-العراق: قلب الشرق الاوسط- - ح 1

عباس موسى الكعبي

الحوار المتمدن-العدد: 6975 - 2021 / 8 / 1 - 10:26
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

من كتاب "العراق: قلب الشرق الاوسط" ..

IRAQ: THE HEART OF THE MIDDLE EAST
by. Richard Coke

ترجمة: عباس موسى الكعبي

كتاب تحفة لم يتح للجمهور إلا قريبا وباللغة الانجليزية.. يتناول تاريخ العراق حتى عام 1924.. ومن تأليف الكاتب الانكليزي ريتشارد كوك صاحب الكتاب الشهير "بغداد مدينة السلام"..
الغريب ان الكتاب طبع عام 1925 ولم يترجم الى العربية حتى اليوم، على حد علمي..
ادناه محاولة لترجمة مختارات منه..

الحلقة 1:

مقدمة:
من بين جميع الدول التي برزت بشكل واضح، قبل ان تلفت اهتمام الجمهور، سواء أثناء أو بعد الحرب العالمية، وأثارت نقاشات أو بالاحرى زوابع من التفسيرات والطروحات التعسفية هي بلاد ما بين النهرين ، أو دعونا نمنحها الأسم الرسمي ونقول انها دولة العراق، أرض الثروات غير المستغلة والنفط البكر...

البدايات

"أيها النهر يا خالق كل شيء ، عندما حفرتك الآلهة العظيمة ، جعلوا الرخاء على ضفتيك." نقش سومري..

إذا تابعنا دراستنا لحياة وأنشطة أعراق البشر ممن سبقونا على الأرض وحتى فجر التاريخ ، فسنجد أنفسنا وجهاً لوجه امام فترة واحدة، مع فجوة واسعة في مسار تحقيقاتنا. وسنجد أن بوسعنا تتبع وجود الإنسان ، واماكن تواجده وإلى حد ما أسلوبه في العيش في عصور ما قبل التاريخ ، بصفته إنسان بدائي أو حيوان بحت. وسنجد أن النظرة التالية التي سنعرفها عنه هي انه كان عضو في حضارة شديدة التنظيم ، ويفهم كيفية القراءة والكتابة ، وشن الحرب على جاره ، ويعرف كيف يأطر القوانين ويمتثل اليها ، وبشكل عام كان محاط بالكثير من أدوات المعيشة التي نعزيها اليوم الى الظروف الحضارية. كيف نجح الإنسان في تجسير الهوة بين مرحلة الإنسان البدائي ومرحلة الثقافة العالية نسبيًا حتى في أقدم الحضارات المعروفة؟ ، ليس لدينا حتى الآن معرفة مؤكدة بذلك؛ لكننا نعلم ببساطة أنه فعل ذلك. أما فيما يتعلق بمعلومات دقيقة وموثوقة عن الفترة الانتقالية بين المرحلتين أو حتى الهيئة التي كان عليها ، فمازل الامر مجهولا تمامًا بالنسبة لنا.
بلاد ما بين النهرين ، على غرار الصين ومصر ، لابد ان تلتقي بنا في فجر التاريخ كأمر واقع. حيث تبدأ قصتها الطويلة ونحن لا نعلم من أين ؛ من أين جاء سكانها ، اين كان مسار تجوالهم ، كيف كانت صراعاتهم مع الوحوش البرية ، وكيف اثرت عليهم الفيضانات والمستنقعات، وكيف استطاعوا ترويض مياه النهرين الكبيرين. لا نعرف شيئًا عن تلك الامور؛ لكن حينما يرفع الستار من أمام أعيننا ، سنراهم بالفعل مجموعات بشرية متحضرة للغاية ، مع صفات عرقية ومحلية مميزة خاصة بهم ، ولديهم تنظيمًا سياسيًا متقنًا...

الحرب العالمية (الاولى):

"فن الحرب مرهق وممل،
نثبت من خلاله أن التراجع قد يكون مثمرا ،
وان التأني أفضل من العجلة.. ونصف الخسارة ، في بعض الأحيان ، بمثابة ربح كامل. "- الشاعر روبرت براوننغ.

أثبتت الحرب العالمية (الأولى)، فيما يتعلق ببلاد ما بين النهرين ، أنها كانت كارثة لا يمكن إصلاحها. ففي عام 1914 كانت آفاق البلاد أكثر إشراقًا مما كانت عليه قبل عدة قرون، فقد تم بالفعل تنفيذ مشروع ري كبير شمل سدة الهندية الشهيرة، و سكة حديد بغداد كانت قيد الانشاء. وفي كل انحاء البلاد، امتلآت قلوب الناس أملا بان أرض الرافدين ستتاح لها أخيرا فرصة التطور المادي والتقدم على صعيد مواردها الطبيعية. وبالكاد تشكلت هذه الآمال، حيث كان مصيرها أن تتبدد بفعل زوبعة الحرب العالمية. وبعد تسع سنوات، فقدت بلاد ما بين النهرين كل أمل في التطور المادي خلال المستقبل القريب وذلك بسبب الفهم المشوش لإنجلترا ما بعد الحرب،. كان خط سكة حديد بغداد لا يزال غير مكتمل، والأسوأ، أنه من المحتمل أن يظل كذلك. ولم تجري أي أعمال ري أخرى. وأنفقت القوات الغازية الملايين، لكنها لم تحقق سوى النزر اليسير أو لنقل لا شيء يذكر. وفي هذا السياق، بدأت بلاد ما بين النهرين في تعلم الدرس البطيء والمؤلم الذي يفيد بأنه في عالم ما بعد الحرب ومع انتشار الفقر والإنهاك، لن يساعدك أحد على المدى الطويل ولا بد من الاعتماد على ذاتك.
فيما يتعلق بأرض الرافدين ، اندلعت الحرب العالمية بشكل شبه مخفي. فخلال الأشهر الثلاثة الأولى ، ظلت بلاد ما بين النهرين خارج منطقة القتال، لان المعاهدة السرية القائمة بين القسطنطينية وبرلين لم تكن معروفة في أوروبا بشكل عام، وكان ذلك في بداية شهر تشرين الثاني/ نوفمبر 1914، قبل أن تجد الحكومة البريطانية سببًا لإعلان الحرب رسميًا على تركيا. ومع ذلك، أصبح واضحًا إلى حد ما أن دخول تركيا إلى الحرب بات ممكنًا. ففي منتصف شهر تشرين الأول/ أكتوبر وصل لواء من الفرقة السادسة (الجيش الهندي البريطاني) إلى الخليج (العربي)، وتم عقد جلسة لدراسة الوضع والتطورات المستقبلية المحتملة.
لم يستغرق العمل طويلا.. ففي الخامس من تشرين الثاني/ نوفمبر، أعلنت الحكومة البريطانية الحرب على تركيا. وفي يوم السابع منه، وصلت القوات المتقدمة التابعة للفرقة السادسة إلى مصب شط العرب.. وبجهود بسيطة، تم السيطرة على الحصن الصغير الموجود عند مصب النهر، ونزل الجنود على الضفة اليمنى أو الغربية للمصب. وبعد ذلك بوقت قصير جاءت أنباء تفيد بقيام رجال القبائل بقطع خط أنابيب النفط الايراني، الامر الذي تطلب إرسال قوات إلى الأحواز...

يتبع...

#عباس_موسى_الكعبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل