد لالش يستقبل الحجاج الإيزيديين في عيد الجماعية - بالصور ...


المزيد.....

- الغجرية والسنكوح - مسرحية / السيد حافظ
- مسرحية -الجحيم- -تعليقات وحواشي / نايف سلوم
- مسرحية العالية والأمير العاشق / السيد حافظ
- " مسرحية: " يا لـه مـن عـالم مظلم متخبـط بــارد / السيد حافظ
- مسرحية كبرياء التفاهة في بلاد اللامعنى / السيد حافظ
- مسرحيــة ليـلة ليــــــلاء / السيد حافظ
- الفؤاد يكتب / فؤاد عايش
- رواية للفتيان البحث عن تيكي تيكيس الناس الصغار / طلال حسن عبد الرحمن
- هاجس الغربة والحنين للوطن في نصوص الشاعرة عبير خالد يحيى درا ... / عبير خالد يحيي
- ثلاث مسرحيات "حبيبتي أميرة السينما" / السيد حافظ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - حنين ، كريستينا روزيتي