الفضاء الصيني

نادية خلوف
(Nadia Khaloof)

الحوار المتمدن-العدد: 6947 - 2021 / 7 / 3 - 08:54
المحور: الادب والفن
    

تستخدم الصين الأساطير والخيال العلمي لبيع برنامجها الفضائي للعالم
كتبت بواسطة : مولي سيلك
مرشحة دكتوراه ، سياسة الفضاء الصينية ، جامعة مانشستر
ترجمة : نادية خلوف

في صباح يوم 17 يونيو أطلقت الصين مركبة الفضاء شنتشو 12 التي طال انتظارها ، وعلى متنها ثلاثة رواد فضاء صينيين - أو رواد فضاء - باتجاه وحدة تيانخه الأساسية. تم إطلاق الوحدة نفسها في نهاية أبريل ، لتشكل جزءاً من الوحدة الدائمة محطة الفضاء تيانغونغ ، والتي من المقرر أن تبقى في المدار لمدة عشر سنوات قادمة.
ينبع بناء الصين لمحطة الفضاء الخاصة بها من استبعاد الدولة الصّينية من محطة الفضاء الدولية ، نتيجة مخاوف الولايات المتحدة بشأن عمليات نقل التكنولوجيا التي يمكن أن تعزز القدرات العسكرية للصين. لم يثن ذلك الصين عن المضي قدمًا في برامجها الفضائية وتحالفاتها. منذ ذلك الحين ، أثبتت البلاد أن "العلامة التجارية" الصينية لتكنولوجيا الفضاء تتمتع بسمعة طيبة ويمكن أن تحتل مكانة خاصة بها في الساحة الدولية.
السّجل الحافل بالمساعي الفضائية الرائعة ليس هو الشيء الوحيد الذي يميز العلامة التجارية الفضائية الصينية عن الشركات الوطنية الأخرى. بذلت الحكومة والمنظمات ذات الصلة جهودًا متضافرة لإنشاء "ثقافة فضاء صينية" فريدة من نوعها جنباً إلى جنب مع التقدم الذي حققته البلاد في مجال تكنولوجيا الفضاء. في حين أن الجمهور المستهدف للعديد من هذه الإبداعات الثقافية لا يزال محلياً ، فإن طموحات الصين الفضائية موجهة إلى الجماهير العالمية بطرق متنوعة.
بدايات أسطورية
ولعل أوضح مثال على ذلك هو تسمية هذه البرامج على اسم الجذور التقليدية للصين. يُترجم اسم تيانجونج إلى "القصر السماوي". كان هذا مقر إقامة الإله الذي يتمتع بالسلطة العليا على الكون في الأساطير الصينية ، الحاكم السماوي. الاسم مناسب بشكل خاص لمحطة الفضاء الصينية ، التي تعمل كمنزل في السماء لرواد الفضاء في البلاد. معنى "شنتشو" ، المهمات التي تنقل رواد الفضاء إلى الفضاء ، هو "السفينة الإلهية" ، وهي أيضًا لفظ متجانس للاسم القديم للصين ، "الأرض المقدسة".
وفي الوقت نفسه ، تمت تسمية بعثات استكشاف القمر الصينية على اسم إلهة القمر الأسطورية تشانغ. الحكاية تذهب إلى هذا الحد.
طارت تشانغ من الأرض إلى القمر بعد سرقة إكسير الخلود من زوجها هو يي وفقًا للأساطير الصينية ،تواصل تشانغ العيش على القمر مع رفيقها الأرنب ، الذي يقضي وقته في دق إكسير الخلود في ملاط للإلهة. يُعرف الأرنب باسم
يوتو ، أو "أرنب اليشم". تم تسمية المركبتين القمريتين الصينيتين ، اللتين أصبحت الثانية منهما الأولى التي هبطت على الجانب البعيد من القمر في عام 2019 ، على اسمها.
كان أحد المكونات الرئيسية لمهمة الهبوط على سطح القمر هو كويكياو ، وهو قمر صناعي لنقل الاتصالات. سمي هذا على اسم أسطورة" جسر العقعق""
الذي ينضم إلى" راعي البقر"، و إلى "فتاة ويفر""
عبر امتداد مجرة درب التبانة في حكاية شعبية رومانسية. كان القمر الصناعي بمثابة جسر حيوي للتواصل بين تشانغ. مكونات المهمة ومركز التحكم في
.يعمل ربط الماضي التقليدي للصين بأنشطتها الفضائية التطلعية .

هدف المهمة هو تعزيز هوية برامج الفضاء هذه على أنها برامج صينية مميزة، من خلال ربط هذه الإنجازات بالتراث الثقافي للبلاد ، لا يتم تقديمها كمجرد نسخ من أسلافهم في الفضاء ، ولكن على أنها تطورت من المواهب الوطنية، كما أنها بمثابة تذكير بأنه في حين تهدف البرامج إلى أبعد مناطق الفضاء ، فإن مستقبل الصين لن ينفصل أبدًا عن جذورها الوطنية والثقافية.
علاوة على ذلك ، فإن هذه الأسماء الأسطورية هي إشارة للمجتمع الدولي بأن الفضاء ليس المجال الحصري لشخصيات غربية تاريخية مثل أبولو أو أرتميس ، ولكنه ينتمي أيضاً إلى سلالة الشعب الصيني.
على مدى السنوات القليلة الماضية ، أطلقت العديد من الشركات الموجودة في الصين منتجات تجارية ذات طابع فضاء وحملات ترويجية بالتعاون مع منظمات الفضاء الرسمية في الصين ، من العلامات التجارية للأزياء الراقية إلى كنتاكي فرايد تشيكن. لكن ربما يكون الترويج الأكثر بروزاًلطموحات الصين الفضائية هو الأفلام.

في عام 2019 ، تم انتاج فيلم الخيال العلمي الرائج : تجول الأرض
لاقى الفيلم استحسانًا ، وتم الترويج له من قبل وسائل الإعلام الدولية للدولة باعتباره فيلماً لا بد منه. .لمخرج فرانت كو.
تحدّث عن أهمية الرسالة وراء الفيلم ، مدعيا أن طريقة تفكير الصين في الفضاء تختلف اختلافا كبيرا عن الأيديولوجيات الأمريكية.
بينما تحلم الولايات المتحدة بترك الأرض في النهاية للانتقال إلى كواكب أخرى ، فإن حلم الفضاء الصيني هو تحسين الحياة على الأرض من خلال استخدام موارد الفضاء. يروج الفيلم لفكرة أنه يجب ألا نحاول الفرار من كوكبنا ، ولكن بدلاً من ذلك ، يجب أن نسعى جاهدين لحمايته.
بينما لا تزال معظم المنتجات التجارية ذات الطابع الفضائي تستهدف السوق المحلية ، تزداد شعبية الخيال العلمي الصيني في الخارج. كتب مثل مشاكل الجسد الثلاثة بواسطة يو تسيشين الذي كتب القصة القصيرة :
وهو مقتبس من :The Wandering Earth
الذي كتبه هاو جينغفانغ الذي تم تكييفه مع الشاشة كذلك :Folding Beijing
بواسطة باوشو The Redemption of Time
اعتبر السياسيون أنها أداة قوية محتملة للترويج للروايات المعتمدة من الدولة ، شجعت الهيئات الحكومية صانعي أفلام الخيال العلمي في الصين على دمج روايات تتناسب مع الطموحات الأيديولوجية والتكنولوجية الأوسع للنظام.
قد يفسر الجانب الخيالي للخيال العلمي سبب الترويج لهذا النوع دولياً أولاً على المنتجات التجارية الأخرى التي تعرض صوراً لبعثات فضائية صينية فعلية. على عكس قدرات الصين المتزايدة في الفضاء ، والتي تعتبرها الولايات المتحدة تهديداً ، فإن التطورات الفضائية الخيالية في البلاد لا تشكل خطراً حقيقياً. قادرة على دمج خلفية الصين القوية من الناحية التكنولوجية في روايات مسلية ومقنعة ، تسمح مثل هذه القصص للجماهير الأجنبية بالتفاعل مع فكرة الصين كقوة فضائية دون نوع الخطاب السياسي الذي يحيط بأنشطتها الفضائية الحقيقية.
في النهاية ، قد يبدأ الجمهور الأجنبي في الشعور براحة أكبر مع فكرة الصين كقائدة تقنية عالمية. وهذا بدوره قد يؤدي إلى زيادة الاهتمام بأنشطة برنامج الفضاء الوطني الصيني.

مرشح دكتوراه ، سياسة الفضاء الصينية ، جامعة مانشستر
theconversation.com

#نادية_خلوف (هاشتاغ)       Nadia_Khaloof#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات