تكلم مولانا ، المستشرقة الألمانية أنا ماري شيميل

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7116 - 2021 / 12 / 24 - 00:58
المحور: الادب والفن
    

تكلم مولانا
المستشرقة الألمانية أنا ماري شيميل
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

تحدث مولانا قائلا:
الحبيب
ينسج الساتان والبروكار
من الدموع يا صديقي لينشرها
ذات يوم تحت قدميك ...
فقط من الدموع يا مولانا؟ -
كل نفس
يشكل لحمة نسيج من الحب اللامتناهي.

مع كل نفس أنسج اسمك بالبروكار
حروفا ذهبية منقوشة في رداء الساتان الذي يشكل دمي.
ما الثياب التي أعددتها لك ؟
أخذ الفجر الأحمر والقبضة من حرير الربيع الأخضر ،
والمخمل مطرز بالنجوم والصوف خفيف الريش !
كل فكرة تزين اسمك يا صديقي
وتزين قباب إيران الفيروزية بالقماش ،
وتصبغ الخيوط في أعماق البحر المرصعة باللؤلؤ.

كل نبضة تحمل طبول الحب البدائي
كل نفس هو مزمار الأمل المستحيل
كل كأس ممتلئ بك

وأنا أنسج
الملابس الحريرية الجديدة للكلمات أكثر من أي وقت مضى
فقط لأخفيك عن العين.

النص الأصلي
Maulana Spoke
Annemarie Schimmel

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل